Lexique des proverbes allemands Wanders

Le lexique des proverbes allemands est un ouvrage de référence en cinq volumes du XIXe siècle sur le thème des proverbes .

Le sous-titre de l'oeuvre: "Un trésor domestique pour le peuple allemand". Il a été publié par l'éducateur et révolutionnaire Karl Friedrich Wilhelm Wander . Les cinq volumes de l'ouvrage ont été publiés chacun avec une préface et à des moments différents. Wander a écrit dans la préface du premier volume qu'il n'était pas sûr qu'il aurait publié l'œuvre s'il avait su quelle œuvre y était liée (page IX). Le dernier volume a été édité par Joseph Bergmann. Le travail a été publié par FA Brockhaus .

Dans la préface du premier volume, Wander souligne que la signification du proverbe dans une langue est extrêmement importante . Aucun «produit de l'esprit humain» n'aurait «attiré l'attention des éduqués plus que les proverbes» (page III). Pour le seul volume 1, il lui fallait un peu moins de 25 pages pour la preuve de ses sources. Les cinq volumes contiennent environ 250 000 entrées. Le lexique se concentre sur les pays germanophones, mais comprend également des proverbes étrangers. Comme il pointe toujours vers des expressions parallèles dans d' autres langues européennes et non-européennes, il est l' un des plus complets et collections universelles de proverbes et son rang ne peut être comparé avec le dictionnaire allemand des les frères Grimm .

Première édition par FA Brockhaus

  • Volume 1 (lettre a-Go): Il est apparu en 1866; Wander a localisé la préface à Hermsdorf près de Warmbrunn. Le volume comprend 1802 demi-pages sans préface, preuves et notes de correction.
  • Volume 2 (lettre Go-Le): Il est daté du 11 août 1870. Il comprend 1884 demi-pages (sans préface, preuves et commentaires)
  • Volume 3 (lettre Le-Sa): Il est apparu avec une préface du 24 juin 1873. Il comprend 1870 demi-pages.
  • Volume 4 (Lettre Sa-We): Il est apparu avec une préface le 7 décembre 1876 à Quirl près de Schmiedeberg en Silésie. Le volume comprend 1866 demi-pages (sans préface, références et notes de correction)
  • Volume 5 (lettres We-Zw): Il est apparu avec une préface de Joseph Bergmann, aumônier de l'ordre chevaleresque du Seigneur de la Croix avec l'étoile rouge, en août 1880; également avec préface, index des sources, index des noms de l'index des sources, compilation des proverbes et idiomes apparentés en groupes clairs et avec addenda; le volume comprend 1824 demi-pages.

Autres éditions

  • Réimpressions de Scientia-Verlag, Aalen 1963
  • Réimpression Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1970 ISBN 3-534-01401-4
  • Réimpression Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, Kettwig 1987 Weltbild Verlag , Augsburg, (distribution élevée)
  • Edition électronique sous forme de CD-ROM dans la série des bibliothèques numériques en tant que volume 62 en 2006 sous l' ISBN 3-89853-462-6

Voir également

Œuvres comparables

liens web

Commons : Deutsches Sprich emphase-Lexikon  - collection d'images, vidéos et fichiers audio

Preuve individuelle

  1. ^ Karl Friedrich Wilhelm Wander: Sprichwort Lexikon allemand. zeno.org, consulté le 5 mai 2017 .