Maintien de la langue

Le maintien de la langue décrit une influence consciente sur le développement d'une langue ou d'un dialecte. Cela inclut les aspects grammaticaux ainsi que le vocabulaire .

Sur le concept de "maintien de la langue"

Depuis les Lumières européennes , le concept de prise en charge linguistique a été associé à des idées de prise en charge au sens d'amélioration de la langue. Friedrich Ludwig Jahn écrit dans Merke zum Deutschen Volksthum (JCH Knopf, 1833) : , et dégrader, déformer et profaner la langue allemande à travers des termes différents, moraux, juridiques et étatiques. " Lutz Mackensen définit le maintien de la langue comme " des efforts pour utiliser la langue correctement et bien ". Le terme "maintien de la langue" se retrouve particulièrement fréquemment dans les titres des manuels allemands jusqu'à nos jours.

C'est la tâche de l'entretien de la langue et donc du formateur de langue (enseignants, écrivains, parents, associations indépendantes d'entretien de la langue, etc.) vocabulaire développé naturellement. Chaque jour, de nouveaux mots et de nouvelles créations sont ajoutés, qui sont plus ou moins entrés dans l'usage courant, i. H. dans le vocabulaire actif. Le maintien de la langue devrait conduire à une utilisation critique de la langue et à un meilleur allemand. Une condition préalable à cela est donc une critique linguistique bien fondée, par ex. B. dans un allemand incorrect ou mauvais, dans de nouvelles créations (mot de l'année, mauvais mot de l'année) et un mauvais style de langage. La maintenance du langage traite donc de diverses applications des éléments linguistiques : à la structure et à la grammaire du langage , à l' orthographe , à la ponctuation , au style du langage , en tenant compte de la sémantique (théorie du sens) et de l'esthétique du langage. Cela inclut également l'utilisation ou l'évitement de mots étrangers, mais pas comme purisme de la langue (nettoyage de la langue), ce qui est particulièrement important aux XVIIe et XVIIIe siècles. Siècle, alors qu'une langue standard de haut allemand ne s'était pas encore développée comme langue maternelle . Le mot « nettoyeur de langue » n'a été inclus que dans la 9e édition du Duden à partir de 1915. Le mot «maintenance linguistique», en revanche, n'est dans le dictionnaire que depuis les années 1930.

De l'avis des critiques linguistiques , la langue est aujourd'hui façonnée par certains « locuteurs » qui sont constamment présents dans le monde médiatique, et plus rarement aussi des auteurs, et dans certaines circonstances elle est aussi en danger. Ils ont une responsabilité particulière qu'ils n'assument souvent pas. Les soignants de la parole s'opposent donc à l'obstruction du langage et à un déclin du langage , que l' on observe surtout, mais pas seulement, dans les nouveaux médias comme les e-mails ou les blogs . Les raisons à cela peuvent aussi être d'ordre technique (par exemple 140 caractères maximum sur Twitter ), de sorte qu'au profit d'une diffusion la plus rapide possible d'un message, le respect de la grammaire est considéré comme secondaire. En général, cependant, cela n'est pas obligatoire, ce que les enseignants en langues qui s'occupent de la qualité de la langue devraient toujours souligner. La linguistique , qui est principalement orientée vers la théorie et avec le système vocal et l' utilisation de la langue est concernée, mais aussi avec le changement de langue comparative au sein de la linguistique historique et, rejette l'usage pratique de la langue de traditionnellement considéré comme non scientifique. Depuis le milieu des années 90 au plus tard, cependant, il y a également eu une tendance croissante à prendre au sérieux les problèmes de maintien de la langue. Les tâches de soins linguistiques sont consacrées à B. la "Commission pour le maintien de la langue scientifiquement fondée" de l' Institut de la langue allemande . Un scientifique, d. H. La théorie linguistique et bien fondée du maintien de la langue forme la théorie de la culture linguistique ; L'apprentissage du langage effectué sur une base scientifique est souvent appelé critique du langage.

Dans la zone germanophone

Sur l'histoire du maintien de la langue

Les termes « soin de la langue maternelle » et « soin de la langue allemande » sont plus anciens que le mot « Sprachpflege ». Ce « maintien de la langue » a d'abord eu lieu dans les monastères, où les moines traduisaient en allemand des ouvrages bibliques et autres ouvrages de l'Antiquité et les expliquaient également en allemand. Mais dans les programmes des lycées humanistes, la langue maternelle allemande était strictement exclue du programme.

Ce n'est que dans les sociétés linguistiques du XVIIe siècle que s'établit la culture organisée de la langue allemande. A cette époque, on parlait aussi de « travail linguistique ». Grâce au maintien de la langue maternelle dans les sociétés de maintien de la langue de la période baroque, la langue allemande est progressivement devenue plus modeste également dans les lycées. Des classes de citoyens sans latin et grec furent mises en place dans les lycées pour ceux qui ne voulaient pas étudier, et bientôt aussi des écoles secondaires séparées.

La première société de langue allemande, la Fruchtbringende Gesellschaft , a été fondée en 1617 sur le modèle de l' Accademia della Crusca italienne . Il encouragea la fondation de sociétés similaires dans toute l'Allemagne : En 1644, la société de « l'Ordre des fleurs couronnées du Pegnitz » (« Ordre des fleurs pegnesiennes ») fut fondée. Le but de la société a été déclaré : « Promouvoir le culte de Dieu et la loyauté allemande, le soin et l'amélioration de la langue et de la poésie allemandes ». D'autres fondations étaient l' Aufrichtige Tannegesellschaft , la coopérative d'esprit allemand , l' Elbschwanenorden et d'autres. Parmi ceux-ci, seul l'Ordre des Fleurs de Pegnèse existe encore aujourd'hui. Certaines de ces sociétés linguistiques ont contribué à la formation continue d'une langue allemande uniforme. L' exhortation de Gottfried Wilhelm Leibniz aux Allemands à mieux pratiquer leur compréhension et leur langue, ses "réflexions sur l'exécution et l'amélioration de la langue allemande", remonte à l'époque des sociétés linguistiques baroques .

Au XIXe et au début du XXe siècle, le maintien de la langue était particulièrement dirigé contre la francisation de la langue. Plus récemment, l' Association générale de la langue allemande (ADSV) a suivi. Ses associations successeurs sont la Société pour la langue allemande (GfdS) et la plus grande association de maintien de la langue en Autriche, l'association « Mutterssprache », Vienne ; En Suisse, l' Association suisse pour la langue allemande se consacre au maintien de la langue depuis 1904. La plus grande association de langue allemande est l' Association de langue allemande (VDS). En raison de nouvelles start-ups, il existe désormais de nombreuses associations linguistiques qui s'efforcent de maintenir la langue allemande. Les associations privées de maintien de la langue doivent être distinguées des associations linguistiques parrainées par l'État, qui ont des attitudes différentes.

Maintien de la langue au 21e siècle

Aujourd'hui, le maintien de la langue est principalement dirigé contre l'utilisation de mots anglais et pseudo- anglais (" Denglisch "), et parfois aussi contre le langage dit approprié au genre (" gender speech "). D'autres sujets étaient la réforme de l'orthographe et l'extinction des dialectes. En outre, les formes d'expression grammaticalement incorrectes et illogiques ainsi que «l'usage inhumain du langage» (par exemple dans la campagne « Unwort of the year ») font l'objet de critiques et de soins.

Le linguiste Anatol Stefanowitsch a couvert dans un article du 5 mars 2013 la traduction forcée de certains termes, par ex. B. Le financement participatif , par les utilisateurs de Wikipédia , qu'il a appelé la « guérilla de la germanisation ». Les utilisateurs anonymes de Wikipédia ont nommé des termes anglais utilisés en allemand avec des traductions en allemand, que les journalistes ont ensuite trouvés dans la presse grâce à des recherches sur Wikipédia et de là à un usage général. Cette approche contredit les exigences de Wikipédia.

Mandat éducatif de l'État

Des critiques comme le président de l'Association des professeurs d'allemand, Josef Kraus , voient leur opinion confirmée par l' étude PISA selon laquelle la matière allemande n'a pas le statut souhaité dans les écoles. Les écoles et les universités devraient donc de plus en plus travailler à une utilisation prudente de la langue et donc à un allemand bon et compréhensible, tant à l'oral qu'à l'écrit. Alors que la critique linguistique se déroule de manière plus analytique et théorique, le maintien de la langue et l'éducation linguistique devraient mettre en pratique les résultats de la critique linguistique.

Réglementation de la langue d'État

Le maintien de la langue, cependant, doit être distingué de la politique linguistique de l'État , i. H. commande vocale à l'aide des réglementations linguistiques. Des exemples en sont la réforme orthographique prévue du Troisième Reich et l'interdiction d'utiliser la langue allemande pendant la Seconde Guerre mondiale et dans certains pays par la suite. La politique linguistique risque de changer arbitrairement la langue et de l'imposer aux utilisateurs de la langue. À l'époque du Troisième Reich et en RDA, des tentatives ont été faites pour égaliser idéologiquement la culture de la langue et en abuser à des fins politiques.

Les réglementations sur la langue d' État sont donc perçues comme ambivalentes. L'exemple de la réforme orthographique de 1996 montre clairement qu'une telle intervention de l'État dans les usages linguistiques peut provoquer des résistances durables. Les sondages d'opinion montrent à maintes reprises que la réforme manque de l'adhésion nécessaire. (Un aperçu des arguments pro et contra cité dans le débat public se trouve dans l'article de sujet réforme de l' orthographe allemande de 1996: Avantages et inconvénients .) Une introduction générale de ce qu'on appelle le sexe - langue équitable ( « réglementation linguistique entre hommes et femmes » ) fait également l'objet de controverses.

Depuis quelques années, la question de savoir si la langue allemande doit être incluse dans la Loi fondamentale allemande en tant que bien digne de protection est de plus en plus débattue.

Tuteurs de langues connues

Tarifs des soins linguistiques pour les formateurs linguistiques

Magazines d'entretien des langues

Diverses associations de maintien de la langue publient des périodiques. La Société pour la langue allemande , fondée en 1947 en tant qu'organisation successeur de l' Association générale de la langue allemande , publie les magazines Mutterssprache et Der Sprachdienst . L'Association pour le maintien de la langue est responsable du monde de la langue allemande , tandis que l' Association pour la langue allemande est responsable des messages vocaux . L'association autrichienne de langue maternelle publie le Wiener Sprachblätter , la Fédération pour l'écriture et l'écriture allemandes, des livres trimestriels pour la promotion de la langue et de l'écriture allemandes .

International

suédois

En Suède, le maintien de la langue est la responsabilité du Conseil des langues (Språkrådet) de l' Institut pour la langue et l' ethnicité (Institutet för språk och folkminnen). Au nom de l'État, il suit et décrit l'évolution de la langue suédoise parlée et écrite. Le mot suédois Språkvård est une traduction de prêt du mot allemand culture de la langue .

français

En France, la « normalisation et maintien de la langue française » est officiellement assurée par la société savante française Académie française depuis 1631 . Depuis 1994, la Loi Toubon a prévu des dispositions légales pour la protection de la langue française.

italien

L' Accademia della Crusca , qui est responsable de la langue italienne, est la plus ancienne société linguistique (dont un modèle pour la plus ancienne société allemande, la Société féconde ). Depuis sa fondation en 1582, il se consacre à « l'étude et la préservation de la langue italienne ».

Espanol

En Espagne, le soutien linguistique est de la responsabilité de l'Académie royale espagnole (pour la langue) ( Real Academia Española ). Ses 46 membres sont des auteurs connus dans le pays, nommés à vie. Il coopère avec les académies correspondantes des autres pays hispanophones au sein de l' Asociación de Academias de la Lengua Española .

islandais

L'Islande a l'une des politiques linguistiques les plus conservatrices. Vous veillez systématiquement à limiter autant que possible l'utilisation de mots étrangers . Les nouveaux termes sont généralement créés à partir du vocabulaire existant. C'est ainsi que le mot pour "ordinateur", tölva , est venu des mots tala , "nombre", et völva , "diseur de bonne aventure, voyant". Pourtant, il existe un nombre considérable d' emprunts plus anciens tels que hótel (« hôtel ») ou prestur (« prêtre ») ; un gonflement des anglicismes , similaire à celui de l'allemand, est également perceptible en Islande depuis les années 1950. C'est pourquoi l'Islande a son propre comité depuis 1964, qui trouve des expressions purement islandaises pour les nouveaux termes.

Plautdietsch

L'organisation internationalement active des Plautdietsch Friends fait campagne en Allemagne (en coopération avec le Conseil fédéral pour le bas allemand ) et de plus en plus dans d'autres pays pour maintenir le Plautdietsch parlé par les mennonites russes . Cela se fait principalement à travers des projets tels que le magazine Plautdietsch FRIND , le projet vidéo d'histoire orale Moving Memory ou des voyages d'études (par exemple, 2006 Sibérie ou 2009 Belize).

Voir également

Littérature

Allemagne

  • Jochen A. Bär : En tant que linguiste, est-il permis de vouloir cultiver la langue ? - Notes sur la théorie et la pratique du travail avec le langage, sur le langage, pour le langage . Dans : Journal for German Linguistics (ZGL) 30/2002, pp. 222-251.
  • Uwe Förster : Maintien de la langue sur une base scientifique. Contributions de trois décennies. Edité par la Société pour la langue allemande . Duden, Mannheim / Leipzig / Vienne / Zurich 2000, ISBN 3-411-71091-8 .
  • Albrecht Greule et Elisabeth Ahlvers-Liebel : maintenance de la langue allemande . Histoire, pratique et établissement d'objectifs. Darmstadt 1986.
  • Wolfgang Hendlmeier : La maintenance de la langue et de l'écriture au service de la culture (série de publications Bund für Deutsche Schrift und Sprache ; numéro 1). Association pour l'écriture et la langue allemandes, Seesen 2002, ISBN 3-930540-19-3 (16 pages, Fraktur).
  • Horst Hensel : Déclin de la langue et abandon de soi culturel - une polémique. Kettler, Bönen / Westfalen 1999, ISBN 3-925608-61-3 (119 pages).
  • Theodor Ickler : Commentaire critique sur la « nouvelle réglementation de l'orthographe allemande », avec une annexe à « l'audience de Mannheim » (Erlanger studies, tome 116). 2e édition revue et augmentée. Palm & Enke, Erlangen / Iéna 1999, ISBN 3-7896-0992-7 (289 pages).
  • Walter Krämer : S'impliquer ou détourner le regard - Cas problématique de la langue allemande (Conférence sur l'attribution du Prix de la langue allemande 1999 ; Weimar, 24 septembre 1999). Dans : Fondation Henning Kaufmann pour le soin de la pureté de la langue allemande (éd.) : Deutscher Sprachpreis 1999 . Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft, Essen 1999 (40 pages).
  • Wolfgang Lindner : La culture de la langue aux côtés de la langue de la culture. Associations d'infirmières dialectales dans la vieille Bavière . Thèse, Université de Ratisbonne, 2006 ( texte intégral ).
  • Thomas Paulwitz : Bases et approches pour la maintenance du langage commun . Dans : Society for free thinking (éd.) : Genius, 4/2000, pp. 256-263.
  • Choix d'août : Le nouvel humanisme et le maintien de la langue allemande dans les écoles savantes des états allemands . Francfort, Phil. Diss., 1927. Landau / Rheinpfalz 1927 (139 pages).
  • Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours. Tome III : XIXe et XXe siècles. De Gruyter, Berlin / New York 1999.
  • Max Preitz : De la langue et de l'art allemands Contributions à l'histoire de la nouvelle langue allemande, à l'art de la langue, au maintien de la langue et au folklore . Édité par la 22e assemblée générale annuelle de l'Association de langue allemande comme cadeau de fête. M. Diesterweg, Francfort-sur-le-Main 1925 (177 pages).
  • Heinz-Günter Schmitz : L'américanisation et l'internationalisation de la langue allemande après la Seconde Guerre mondiale . Our Country Study No. 1, 1999 (Our Country - Scientific Foundation for Germany eV, Working Group Our Language, ARKUS, Starnberg). Starnberg 1999 (21 pages ; nouvelle édition entièrement révisée en avril 2006 sous le titre Unser-Land-Study No. 1, 2006).
  • Bastian Sick : Le datif est la mort du génitif, épisode 2 . Cologne / Hambourg 2005, ISBN 3-462-03606-8 .
  • Gerd Simon : Maintien de la langue dans le « Troisième Reich ». Dans : Konrad Ehlich (Ed.) : La langue dans le fascisme (Suhrkamp-Taschenbuch Wissenschaft, 760). Suhrkamp, ​​Francfort-sur-le-Main 1989, ISBN 3-518-28360-X , p. 58-81.
  • Leo Weisgerber : Science et maintien de la langue . Dans : Language of the Present, Volume 2 : Sprachnorm, Sprachpflege, Sprachkritik. Annuaire 1966/1967. Verlag Schwann pédagogique, Düsseldorf 1968, pp. 204-210.
  • Dieter E. Zimmer : Allemand et différent - la langue dans la fièvre de la modernisation. Texte et écriture à l'ère d'Internet . Hambourg 2000, ISBN 3-455-10421-5 .
  • Le maintien de la langue dans le Troisième Reich. Réputation, écho et effet . Association de langue allemande, Berlin 1935 (15 pages).

la Suisse

  • August Steiger : Maintien et protection de la langue allemande en Suisse . Finckh, Bâle 1917 (35 pages).
  • Roland Stiefel : Maintien linguistique en Suisse alémanique. Prestations antérieures, nouveaux plans et leur faisabilité. Un inventaire (série de publications de la Philipp-Albert-Stapfer-Haus sur le Lenzburg, numéro 5). Sauerländer, Aarau 1971 (40 pages).
  • Daniel Erich Weber : Maintien de la langue et du dialecte en Suisse alémanique. Normes linguistiques et didactique des langues dans l'État bilingue (Studia Linguistica Alemannica, Volume 9; aussi: Dissertation 1982/83, Université de Zurich). Huber, Frauenfeld / Stuttgart 1984, ISBN 3-7193-0933-9 (IX, 243 pages).
  • Langue, histoire des langues, maintien de la langue en Suisse alémanique. 60 ans de l'association linguistique germano-suisse . Association linguistique germano-suisse, Zurich 1964 (100 pages).

L'Autriche

  • Maria Hornung : Maintien de la langue en Autriche. Dans : Langage du présent. Volume 2 : Norme linguistique, maintien du langage, critique du langage. Annuaire 1966/1967. Verlag Schwann pédagogique, Düsseldorf 1968, pp. 215-219.

liens web

Wiktionnaire : Maintenance de la langue  - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions

Preuve individuelle

  1. ↑ Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours : XIXe et XXe siècles. Walter de Gruyter, Berlin 1999.
  2. ↑ Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler : De l'intentionnalité au sens des signes conventionnels. Festschrift pour Gisela Harras à l'occasion de son 65e anniversaire. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2006.
  3. ^ Lutz Mackensen : Nouveau dictionnaire de la langue allemande. Orthographe, grammaire, style, explication des mots, dictionnaire étranger. 3e édition, Südwest-Verlag, Munich 1962.
  4. ↑ Max Krauße : Maintien linguistique dans les classes spécialisées en métallurgie. Contributions au maintien des cours d'allemand dans les écoles professionnelles et commerciales . H. Broedel & Co., Leipzig 1925.
  5. ^ Anton Veltman : Pratique de la langue et maintien de la langue à l'école primaire . Gilde-Verlag, Cologne 1931.
  6. ^ Willy Sanders : Critique de la langue. 2e édition révisée. Société du livre scientifique, Darmstadt 1998, ISBN 3-534-14110-5 .
  7. ↑ Recommandations pour l'utilisation du subjonctif . Décidé par la Commission pour la maintenance linguistique scientifiquement fondée de l'Institut de la langue allemande. Formulé par Siegfried Jäger sur la base de sa monographie La conjonctive dans la langue allemande du présent (langue du présent ; vol. 10). Schwann, Düsseldorf 1970.
  8. ^ Uwe Förster : Maintien de la langue sur une base scientifique. Contributions de trois décennies. Edité par la Société pour la langue allemande . Duden, Mannheim / Leipzig / Vienne / Zurich 2000, ISBN 3-411-71091-8 .
  9. ^ Gymnase (développement historique en Allemagne). Dans : Meyers Konversationslexikon. Tome 7, page 960.
  10. ↑ Gottfried Wilhelm Leibniz : Admonition aux Allemands. De l'entretien de la langue allemande. Réimpression reprographique inchangée de l'édition de Leipzig 1916 (Libelli, vol. 216). Société du livre scientifique, Darmstadt 1967.
  11. ↑ Eduard Engel : Parle allemand ! Un livre à évacuer. Hesse & Becker, Leipzig 1917.
  12. ↑ Dagmar Lorenz : Genderssprach : Contre l'apartheid linguistique des sexes. In : Antje Baumann, André Opinion (éd.) : Le diable est dans les détails : sur le débat sur le genre et la langue. Kadmos, Berlin 2017, ISBN 978-3-86599-287-1 .
  13. ↑ Contrebandier de langues dans Wikipedia par Anatol Stefanowitsch sur sprachlog.de (5 mars 2013)
  14. ↑ Wikipédia : pas de théorie
  15. ↑ Claudia Ludwig, Astrid Luise Mannes (éd.) : Avec la société du plaisir dans l'urgence éducative. 1ère édition. Leibniz-Verlag, St. Goar 2003, ISBN 3-931155-20-X (2e édition, Stolz-Verlag, Düren 2004).
  16. ↑ Ewald Geißler : Maintien de la langue en tant qu'exigence raciale (brochures de l'association de langue allemande, 1). Association de langue allemande, Berlin 1937.
  17. ↑ Allensbacher Reports, 2002 / No. 7 ( En ligne ( Souvenir du 31 juillet 2004 dans Internet Archive ), PDF, 11  ko ).
  18. ↑ Allensbacher Reports, 2005 / No. 11 ( En ligne ( Memento du 15 octobre 2005 dans Internet Archive )).
  19. ↑ Claudia Simone Dorchain : La réglementation du langage de genre est inconstitutionnelle. Dans : L'Européen. 29 juillet 2020.
  20. ↑ Gottfried Fischer: Pour le tuteur de langue Eduard Engel sur le 150e anniversaire. Dans : Wiener Sprachblätter, magazine pour un bon allemand, numéro 1, 2002, pp. 3-5. ( Memento de l' original du 14 mai 2007 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / homepage.univie.ac.at
  21. ↑ Gottfried Fischer : Ludwig Reiners - Professeur de silence d'Allemagne. Dans : Wiener Sprachblätter, magazine pour un bon allemand, 2e numéro, 2002, pp. 39-41.
  22. ↑ Gottfried Fischer : Wilhelm Emanuel Süskind - poète et linguiste. Dans : Wiener Sprachblätter, magazine for good German, 4e numéro, 2002, pp. 111-113.
  23. ^ Gottfried Fischer : Sprachpfleger Gustav Wustmann (1844-1910) : L'exact. Dans : Wiener Sprachblätter, Journal for Good German, Issue 3, 2002, p. 76 f. ( Memento de l' original du 4 avril 2008 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié . Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / homepage.univie.ac.at
  24. ^ Conseil de la langue suédoise ( Memento du 28 septembre 2007 dans Internet Archive )
  25. ↑ http://movingmemory.blogspot.com/
  26. ↑ Copie archivée ( Memento de l' original du 3 mars 2012 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / www.plautdietsch-freunde.de
  27. ↑ http://mienbelies.blogspot.com/