Linguistique appliquée

La linguistique appliquée et la linguistique appliquée sont une branche de la linguistique . Il traite de manière interdisciplinaire de la didactique des langues étrangères , de la description de la langue sous forme de dictionnaires ( lexicographie ) et de grammaires ainsi que des problèmes des sciences naturelles, culturelles, de l'information, du droit et de l'homme d'un point de vue linguistique. La linguistique appliquée comprend également l'application de théories linguistiques, de méthodes et de résultats de la recherche linguistique fondamentale pour clarifier les problèmes linguistiques dans d'autres domaines.

Thèmes et priorités

À l' ère post-industrielle de la société de la connaissance et du changement croissant de la société de l' information , la linguistique appliquée tente de regrouper les questions et les défis fondamentaux qui se posent dans l'environnement de la communication humaine (verbale et non verbale) ainsi que dans l' organisation et la présentation des connaissances . , modélisation et traitement et développer des solutions technologiques linguistiques adaptées. Des sujets tels que le transfert de connaissances , le multilinguisme , la modélisation et la représentation assistées par ordinateur des connaissances , l'utilisation de la langue dans les nouveaux médias , les méthodes et les outils pour développer les compétences dans l'acquisition et l'utilisation d' informations en langue maternelle et étrangère constituent les plus grands défis de cette discipline.

Il existe un lien étroit entre les processus d'apprentissage et d'enseignement dans l'acquisition de la lecture et de l'écriture, dans la compréhension de texte, dans la communication orale et une conversation adéquate (par exemple la modération), ce qui implique une relation directe entre la linguistique appliquée et la didactique . Les connaissances linguistiques sont véhiculées dans les manuels et codifiées dans des dictionnaires . Un problème particulier - compte tenu de l'avancée de la mondialisation - est la traduction , qui est fermement ancrée dans la médiation linguistique et culturelle et ne peut être mise en œuvre automatiquement que dans une mesure très limitée. Surmonter les barrières linguistiques est un sujet très important pour la linguistique appliquée; cela inclut des efforts pour simplifier les langues naturelles dans un but précis (par exemple, l' anglais de base ), l'élaboration d' un vocabulaire de base ainsi que des langues artificielles planifiées telles que l' espéranto , l' interlingua , l' interlingue ou le volapük .

Un autre objectif est l'étude des interfaces entre l' écriture ou la parole et l' expression non verbale. Les documents consistent souvent en partie (en partie) des représentations non linguistiques qui interrompent le texte ou le texte complète l' image . Les tableaux, images, diagrammes, formules, équations, modèles, cartes, graphiques, schémas, etc. véhiculent certains contenus de manière particulièrement économique et ne peuvent être exprimés verbalement qu'avec difficulté. Il est donc impossible de se passer de ces éléments souvent complexes et il est essentiel de les expliquer et de les interpréter linguistiquement. Dans les médias tels que la bande dessinée , l'image peut continuer le langage ou même le remplacer là où il est insuffisant, ou l'auteur peut consciemment subordonner le texte aux images. D'autres textes sont en dialogue avec les lecteurs: formulaires, questionnaires, calendriers de rendez-vous nécessitent un traitement actif des cases et des colonnes. La recherche sur ces textes en termes de clarté, de logique et de simplicité a contribué de manière significative à l'amélioration de la convivialité des interfaces homme-machine ergonomiques en informatique .

D'autres chevauchements entre la linguistique et l'informatique surviennent z. B. à trouver des informations et à répondre à des questions sur la base de grandes bases de données ( recherche d'informations , exploration de données , extraction d'informations ) ainsi que dans la recherche automatique de passages de texte, non seulement en termes de forme, mais aussi de signification (recherche d'informations et moteurs de recherche ). Aide à la traduction de textes dans une autre langue (TAO, traduction assistée par ordinateur ) ou traduction automatique complète , assistance de l'utilisateur de l'ordinateur en traitement de texte (fautes de frappe, de grammaire et d'orthographe, thésaurus etc.) ainsi que le traitement de la langue parlée Langue ( reconnaissance vocale et synthèse vocale ) font également partie du domaine de la linguistique appliquée.

Dans le même temps, la linguistique appliquée dans le domaine clinico-pathologique traite des principes théoriques ainsi que du diagnostic et de la thérapie des troubles de la parole. Cela comprend des connaissances psycholinguistiques de base sur l' acquisition et le traitement du langage , des approches cognitivo-neurolinguistiques de la relation entre le langage et le cerveau , les principes théoriques des troubles du langage chez les adultes et les enfants, ainsi que des méthodes d'analyse, de diagnostic et de thérapie logopédique des troubles du développement du langage. et des défauts de langage et d'élocution acquis. L'étude des gestes , le développement du braille statique et dynamique ainsi que la recherche et l'utilisation des langues des signes des sourds et l'enseignement de l' alphabet des doigts sont également au centre des intérêts de la linguistique appliquée.

La linguistique appliquée dépend de la coopération avec la pratique et avec d'autres disciplines scientifiques. "La linguistique appliquée place les résultats de la linguistique théorique dans des contextes d'application et s'appuie sur des sciences qui ne sont qu'indirectement liées au langage." (Définition selon F. Königs).

Le terme linguistique appliquée est donc souvent utilisé comme terme générique pour toutes les sciences interdisciplinaires à composante linguistique. La soi-disant «linguistique avec trait d'union» (souvent désignée comme telle par les représentants des domaines centraux avec une nuance négative) comme la psycho-, la socio- et la pragmalinguistique, dans laquelle l'utilisation du langage d'un certain point de vue (interdisciplinaire ) est le centre d'intérêt de la connaissance surgir.

Application interdisciplinaire

Des exemples d'applications interdisciplinaires sont:

Médecine (ex: méthodes de guérison des troubles de la parole : orthophonie , phoniatrie , orthodontie, etc.),
Anatomie (fonction des poumons , de la gorge , du larynx , du palais , de la langue , des lèvres et des autres organes et cavités dans la production de sons ),
Recherche sur le cerveau ( neurobiologie ),
Herméneutique ( translatologie ),
Philosophie ( sémiotique , pragmatique et logique ),
( Médias ) éducation et psychologie ( psychologie de l'apprentissage ),
Sociologie (ex: sociolectes et interaction sociale via le langage),
Études littéraires (par exemple littérature comparée ),
Histoire de l'art (par exemple recherche sur la bande dessinée ),
Paléontologie et anthropologie (recherche sur l'origine du langage),
Criminologie ( criminalistique ),
Droit (par exemple, problèmes de langage juridique )
Informatique ( linguistique computationnelle , traitement de texte , traduction assistée par ordinateur , langages de balisage et autres langages formels, etc.),
Etudes culturelles (en particulier l'analyse du discours )
Intelligence artificielle , science de l'information et cybernétique ( systèmes experts , communication avec des machines, stockage et récupération d'informations linguistiques ),
Physique (fréquence et amplitude des ondes sonores , phonétique physique , articulation acoustique des signaux sonores linguistiques)
La politique (par exemple les problèmes des médias , la politique linguistique , les langues officielles , l' impérialisme linguistique , rhétorique ),
Business (par exemple , langages techniques , communication dans l'entreprise , communication commerciale générale ),
et la société en général (par exemple, communication interpersonnelle interculturelle et générale )

Contenus et domaines de recherche

Le contenu de la linguistique appliquée comprend l'utilisation de la langue contemporaine:

Théorie du langage (comme base d'application)
Description des langues individuelles (y compris la lexicographie monolingue , en particulier synchrone )
Comparaison de plusieurs langues ( linguistique contrastive , lexicographie bilingue , notamment synchrone )
Sprachlehr - recherche sur l'enseignement et l'apprentissage (y compris l'enseignement et l'apprentissage des langues étrangères dans l' enseignement des langues étrangères , le travail dans le laboratoire de langues , l' enseignement de la langue maternelle )
Recherche en langage technique (y compris la terminologie , les problèmes de compréhensibilité, le langage scientifique , la communication entre experts )
Science de la traduction ( localisation de logiciels, documentation technique )
Communication d'entreprise
Analyse des échecs
Relations texte-image
Trait d'union linguistique (sélection):

Linguistique computationnelle (examine comment le langage naturel sous forme de texte ou de données linguistiques peut être traité de manière algorithmique à l'aide de l'ordinateur)
Sociolinguistique (également: linguistique de variété, utilisation de la langue de différents groupes sociaux, barrières linguistiques et changement de code)
Psycholinguistique (acquisition du langage, connaissance du langage et recherche sur les processus langagiers)
Pragmalinguistique (langage et action, règles d'utilisation du langage, théorie des actes de langage, théorie des maximes de conversation)
Ethnolinguistique (caractéristiques culturelles de l'utilisation de la langue)
Linguistique historique ( changement de langue diachronique avec les états de langue synchrones respectifs, facteurs d'influence)
Linguistique textuelle / analyse des conversations (analyse des régularités linguistiques et du contexte extra-linguistique)
Linguistique clinique ( diagnostic et traitement des troubles de la communication linguistique ou de l'acquisition du langage en médecine, en particulier l' aphasie )
Linguistique médico-légale (investigation criminologique des unités linguistiques en criminalistique )
Contact linguistique (traite des structures et des conséquences linguistiques ainsi que des conditions sociales et linguistiques-politiques du contact linguistique)
Linguistique du corpus (qui crée ou tente de prouver des théories sur la langue à l'aide d'exemples tirés du plus grand corpus de texte possible)
Politolinguistique (l'étude scientifique de la communication en politique)
Neurolinguistique (traite de la connexion entre le traitement du langage et les structures neuronales sous-jacentes dans le cerveau)
Linguistique juridique (examen du contexte des questions juridiques liées à la langue)
Patholinguistique (l'étude du langage pathologique, y compris les troubles du développement du langage)
Linguistique féministe (qui analyse et évalue le comportement du langage d'un point de vue féministe)
Eurolinguistique (traite des langues d'Europe)
Interlinguistique (étude de la communication internationale et des langues planifiées )
Linguistique des médias (principalement pour étudier le multilinguisme dans les médias, mais aussi pour capturer les discours médiatiques)
Linguistique quantitative (examine les langues à l'aide de statistiques afin d'établir des lois linguistiques)
Écolinguistique (examine les interactions entre les langues et entre les langues et leur environnement, c'est-à-dire la société dans laquelle elles sont utilisées)
Paléolinguistique (étudie les origines du langage humain; a de nombreux recoupements avec la psychologie et l'anthropologie).

Représentants importants

John Langshaw Austin et John Searle (philosophes du langage, théorie des actes de langage )
Jerry Fodor (thèse de modularité cognitive pour les modèles en patholinguistique )
Gottlob Frege (a été le premier à développer un langage formel )
Paul Grice (philosophe du langage, théorie des maximes de la conversation , implicature sémantique )
Jacob Grimm et Wilhelm Grimm (les fondateurs du dictionnaire allemand et de la lexicographie allemande moderne )
Samuel Johnson (le fondateur du dictionnaire moderne )
George Lakoff (représentant important de la linguistique cognitive)
William Labov (sociolinguiste, changement de langue et variation de langue sous les aspects sociolinguistiques )
Desmond Morris (triangle sémiotique)
Charles S. Peirce (types de caractères symptôme, icône, symbole; propriétés des caractères)
Edward Sapir (fondateur de la linguistique anthropologique)
Mario Wandruszka (Recherche sur le multilinguisme )
Leo Weisgerber (figure centrale de la linguistique de Bonn, fondateur de la revue Wirkendes Wort )
Anna Wierzbicka ( Metalangage sémantique naturel )
Ludwig Wittgenstein (fondateur de la philosophie analytique du langage )

Associations professionnelles

Littérature

Gruber, Helmut; Menz, Florian (Ed.): Interdisciplinarité en linguistique appliquée. Oskar Lang Verlag, Francfort-sur-le-Main 2003, ISBN 3-631-36531-4 .
Horseshoe, Britta; Neuner, Gerhard: Linguistique appliquée pour les cours d'allemand de langue étrangère. Langenscheidt Verlag, Munich 1999, ISBN 3-468-49657-5 .
Knapp, Karlfried (Ed.): Linguistique appliquée. avec CD-ROM; 3e, entièrement révisé et exp. Édition. Francke Verlag, Tübingen / Bâle 2011, ISBN 978-3-7720-8410-2 .
Kuhlmann, Julia: Linguistique appliquée en République fédérale d'Allemagne après 1945. Oskar Lang Verlag, Francfort-sur-le-Main 2003, ISBN 3-631-51820-X .
Spillner, Bernd (Ed.): Perspectives de la linguistique appliquée ; Forum Applied Linguistics Vol.12 + Vol.13 (Kühlwein, Wolfgang [Hrsg.]), Gunter Narr Verlag, Tübingen 1987, ISBN 3-87808-762-4 et ISBN 3-87808-763-2 .
Peuser, Günter et Winter, Stefan (Ed.): Linguistique appliquée. Questions de base - domaines - méthodes. Bouvier Verlag (Herbert Grundmann), Bonn 1981, ISBN 3-416-01590-8 .

liens web

Wiktionnaire: linguistique appliquée - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions

Languages