José Saramago

José Saramago (2008)

José Saramago (ʒuˈzɛ sɐɾɐˈmaɣu) (né le 16 novembre 1922 sous le nom de José de Sousa Saramago à Azinhaga , Portugal ; † 18 juin 2010 à Tías sur Lanzarote ) était un romancier , poète , essayiste , narrateur , dramaturge et écrivain portugais . En 1998, il a reçu le prix Nobel de littérature .

La vie

Les premières années

Saramago est né le 16 novembre 1922 au centre du Portugal dans le village d'Azinhaga à Ribatejo . Ses parents José de Sousa et Maria da Piedade et leurs familles étaient des travailleurs agricoles sans terre qui ont travaillé dans les latifundia des grands propriétaires . De sa propre initiative, l'officier de l'état civil a ajouté le surnom de « Saramago » à son véritable nom « José de Sousa », par lequel la famille de son père était connue dans le village. Le saramago est le radis des champs qui servait de nourriture aux pauvres au Portugal, semblable à la roquette sauvage autrefois en Allemagne. Quand José avait quatre ans, la constitution portugaise a été suspendue par les militaires, et une dictature a commencé , dont il n'a pu voir la fin qu'à plus de cinquante ans. Ce n'est que lorsque Saramago avait sept ans et devait présenter une pièce d'identité à l'école primaire que la famille s'est rendu compte que son nom complet était José de Sousa Saramago .

En 1924, la famille s'installe à Lisbonne en tant que réfugiés ruraux , où le père trouve un emploi de policier. Quelques mois après avoir déménagé, son frère aîné Francisco est décédé. À maintes reprises, Saramago a passé de plus longues périodes de son enfance avec ses grands-parents maternels à la campagne à Azinhaga. Il avait d'excellentes notes, mais après deux ans au lycée (Liceu Gil Vicente) sa famille ne pouvait plus financer sa scolarité. La seule option qu'il avait était d'aller dans un lycée technique, il est devenu mécanicien et a travaillé dans un atelier automobile pendant deux ans. Au cours de sa visite à l'école industrielle, il est entré en contact avec la littérature portugaise pour la première fois, car le programme comprenait la littérature ainsi que le français. En 1936, sa mère lui offre son premier livre : « A Toutinegra do Moinho » (La Fauvette du Moulin) d' Émile de Richebourg , un feuilleton à impact social critique. La mère de Saramago était analphabète et son père savait enchaîner des lettres et lire des mots. Saramago avait 19 ans lorsqu'il a pu acheter ses propres livres pour la première fois avec de l'argent emprunté à un ami.

Au cours des années suivantes, Saramago a régulièrement utilisé la bibliothèque publique Palácio das Galveias le soir ; ses études autodidactes lui permettent très vite de travailler dans des maisons d'édition et pour des journaux avant de devenir écrivain indépendant en 1976. En 1944, Saramago épousa la peintre Ilda Reis , à l'époque employée par l'organisation d'aide sociale portugaise.

Le premier livre de Saramago : Terra do Pecado, Editorial Minerva, 1947. Longtemps considéré comme perdu, il n'a été réédité qu'en 1997.

Les débuts littéraires sous la dictature

En 1947, son unique enfant Violante est né, et Saramago a écrit son premier roman , La Veuve (A Viúva). L'éditeur a changé le titre en Land of Sin (Terra do Pecado), dont Saramago n'était pas très content. Il a écrit un autre texte en prose inédit, Clarabóia . D'autres tentatives d'écriture l'ont conduit à la conclusion "... que je n'ai rien de valable à dire". Il n'a ensuite rien publié pendant les dix-neuf années suivantes jusqu'en 1966.

En 1949, Saramago est licencié pour des raisons politiques. À la fin des années 1950, il commence à travailler dans la production pour la maison d'édition Estúdios Cor , de sorte qu'il rencontre et se lie d'amitié avec de nombreux écrivains. Il fréquentait le café littéraire "A Brasileira", qui était un lieu de groupes de discussion pendant la dictature. Ces tertúlias ont été tolérées par le dictateur Salazar pour qu'elles pussent aussi être observées par les informateurs de la police secrète PIDE .

A partir de 1955, Saramago travaille également comme traducteur pour Colette , Pär Lagerkvist , Jean Cassou , Maupassant , André Bonnard , Tolstoi , Baudelaire , Étienne Balibar , Nikos Poulantzas , Henri Focillon , Jacques Roumain , Hegel , Raymond Bayer pour divers éditeurs. En 1966, il retourne dans le monde de la littérature : il publie son premier volume de poèmes Os Poemas Possíveis (Les poèmes possibles), en 1970 son deuxième Provavelmente Alegria (Probablement le bonheur).

À partir de 1967, il travaille également comme critique littéraire et, dans la mesure où la censure le permet, écrit des chroniques politiques pour divers journaux lisboètes. Ses critiques rassemblées ont été publiées en 1971 (Deste Mundo e do Outro) et 1973 (A Bagagem do Viajante : crónicas) sous forme de livre. En 1969, au cours de la résistance croissante contre le régime de Salazar et la guerre coloniale en Angola, il a rejoint le Parti communiste du Portugal alors interdit , dans lequel il a toujours pris une position critique et envers lequel il, en tant que gauchiste convaincu et peu orthodoxe , était d'une loyauté inébranlable A duré jusqu'à sa mort - aussi parce que le PC n'avait aucun pouvoir au Portugal. Il effectue son premier voyage à l'étranger, qui l'emmène à Paris. Après avoir divorcé de sa femme en 1970, il entame une relation avec l'écrivaine portugaise Isabel da Nóbrega , qui durera jusqu'en 1986. En 1971, il quitte la maison d'édition Estúdios Cor et devient un journaliste respecté et un commentateur politique quotidien. En 1972, sa première petite-fille est née et il a travaillé pour le Diário de Lisboa .

Révolution des œillets

Lorsque le Portugal en 1974 avec la révolution des œillets lors d'un coup d'État militaire pacifique en remplaçant la dictature de l'Estado Novo depuis des décennies , la démocratie a atteint, Saramago travaillait temporairement pour le ministère de l'Éducation et le ministère de la Communication sociale. D'avril à novembre 1975, il est directeur adjoint du quotidien Diário de Notícias . Après l'échec de la rébellion des troupes communistes, le camp bourgeois est sorti victorieux et Saramago a perdu son poste. Sans perspective d'emploi, il a finalement décidé de devenir écrivain indépendant.

Saramago évolua progressivement de chroniqueur et poète à romancier : il avait déjà 55 ans lorsque son deuxième roman Le Manuel de peinture et de calligraphie fut publié en 1977 . Le livre montre des traits autobiographiques et traite de la période Salazar et de l'envie d'écrire. Sa première œuvre dramatique, Die Nacht (A Noite), s'inscrit dans cet ensemble thématique ; elle rappelle la nuit du 24 au 25 avril 1974, la veille de la Révolution des illets, qui scelle la fin du fascisme au Portugal. Cela a été suivi par un volume d'histoires, de pièces de théâtre et l'exploration de son pays, ce qui est décisif pour son prochain travail narratif, Le voyage portugais , qui est la devise de tous ses romans qui ont sa patrie comme thème.

Travailler dans la Troisième République portugaise

Son passage de journaliste à écrivain a marqué son séjour en 1976 dans la coopérative « Unidade Colectiva de Produção Boa Esperança » à Lavre, un petit village de l' Alentejo , qui a duré quelques mois. Ses notes, études et observations ont été incorporées dans le roman de 1980 Espoir dans l'Alentejo (Levantado do Chão), «où est né le style narratif qui caractérise mes romans», comme il l'a dit lui-même. L'Alentejo abrite le chêne-liège , « qui est en pleine floraison - même s'il n'en a pas l'air à cause de son volume - lorsque sa peau est déchirée en lambeaux. Avec des cris de douleur. » Avec cette famille paysanne et cette chronique révolutionnaire encore très réalistes, Saramago a fait sa percée nationale, dans laquelle il décrit l'histoire des ouvriers agricoles de l'Alentejo, leur privation et leur vie monotone, leur rébellion contre les structures féodales du pouvoir. qui n'ont guère changé depuis plus de 500 ans avaient changé. L'occupation des latifundia par les ouvriers agricoles après la Révolution des Carillets marque la fin pleine d'espoir de la dictature cléricale-fasciste : désormais il n'y a plus d'espoir de vivre dans la servitude , mais en réalité « relevé de terre » (levantado do chão ) .

Le dirigeable Passarola de Bartolomeu de Gusmão , illustration contemporaine

Depuis le début des années 80, d'autres romans paraissent à des intervalles de deux à trois ans. En 1982, il réalise sa percée internationale avec le roman d'amour blasphématoire et humoristique Das Memorial (Memorial do Convento), que les critiques déclarent unanimement être le plus saramagosque de tous ses romans. Il décrit l'époque de l' Inquisition dans le Portugal absolutiste du XVIIIe siècle du point de vue du « petit homme », le bâtiment du Palácio Nacional de Mafra , sur lequel 50 000 ouvriers ont travaillé dans des conditions inhumaines et 2 000 personnes sont mortes. L' utopie d' un monde meilleur, plus juste et plus libre apparaît faiblement contre cette gravité terrestre à l'horizon , dans le dirigeable magique-réel de Bartolomeu de Gusmão et la musique du compositeur Domenico Scarlatti . Le mémorial a inspiré le compositeur italien Azio Corghi pour écrire l' opéra Blimunda , qui a été créé en 1990 à La Scala de Milan . Le grand succès de ces deux romans auprès des lecteurs a permis à Saramago d'acquérir une indépendance financière en tant qu'écrivain. Depuis lors, il est considéré comme l'un des auteurs les plus célèbres du Portugal et ses œuvres ont été traduites dans plus de 20 langues. Saramago est devenu l'écrivain contemporain le plus célèbre de la langue portugaise, dans laquelle plus de 200 millions de personnes sur quatre continents communiquent.

Une autre œuvre a suivi en 1984 avec L'Année de la mort de Ricardo Reis (O Ano da Morte de Ricardo Reis). Saramago donne vie à Ricardo Reis, l'un des hétéronymes de Fernando Pessoa . Et Pessoa, qui a affirmé toute sa vie qu'il était la réincarnation du roi tant attendu Sebastião (1554-1578), revient dans le monde des vivants pour quelques apparitions. De plus, Saramago critique le fascisme et l'église.

Saramago s'est fait remarquer en tant que penseur latéral en 1986 lorsqu'il s'est prononcé contre l'adhésion du Portugal et de l'Espagne à l' UE . Le roman Le Radeau de pierre (A Jangada de Pedra), publié la même année, était le jeu de réflexion approprié et fantastique pour l'histoire contemporaine : que se passerait-il si la péninsule ibérique s'arrachait au reste de l' Europe et s'enfonçait dans l'océan comme un radeau. Saramago était l'un des rares Portugais à préconiser une union de l'Espagne et du Portugal .

En 1988, Saramago épousa la journaliste espagnole Pilar del Río. Un an plus tard, son histoire du siège de Lisbonne (Historia do Cerco de Lisboa) parut. Dans ce livre, Saramago associe une histoire d'amour à l'acte incroyable d'un correcteur qui insère le mot « non » dans un livre d'histoire et réécrit ainsi l'histoire, car du coup les croisés n'aident plus à libérer la ville des Maures .

Les trois paniers en fer de la tour de la Lambertikirche à Münster, dans lesquels étaient pendus les cadavres des hérétiques .

Le septième roman de Saramago, L'Évangile selon Jésus-Christ de 1991, est son anti- clergé et son église officielle , mais pas irréligieuse, traitant du message du Nouveau Testament, dans lequel Saramago fait un Jésus autocritique remettant en question la foi de l'Église. . Il a été fortement critiqué par le Vatican pour son interprétation hérétique de l'événement du salut et déclaré blasphématoire. Cette réaction dérangeait peu Saramago. Même lorsque le Vatican a exprimé sa désapprobation de l'attribution du prix Nobel à lui, Saramago s'est dit seulement agacé : « Le Vatican devrait s'occuper de ses propres affaires et ne pas se comporter de fondamentaliste ». à l'époque, le secrétaire d'État à la Culture du gouvernement conservateur, Pedro Santana Lopes , a supprimé le nom de Saramagos de la liste des candidats au Prix ​​de littérature européenne en 1992 sous prétexte que le roman offense les sentiments religieux des catholiques portugais, et ainsi son nouveau livre a refusé de participer. Saramago et sa femme sont allés en exil et, en guise de protestation contre le gouvernement, ont déplacé leur résidence à l'île canarienne de Lanzarote , où il a vécu jusqu'à sa mort: « Si quelque chose comme cela était arrivé pendant la dictature de Salazar, je pouvais encore avoir compris ça. Dans une démocratie, cependant, j'ai trouvé cette censure honteuse », a-t- il expliqué plus tard. Mais il a toujours gardé un appartement à Lisbonne et a continué à payer ses impôts au Portugal.

Au début de 1993, Saramago a publié le drame poétique " In Nomine Dei " (Au nom de Dieu), qu'il a écrit alors qu'il était encore à Lisbonne, d'où est né le livret de l'opéra Divara - L'eau et le sang , la deuxième collaboration avec Azio Corghi . L'opéra, qui à l'époque du royaume baptiste de Munster, est devenu le 1200e anniversaire de la fondation de la ville au théâtre municipal de Münster le 31 octobre 1993 première .

De Lanzarote, de l'atelier de l'écrivain, ses journaux de Lanzarote étaient publiés chaque année .

Avec La Cité des Aveugles (O Ensaio sobre a Cegueira), Saramago publie en 1995 l'un de ses romans les plus célèbres, dans lequel il décrit, sous forme parabolique, une société bouleversée par une énigmatique et soudaine épidémie de cécité. dans lequel presque tout le monde tombe malade. Les malades sont entassés dans des ghettos et livrés à eux-mêmes, une terrible hiérarchie d'oppression et de viol se développe. En 2008, il a été tourné pour le cinéma par le réalisateur brésilien Fernando Meirelles .

En 1997, L'histoire de l'île inconnue (O Conto da Ilha Desconhecida) a été publiée. La cité des aveugles fait partie de l' inventaire du monde à la fin du millénaire, conçu comme une trilogie romanesque , que Saramago poursuit avec le roman Tous les noms (Todos os Nomes) en 1997.

En 2004, Saramago s'est présenté aux élections européennes pour le Parti communiste du Portugal, mais sur une liste désespérée. Il était aussi un partisan d' attac .

Un temps sans mort a été publié en 2005 , en 2006 au Portugal sous le titre As Pequenas Memórias (Petits souvenirs), une sorte d' autobiographie qui décrit son enfance et sa jeunesse entre culture urbaine et rurale et se termine à l'âge de 15 ans.

Détail de la façade de la Casa dos Bicos.

Saramago était déjà connu comme un provocateur passionné quand, en 2008, il a particulièrement agacé ses compatriotes en suggérant que le Portugal devienne une partie territoriale de son grand voisin espagnol.

Avec son œuvre la plus récente, le roman critique pour la religion Kain , paru fin 2009 (traduction allemande 2011), l' athée déclaré et communiste a suscité de vifs débats. Les évêques portugais et les chroniqueurs de journaux conservateurs l'ont qualifié d'« hérétique ».

Plus José Saramago vieillissait, plus il se sentait libre, et plus il se sentait libre, plus il prenait une position politique radicale. Cela n'a causé d'irritation que peu de temps avant sa mort, lorsque Saramago dans son blog Internet, qu'il a dirigé pendant cinq ans et dans lequel il a laissé libre cours à sa colère face aux circonstances et pas seulement aux critiques acerbes du capitalisme mondialisé , de politiciens comme le Premier ministre italien. Silvio Berlusconi ou le président français Nicolas Sarkozy ou encore exercé sur le pape, mais aussi fustigé la politique d'occupation israélienne dans de nombreuses notes - et comparé l' armée israélienne avec les allemands forces armées . Comme en 2002, lorsqu'il découvre « l'esprit d' Auschwitz » dans les camps de réfugiés palestiniens, cela lui vaut des accusations d'antisémitisme . En avril 2010, il est devenu connu que Rowohlt Verlag , qui avait publié le travail de Saramago en allemand pendant des années, refusait de publier le journal du blog critique d'Israël. Les éditions allemandes de ses derniers livres ont ensuite été publiées par Hoffmann et Campe .

José Saramago est décédé le 18 juin 2010 des suites d'une longue maladie à l'âge de 87 ans dans sa maison de Tías à Lanzarote. Le gouvernement portugais a ordonné un deuil d'État de deux jours à l' occasion de sa mort . Ses cendres doivent être enterrées au Portugal, jusqu'au lieu de sépulture, le petit parc arboré Campo das Cebolas , conduit la Rua dos Bacalhoeiros (la rue des commerçants de Bacalhau), en face se trouve le siège de la Fondation Saramago, qui se situe dans la Casa dos Bicos se trouve la maison des pics, ainsi nommée en raison des blocs de losanges à l'italienne sur la façade. C'est le seul bâtiment laïque du début de la Renaissance à Lisbonne .

Style et choix du sujet

Bien que Saramago se soit dit pessimiste et malgré certaines situations dans ses romans qui rappellent Kafka , il y a toujours de l' espoir , une croyance profondément enracinée dans le bien des gens et du monde, et des appels à l' humanité dans ses textes . Son style est souvent comparé au réalisme magique de l'écrivain colombien Gabriel García Márquez , notamment en raison de sa technique consistant à juxtaposer des personnages historiques avec des personnages fictifs dans ses œuvres.

Ses romans se déroulent à différentes époques historiques du Portugal, mais ce ne sont pas des romans historiques au vrai sens du terme. L'accent est principalement mis sur le comportement et les efforts de personnes ou de groupes individuels (principalement des membres des classes inférieures) pour faire face à un environnement ou à une société qui leur est hostile.

Certains de ses romans ont des traits surréalistes et féeriques, par exemple lorsque dans La Cité des aveugles tous les habitants d'une ville sont progressivement frappés de cécité . Cette situation constitue la toile de fond d'une description du comportement humain général. Ses protagonistes sont à la fois des individus qui passent par un processus de développement et des masques de caractère qui représentent certains groupes de personnes.

"Merci José Saramago" - Lisbonne, octobre 2010

Récompenses

Saramago a reçu de nombreux prix littéraires portugais et internationaux, comme le Prémio da Associação de Criticos Portugueses en 1979 ; 1980 le Prémio Cicade de Lisboa pour l' Espérance dans l'Alentejo ; 1982 le Prémio Literário Município de Lisboa pour Das Memorial ; 1986 le Prémio da Critica da Associação Portuguesa de Criticos (Prémio D. Dinis) pour l' année du décès de Ricardo Reis ; En 1991, il a reçu le titre de Chevalier des Arts et Lettres par le ministère français de la Culture ; En 1992, Saramago a reçu le Premio Internazoniale Ennio Flaiano (Italie). En 1993, la pièce In Nomine Dei a reçu le Grand Prémio de Teatro da Associação Portuguesa de Escritores et la traduction anglaise de L'Année de la mort de Ricardo Reis a reçu le Prix ​​de la fiction étrangère indépendante . En 1996, Saramago a reçu le Prémio Camões et en 1998 - en tant que premier auteur portugais, en tant qu'auteur lusophone - le prix Nobel de littérature . Il est nommé fils adoptif de Lanzarote.

Il a été docteur honoris causa des universités de Turin , Séville et Valence , Manchester et Coimbra .

L'important prix littéraire portugais Prémio José Saramago , décerné depuis 1999, porte son nom .

des usines

Poésie

• Os Poemas Possíveis . Portugalia Ed. 1966, éd. Caminho, 1982.
• Provavelmente Alegria . Les Horizons de Livro 1970, éd. Caminho, 1985.
• O Ano de 1993 . Éd. Futura 1975, éd. Caminho, 1987.
• Allemand : À propos de l'amour et de la mer . Poèmes : du portugais de Niki Graça ; Verlag Hoffmann et Campe, Hambourg 2011, ISBN 978-3-455-40320-6 .

Histoire contemporaine

• Deste Mundo e do Outro . Ed Arcadia 1971, Ed Caminho, 1985.
• A Bagagem do Viajante : crónicas . Éd. Futura 1973, éd. Caminho, 1986.
• Comme Opiniões que o DL teve . Seara NovaEd. Futura, 1974.
• Os Apontamentos: crónicas política . Seara Nova, 1976, éd. Caminho, 1990.

Agendas

• Cadernos de Lanzarote I . 1994.
• Cadernos de Lanzarote II . 1995.
• Cadernos de Lanzarote III . 1996.
• Cadernos de Lanzarote IV . 1997.
• Cadernos de Lanzarote V . 1998.

Carnets de voyage

• Viagem a Portugal . Círculo de Leitores 1981, éd. Caminho, 1984
  (allemand : Die Portugiesische Reise. ISBN 978-3-455-40416-6 )

Drames

• Une nuit . Éd. Caminho, 1979
  (allemand : Die Nacht. ISBN 978-3-940627-00-1 )
• Que Farei Com Este Livro? Éd. Caminho, 1980.
• Une Segunda Vida de Francisco de Assis . Éd. Caminho, 1987.
• Dans Nomine Dei . Éd. Caminho, 1993.
• Don Giovanni ou o Dissoluto Absolvido . Éd. Caminho, 2005.

L'édition portugaise de "L'Évangile selon Jésus-Christ"

Romans et nouvelles

• Terra do Pecado . Minverva, 1947.
• Manuel de Pintura e Caligrafia . Moraes éd. 1977, éd. Caminho, 1984.
  • Allemand : Manuel de peinture et de calligraphie . Atlantik Verlag, Hambourg 2018, ISBN 978-3-455-00212-6 (traduit par Maria Eduarda Alvelos)
• Objecto Quase . Moraes éd. 1978, éd. Caminho, 1984.
  • Allemand : La chaise et d'autres choses. Récits . Rowohlt, Reinbek 1998, ISBN 3-498-06263-8 (traduit par Sarita Brandt et Andreas Klotsch )
• Poética dos Cinco Sentidos - O Ouvido . 1979.
• Levantado do Chão . Éd. Caminho, 1980.
  • Allemand : Espoir dans l'Alentejo . Hoffmann & Campe, Hambourg 2013, ISBN 978-3-455-40440-1 (traduit par Rainer et Rosi Bettermann)
• Mémorial do Convento . Éd. Caminho, 1982, Círculo de Leitores, 1984.
  • Allemand : Das Memorial. Atlantik Verlag, Hambourg 2019, ISBN 978-3-455-00502-8 (traduit par Andreas Klotsch)
• O Ano da Morte de Ricardo Reis . Éd. Caminho, 1984.
  • Français : L'année de la mort de Ricardo Reis. Atlantik Verlag, Hambourg 2014, ISBN 978-3-455-65017-4 (traduit par Rainer Bettermann)
• Une Jangada de Pedra . Éd. Caminho 1986, Círculo de Leitores, 1987.
  • Anglais : Le radeau de pierre . Atlantik Verlag, Hambourg 2015, ISBN 978-3-455-65076-1 (traduit par Andreas Klotsch)
• A Segunda Vida de Francisco de Assis , éd. Caminho Lisbonne, Caminho, 1987.
• História do Cerco de Lisboa . Éd. Caminho, 1989.
  • Français : Histoire du siège de Lisbonne. Atlantik Verlag, Hambourg 2018, ISBN 978-3-455-00060-3 (traduit par Andreas Klotsch)
• O Evangelho Segundo Jesus Cristo . Éd. Caminho, 1991.
  • Allemand : L'Évangile selon Jésus-Christ. Atlantik Verlag, Hambourg 2018, ISBN 978-3-455-00317-8 (traduit par Andreas Klotsch)
• Ensaio sobre a Cegueira . Éd. Caminho, 1995.
  • Allemand : La ville des aveugles . Rowohlt, Reinbek 2008, ISBN 978-3-499-22467-6 (traduit par Ray-Güde Mertin )
• Todos os Nomes . Éd. Caminho, 1997.
  • Allemand : Tous les noms. Atlantik Verlag, Hambourg 2016, ISBN 978-3-455-65104-1 (traduit par Ray-Güde Mertin)
• O Conto da Ilha Desconhecida . Assírio & Alvim, 1997.
  • Anglais : l'histoire de l'île inconnue . Hoffmann & Campe, Hambourg 2014, ISBN 978-3-455-40397-8 (traduit par Ray-Güde Mertin)
  • Allemand : édition bilingue. TFM, Francfort / M. 2005, ISBN 3-925203-98-2 .
• Une caverne . Éd. Caminho, 2000.
  • Allemand : Le centre . Btb Verlag, Munich 2014, ISBN 978-3-442-74530-2 (traduit par Marianne Gareis)
• O Homem Duplicado . Éd. Caminho, 2002.
  • Allemand : Le double . Btb Verlag, Munich 2013, ISBN 978-3-442-74531-9 (traduit par Marianne Gareis)
• Ensaio sobre a lucidez . Éd. Caminho, 2004.
  • Allemand : La ville des voyants . Btb Verlag, Munich 2015, ISBN 978-3-442-74528-9 (traduit par Marianne Gareis)
• Comme intermitências da morte . Éd. Caminho, 2005.
  • Allemand : Un temps sans mort. Atlantik Verlag, Hambourg 2015, ISBN 978-3-455-65040-2 (traduit par Marianne Gareis)
• Comme Pequenas Memórias . Éd. Caminho, 2006, ISBN 972-21-1831-5 .
  • Allemand : Petits souvenirs. Hoffmann & Campe, Hambourg 2016, ISBN 978-3-455-40404-3 (traduit par Marianne Gareis)
• Un viagem do elefante . Éd. Caminho, 2008, ISBN 978-972-21-2017-3 .
  • Allemand : Le voyage de l'éléphant . Hoffmann & Campe, Hambourg 2010, ISBN 978-3-455-40279-7 (traduit par Marianne Gareis)
• Caïm . Éd. Caminho, 2009, ISBN 978-972-21-2076-0 .
  • Allemand : Caïn . Hoffmann & Campe, Hambourg 2011, ISBN 978-3-455-40295-7 (traduit par Karin von Schweder-Schreiner )
• Claraboïa . Éd. Caminho, Lisbonne 2011, ISBN 978-972-21-2441-6 .
  • Allemand : Claaboia ou là où la lumière tombe . Hoffmann & Campe, Hambourg 2013, ISBN 978-3-455-40439-5 (traduit par Karin von Schweder-Schreiner)

Film

• 2002 : Língua - Vidas em Português (participation au documentaire sur la Lusophonie ), réalisateur : Vitor Lopes
• 2002 : Jangada de Pedra / La balsa de piedra (adaptation cinématographique du roman " The Stone Raft ") Réalisateur : George Sluizer
• 2008 : La Cité des Aveugles (adaptation cinématographique du roman " La Cité des Aveugles "), réalisé par Fernando Meirelles
• 2009 : José Saramago - Plano B (documentation / portrait), réalisateur : António Castanheira
• 2010 : Embargo (adaptation cinématographique de l'histoire du recueil « La chaise et autres choses »), réalisateur : António Ferreira
• 2010 : José e Pilar (doc.), Réalisé par Miguel Gonçalves Mendes
• 2013 : Enemy (adaptation du roman « Le Double »), réalisateur : Denis Villeneuve
• 2020 : O Ano da Morte de Ricardo Reis (adaptation cinématographique du roman « L'année de la mort de Ricardo Reis »), réalisateur : João Botelho

Preuve individuelle

1. ↑ http://www.zeit.de/2008/44/Saramago Oh, j'ai la peau épaisse ! Le lauréat portugais du prix Nobel José Saramago parle de l'adaptation cinématographique de son roman "La ville des aveugles" et explique pourquoi il est toujours communiste, daté du 24 octobre 2008.
2. ↑ Lien d'archive ( Memento de l' original daté du 21 juin 2010 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. Cronobiographie @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / www.josesaramago.org
3. ↑ NDR: Evangile selon Jésus Christ (1/2). Consulté le 14 mai 2020 . 
4. ↑ Volker Hage : A la mort de José Saramago : "L'homme a cessé de se respecter". Dans : Spiegel en ligne . 19 juin 2010. Consulté le 9 juin 2018 . 
5. ↑ Fundação José Saramago  ( la page n'est plus disponible , recherche dans les archives web )  Info : Le lien a été automatiquement marqué comme défectueux. Veuillez vérifier le lien conformément aux instructions , puis supprimer cet avis.@1@ 2Modèle : Lien mort / www.josesaramago.org  
6. ^ Prémio José Saramago

liens web

• Littérature de et sur José Saramago dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• Oeuvres de et sur José Saramago  dans la bibliothèque numérique allemande
• José Saramago dans Internet Movie Database (anglais)
• Information de la Fondation Nobel sur le prix 1998 à José Saramago (anglais) et communiqué de presse (allemand)
• Le site de José Saramago
• Informations de l'éditeur sur l'auteur et l'œuvre chez Hoffmann et Campe
• Son blog quotidien, Outros Cadernos de Saramago
• Entrée à l'Instituto Camões
• Nécrologie de Saramago dans « Die ZEIT online » , consultée le 28 juin 2010