première

Une première mondiale (UA ou U en abrégé) est la première représentation publique au monde d' un morceau de musique ou d' une œuvre sur scène devant un public . Dans le cas des films , notamment lors des spectacles de festival , on parle parfois de première . En revanche , à la radio, par exemple dans les pièces radiophoniques , le terme émission originale est utilisé , et à la télévision, le terme première diffusion est parfois utilisé .

Le mot et son usage

Le terme est composé du mot performance , qui signifie la représentation publique d'une œuvre sur scène ou d'un morceau de musique, et du préfixe Ur- , dérivé du vieux haut allemand («au début, à l'origine»). Ainsi, la première signifie que c'est la toute première représentation sur le monde entier, alors d'autres peuvent suivre des performances dans d'autres endroits là-bas alors que les premières sont.

Si une pièce de théâtre ou un film a déjà été projeté à un autre endroit, il est parfois appelé première représentation (EA) - avec une spécification plus précise, par exemple «première représentation allemande» ou «première représentation en langue allemande» (DEA ou DE), "Munich first performance" etc.

La première représentation d'une nouvelle production d'une œuvre qui a été créée plus tôt est appelée une première .

Le terme parfois utilisé "Welturaufführung" est inapproprié en allemand et représente un pléonasme inutile . Puisque la première est la toute première représentation de l'œuvre dans le monde, l'ajout "Welt-" n'a aucun sens - contrairement à l'anglais, où le monde première la première mondiale est, contrairement à la simple première , qui a le même sens qu'en allemand.

À l'histoire du mot

Le concept de la première n'est apparu qu'au tournant des XIXe et XXe siècles et, selon les articles de journaux suivants, a été inventé en 1901 par la Deutsche Bühnen-Genossenschaft :

Par example, B. le Prager Tagblatt le 10 mars 1901:

«La première est la dernière addition à la langue de scène allemande, que la Deutsche Bühnen-Genossenschaft propose dans son n ° 9, publié le 1er mars, pour l'expression encombrante 'première représentation du tout' (sic!) Et le double mot étranger «première originale». Étant donné que le mot correctement formé première représentation exprime la désignation souhaitée d'une manière qui ne peut être mal comprise, il faut espérer que la `` première représentation du tout '' et la `` première originale '' disparaîtront progressivement des reportages théâtraux allemands et du `` monde premiere 'aura lieu fera l'affaire. "

De même dans le Grazer Tagblatt du 15 mai 1901 sous le titre (Bonnes germanisations.) :

«Nous lisons dans la 'DZ' berlinoise: 'Des traductions allemandes utiles et de bon goût de mots étrangers ... la' Deutsche Bühnengenossenschaft 'introduit le trafic. Pour la première fois, nous trouvons l'excellente expression "premiere" pour premiere, ... "

Ou dans le News-Welt-Blatt du 16 mai 1901:

"La coopérative de théâtre allemande présente la scène allemande pour les mots étrangers: pour la première," première mondiale ", ..."

Le 15 décembre 1904, Wilhelm Michel écrivit dans le Münchner Neuesten Nachrichten :

"Alors z. Par exemple, le mot à la mode «première», qui est utilisé à l'âge tendre de deux à trois ans au plus, a probablement toutes les chances de s'intégrer dans l'existence permanente du langage. Ce n'est pas un nouveau nom pour une chose nouvelle. Ce qu'il décrit est presque aussi vieux que le théâtre lui-même. Avec lui, vous avez affaire à un véritable mot à la mode qui se caractérise par sa rareté et sa délimitation heureuse du terme «première version». "

Entrées dans les dictionnaires

documents justificatifs

  1. * Première mondiale . In:  Prager Tagblatt , 10 mars 1901, p. 09 (en ligne sur ANNO ). Modèle: ANNO / Maintenance / ptb( 3e colonne ci-dessus )
  2. (Bonnes traductions allemandes.). Dans:  Grazer Tagblatt. Organe du Parti populaire allemand pour les pays alpins. Édition du matin , 15 mai 1901, p. 8 (en ligne sur ANNO ). Modèle: ANNO / Maintenance / gtb( 1ère colonne en bas )
  3. Traductions allemandes de mots étrangers In:  Neuigkeits-Welt-Blatt , 16 mai 1901, p. 27 (en ligne sur ANNO ). Modèle: ANNO / Maintenance / nwb( 2e colonne en bas )
  4. ↑ Première représentation . Sur: Wortwuchs.net . Récupéré le 12 juin 2017.

liens web

Wiktionnaire: Première mondiale  - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions