La cambiale de mariage

Dates d'opéra
Titre: Le mariage change
Titre original: La cambiale de mariage
Page de titre du livret, Venise 1810

Page de titre du livret, Venise 1810

Forme: farsa comica en un acte
Langue originale: italien
Musique: Gioachino Rossini
Livret : Gaetano Rossi
Source littéraire : Camillo Federici et Giuseppe Checcherini
Première: 3 novembre 1810
Lieu de première : Teatro San Moisè , Venise
La recréation: environ 1 ¼ heures
Lieu et heure de l'action : Dans la maison de Mill
personnes
  • Tobia Mill, homme d'affaires anglais ( basse )
  • Fannì, sa fille ( soprano )
  • Edoardo Milfort ( ténor )
  • Slook, marchand canadien (basse)
  • Norton, Secrétaire Mills (basse)
  • Clarina, la servante de Fannì ( mezzo-soprano )

La cambiale di matrimonio (Ang. Le changement du mariage ) est une « farsa comica » en un acte de Gioachino Rossini ( musique ). Le livret de Gaetano Rossi est basé sur une comédie de Camillo Federici de 1790. C'est le premier opéra de Rossini. La première eut lieu le 3 novembre 1810 au Teatro San Moisè de Venise.

terrain

Scène 1. Dans une pièce de la maison du marchand Tobia Mill, son secrétaire Norton indique à la servante Clarina que le mariage de la fille de Mill Fannì est imminent (introduction : « Non c'è il vecchio sussurrone »).

Scène 2. Mill entre dans la pièce en tenue de nuit avec une carte du monde et une boussole (Cavatina buffa : « Chi mai trova il dritto, il fondo »). À l'aide d'informations contenues dans un livre, il essaie en vain de savoir à quel point l'Europe et l'Amérique sont éloignées (Terzett : « Ma riflettete… prévenant »). Norton apporte une lettre, interrompant sa concentration. Mais comme la lettre a été remise par un marin sur un navire de colonie, il y regarde de plus près et se réjouit de voir l'écriture de son partenaire commercial américain. Il est arrivé sur le même navire pour inspecter personnellement la marchandise. Clarina est chargée de préparer une chambre, sa fille doit revêtir sa plus belle robe, et les autres domestiques reçoivent également ses ordres. C'est la deuxième lettre que Mill reçoit. Le premier lui a fait forte impression. Son ami d'affaires Slook du Canada a l'intention de créer une société matrimoniale dans les colonies. Il demande donc l'envoi d'une épouse avec certaines caractéristiques. Une dot n'est pas nécessaire, mais « elle doit provenir d'une bonne famille, pas plus de 30 ans, de caractère doux et de réputation irréprochable, avec un teint uniforme. De plus, elle a un tempérament sain et robuste pour qu'elle puisse supporter toutes les épreuves de la traversée et du climat. » Dès que ces marchandises seront arrivées en bon état, il l'épousera dans les deux jours. Mill met la lettre dans un livre sur la table. Il a déjà décidé d'offrir à Slook sa propre fille Fannì et il ne peut pas être changé par les objections de Norton. La jeune fille a pitié de la jeune fille et espère que l'Américain a fait son voyage en vain.

Scène 3. Fannì et son admirateur Edoardo Milfort se jurent amour et espèrent se marier bientôt (duo : « Tornami a dir che m'ami »). Edoardo compte sur le soutien de son oncle, qui arrivera dans quelques jours. Cependant, Fannì s'inquiète de certains indices de son père au sujet de son invité.

Scène 4. Norton entre à la recherche de Mill et révèle le plan de leur père à Fannì et Edoardo. Il leur montre la lettre de Slook, croyant qu'ils en riraient. Cependant, les deux sont consternés que Fannì soit vendu comme une marchandise.

Scène 5. De l'extérieur, vous pouvez entendre Mill exhorter ses serviteurs à se dépêcher. Peu de temps après, il entre dans la pièce. Comme Edoardo ne peut pas se cacher à temps, Norton prétend être le nouveau comptable. Mill le trouve trop jeune et trop moderne, mais comme Norton le certifie comme étant de bonne moralité, Mill l'engage en fait. Puis il prend quelques lettres de son livre, les donne à Fannì et annonce à un visiteur que Fannì devrait lui donner ces lettres. Avec cela, elle fera sa fortune. Entre-temps, la voiture est arrivée et Mill part avec ses serviteurs pour saluer l'invité. Edoardo est secoué, mais Fannì a déjà un plan et lui demande de lui faire confiance.

Scène 6. Slook entre dans des vêtements sérieux, mais en même temps capricieusement drôles (Cavatine : "Grazie ... grazie ... Caro amico!"). Les serviteurs font trop d'efforts pour lui. Mill essaie même de redresser sa perruque et de lui embrasser les mains. Slook est dépassé et confus au sujet des coutumes européennes. Il s'incline avec raideur. Alors que Fannì, Clarina, Edoardo et Norton peuvent à peine réprimer le rire, Mill est impressionné par les bonnes manières de Slook. Slook récapitule : vous devez d'abord dire bonjour, embrasser et embrasser le maître de maison - puis faire de même avec les dames ... Mais alors qu'elles reculent, il se rend compte que c'était probablement mal. Au Canada, les douanes sont beaucoup plus ouvertes et amicales ; mais il aimerait apprendre les mœurs locales. Puis il voit Fannì et est immédiatement émerveillé par sa beauté. Mill lui dit qu'elle a une lettre de recommandation pour lui. Dès que Slook aura examiné l'écran, ils pourront se mettre d'accord. Norton devrait montrer son travail au nouveau comptable en attendant.

Scène 7. Fannì et Slook sont laissés seuls. Après quelques hésitations, elle lui tend les lettres de son père les yeux baissés. Slook lui demande de s'approcher et lui demande si elle connaît le contenu des lettres. Comme elle dit non, il lit à haute voix. Mill écrit qu'il a trouvé une femme qui répond exactement aux exigences. C'est sa fille unique, Fannì, qui lui a remis cette lettre. Slook devrait donc remplir ses obligations dans les deux jours. Lorsque Slook lui demande son avis, Fannì lui dit d'annuler le contrat. Ce n'est pas une marchandise qui lui convient et ne peut lui faire aucun honneur (duo : « Darei per sì bel fondo »). Slook demande plus d'explications. méprise-t-elle le mariage ? Pense-t-elle qu'il est un démon ? Comme rien de tout cela n'est le cas, il lui demande directement de l'épouser. Les demandes de Fannì n'étaient d'aucune utilité. Elle déclare qu'elle sait déjà quoi faire.

Scène 8. Edoardo fait irruption dans la pièce avec colère, suivi de Fannì. Il explique à Slook que ce joli minois ne lui est pas destiné et lui demande de rentrer au Canada (trio : « Quel'amabile visino »). Slook, cependant, sent qu'il a raison, puisque les biens lui appartiennent et le changement est clair. Il y a une dispute. Fannì déclare qu'elle ne veut en aucun cas l'épouser. S'il la touche, elle lui arrachera les yeux. Edoardo menace également de se couper les poignets s'il ne laisse pas le contrat rompre. Intimidé, Slook cède. Tout le monde y va.

Scène 9. Norton et Clarina discutent de la situation. Norton ne pense pas que le mariage viendra. Les préparatifs de Fool Mill seront vains et le simple d'esprit voyagera à nouveau au Canada. Cependant, il n'a pas tout à fait tort de dire que les femmes en Europe sont considérées comme des marchandises. Clarina exprime sa sympathie pour les amoureux. Elle-même a souvent été dans une situation similaire et sait ce que signifie l'amour (aria : « Anch'io son giovane »). Elle se dirige vers Fannì pour la réconforter.

Scène 10. Slook entre dans la pièce à la recherche de Mill. Norton prévient que le capital à acquérir peut être sur une hypothèque. Norton s'en va.

Scène 11. Slook est choqué par cette annonce et par les menaces de Fannì et Edoardo. Mill arrive et lui demande s'il y a de bonnes nouvelles. Slook répond que tout va bien. Fannì est jolie, du bon âge, a des manières attachantes, une belle silhouette et le tempérament recherché. Mill le serre dans ses bras et l'embrasse après chaque réponse. Slook ajoute sèchement qu'il n'y a qu'un seul problème : il ne veut pas d'elle. Il ne peut pas en nommer les raisons, car il craint pour ses yeux. Mais il remboursera tous les frais. Mill n'est pas d'accord avec cela - après tout, il a rempli toutes les conditions (duo: "Dite presto, dove sta"). Comme Slook ne cède pas, Mill le défie en duel au pistolet ou au sabre. Il a une heure pour préparer et faire son testament. Slook décide de partir immédiatement.

Scène 12. Après le départ de Slook et Mill, Clarina, Fannì et Edoardo parlent de la situation. Ils croient que leurs menaces ont fonctionné. Pourtant, Clarina a pitié de Slook. Edoardo suppose qu'il trouvera rapidement une autre épouse. Espérons et passionnément, il embrasse la main de Fannì.

Scène 13. Slook voit le couple par la porte ouverte. Il entre avec un sourire et demande une conversation. Il est évident qu'il n'est pas en Amérique car un Américain n'aurait jamais menacé la vie d'un invité. Il comprend maintenant de quel type d'hypothèque Fannì est chargé, mais veut savoir pourquoi elle lui a donné la facture en premier lieu. Fannì explique que son père l'a forcée à le faire. Slook pense que c'est odieux. Quand il apprend qu'ils n'ont pas parlé à Mill de leur relation juste à cause de la pauvreté d'Edoardo, il est magnanime. Il aime le jeune homme et veut les voir heureux tous les deux. Il transfère la facture à Edoardo et promet de le nommer héritier. Le couple est submergé de joie (Aria Fannì : « Vorrei spiegarvi il giubilo »). Vous quittez la pièce.

Scène 14. Slook est satisfait de sa bonne action. Il y va aussi.

Scène 15. Mill entre dans la pièce, suivi d'un domestique portant deux pistolets et deux sabres. Le serviteur pose les armes sur la table et sort. Mill est tellement en colère contre Slook qu'il veut le tuer du premier coup. Après une courte réflexion, parce qu'il y a aussi la possibilité qu'il se tue lui-même, il passe en revue le processus dans son esprit. Il veut se tenir comme un Rodomonte, rouler des yeux et avoir l'air en colère, jusqu'à ce qu'il poignarde enfin son adversaire avec son épée. Pendant ce temps, Slook arrive en fumant une pipe et prend l'un des pistolets inaperçu. Il rit et déclare qu'il est ressuscité et qu'il est à son service. Une brève bataille de mots s'ensuit (quatuor "Porterò così il has").

Scène 16. Avant que Mill et Slook sortent pour se battre en duel, Fannì et Clarina apparaissent. Ils ne parviennent pas à apaiser Mill. Au fur et à mesure que sa colère monte, Slook s'amuse de plus en plus.

Dernière scène. Edoardo et Norton se joignent également (sextet : « Vi prego un momento »). Edoardo montre à Mill le changement. Il ne veut pas être dissuadé par sa colère et le payer immédiatement, mais Norton explique qu'il n'y a pas assez d'argent dans la caisse. Le moulin fait rage. Enfin, Slook prend la parole. Il explique que Mill s'est trompé. Sa fille est déjà un capital grevé. Néanmoins, il trouva un acquéreur, lui transféra la lettre de change et lui céda le capital. Cela suscitera l'intérêt sous la forme d'un petit-enfant dans un an au plus tard. Parce qu'Edoardo et Fannì lui ont avoué qu'ils s'aiment, il l'a nommé héritier. Au bout d'un moment, Mill accepte. Tout le monde est heureux de la fin heureuse.

disposition

livret

Le livret de l' opéra a été écrit par Gaetano Rossi . Il est basé sur une comédie du même nom en cinq actes de Camillo Federici , qui fut publiée à Venise en 1790 et s'inscrit dans la tradition des comédies tardives de Carlo Goldoni et de la Commedia dell'arte . Ce texte a servi de modèle pour un livret trois ans avant l'adaptation de Rossi. Cela vient de Giuseppe Checcherini et a été mis en musique par Carlo Coccia en 1807 . Dans son livret, Checcherini s'est débarrassé des nuances critiques de l'original et a mis l'accent sur les jeux de mots. Rossi connaissait très probablement le texte, mais a principalement utilisé l'original pour son texte. Son travail n'est pas seulement comique, il contient également des éléments sentimentaux et moralisateurs - une prédilection contemporaine qui a finalement conduit au développement de son propre type d' opéra semiseria . De Federici, Rossi a également repris le jeu de mots avec ses allusions au langage du marchand : la mariée est grevée d'une hypothèque, et Slook ne laisse pas sa fiancée à Edoardo, mais lui transfère la facture.

Instrumentation

La formation orchestrale de l'opéra comprend les instruments suivants :

musique

La musique de cet opéra ancien contient déjà les traits essentiels du langage de Rossini. Pour l'ouverture, il a utilisé une sinfonia en mi bémol majeur qui avait été écrite un an plus tôt pour le Conservatoire de Bologne. Déjà ici - comme dans de nombreuses œuvres ultérieures - il s'est rabattu sur ses propres compositions plus anciennes. Il a ensuite utilisé des motifs de La cambiale di matrimonio dans d'autres œuvres telles que Il barbiere di Siviglia ou L'inganno felice .

Comme les quatre autres Farse Rossini, La cambiale di matrimonio contient neuf numéros musicaux :

  • Sinfonia
  • N° 1. Introduction (Norton, Clarina, Mill) : "Non c'è il vecchio sussurrone" (scène 1)
    • Cavatina buffa (Mill): "Chi mai trova il dritto, il fondo" (scène 2)
    • Trio (Clarina, Norton, Mill) : "Ma riflettete... prévenante" (scène 2)
  • N° 2. Duo (Edoardo, Fannì) : "Tornami a dir che m'ami" (scène 3)
  • N° 3. Cavatine (Slook) : " Grazie... grazie... Caro amico ! " (Scène 6)
  • N° 4. Duo (Slook, Fannì) : "Darei per sì bel fondo" (scène 7)
    • Trio (Slook, Fannì, Edoardo) : "Quell'amabile visino" (scène 8)
  • N° 5. Aria (Clarina) : « Anch'io son giovane » (scène 9)
  • N° 6. Duo (Mill, Slook) : "Dite presto, colombe sta" (scène 11)
  • N° 7. Récitatif et air (Fannì) : "Vorrei spiegarvi il giubilo" (scène 13)
  • N° 8. Finale :
    • Quatuor (Mill, Slook, Clarina, Fannì) "Porterò so il cappello" (scène 15)
    • Sextuor (Mill, Slook, Clarina, Fannì, Edoardo, Norton) : "Vi prego un momento" (scène 17)

L'introduction est en trois parties et se compose d'un duo, d'un arioso (Cavatine, Mill) et d'un trio. Le quatrième numéro, le « Concertato », est le point central de l'opéra, une pièce d'ensemble plus vaste qui pourrait presque être considérée comme le finale d'un premier acte. Il s'agit d'un duo étendu à un trio, auquel l'air suivant de Clarina forme un contrepoint.

Antécédents de travail

La cambiale di matrimonio est la première des cinq « farse » en un acte que Rossini composa entre 1810 et 1813 pour le Teatro San Moisè de Venise. Les autres sont L'inganno felice , La scala di seta , L'occasione fa il ladro et Il signor Bruschino .

Rossini l'a écrit à l'âge de dix-huit ans. C'est son premier opéra à être joué. Il avait déjà composé l'opéra seria Demetrio e Polibio auparavant, mais il ne fut joué à Rome qu'en 1812. Selon une déclaration de Rossini à Ferdinand Hiller , il devait la commande de La cambiale di matrimonio au marquis Francesco Cavalli, qu'il avait rencontré à Senegallia à l'âge de treize ans. Mais aussi son amie, la soprano Rosa Morandi , qui travaillait au Teatro San Moisè à l'époque, et son mari Giovanni le soutiennent lorsque la commande de l'opéra y est attribuée en 1810. La première a eu lieu le 3 novembre et a été un grand succès. Une autre œuvre qui a été jouée ce soir-là était la « farsa giocosa » Non precipitare i giudizi, ossia La vera gratitudine de Giuseppe Farinelli . Outre Rosa Morandi en Fannì, la basse Luigi Rafanelli (Mill), le ténor Tommaso Ricci (Edoardo), la basse Nicola De Grecis (Slook), la basse Domenico Remolini (Norton) et la mezzo-soprano Clementina Lanari (Clarina) chanté dans La cambiale di matrimonio ). Au total, treize représentations ont été données. En 1816, il y eut une autre représentation à Barcelone. En 1910, l'opéra fut de nouveau mis en scène au Teatro La Fenice de Venise sous la direction de Mezio Agostini .

Enregistrements

  • 1954 (en abrégé) : Giuseppe Morelli (direction), Orchestra de la Società del Quartetto Roma. Giorgio Onesti (Mill), Angelica Tuccari (Fannì), Giuseppe Gentile (Edoardo), Nestore Catalani (Slook), Tito Dolciotti (Norton), Maria Grazia Ciferi (Clarina). Nixa PLP 583 (1 LP), Période SPL 583 (1 LP).
  • 1960 : Renato Fasano (direction), I Virtuosi di Roma. Rolando Panerai (Mill), Renata Scotto (Fannì), Nicola Monti (Edoardo), Renato Capecchi (Slook), Mario Petri (Norton), Giovanna Fioroni (Clarina). IOR CD : LO 7738, Orizzonte Ricor LP : AOCL 216009 (2 LP).
  • 1971 (en direct, en concert depuis Milan) : Vittorio Gui (direction), Orchestra della RAI di Milano. Gianni Socci (Mill), Carla Chiara Grimaldi (Fannì), Ennio Buoso (Edoardo), Enrico Fissore (Slook), Giorgio Gatti (Norton), Elvira Spica (Clarina). Souvenirs HR 4506 (1 CD).
  • Mai 1989 (vidéo, récitatifs abrégés, en direct de Schwetzingen). Michael Hampe (production), Gianluigi Gelmetti (direction), Orchestre Symphonique du SWR Stuttgart. John del Carlo (Mill), Janice Hall (Fannì), David Kuebler (Edoardo), Alberto Rinaldi (Slook), Carlos Feller (Norton), Amelia Felle (Clarina). Teldec VI : 9031 71479 3, Teldec CV : 9031 71479 6, EuroArts 2054968 (1 DVD).
  • 1990 : Marcello Viotti (chef d'orchestre), English Chamber Orchestra . Bruno Praticò (Mill), Alessandra Rossi (Fannì), Maurizio Comencini (Edoardo), Bruno de Simone (Slook), Francesco Facini (Norton), Valeria Baiano (Clarina). CD Claves : 50-9101, Brilliant Classics 92399 (8 CD).
  • 1991 (en direct de Pesaro) : Donato Renzetti (direction), Orchestra della RAI di Torino. Enzo Dara (Mill), Soeun Jeun (Fannì), Luca Canonici (Edoardo), Roberto Frontali (Slook), Stefano Rinaldi-Miliani (Norton), Marilena Laurenza (Clarina). CD Fonit Cetra : CD RF 2011.
  • 1991 : Hervé Niquet (direction), Le Concert Spirituel. Michel Trempont (Mill), Eleanor Oldham (Fannì), Jean-Paul Fouchécourt (Edoardo), Peter Harvey (Slook), Till Fechner (Norton), Miriam Ruggeri (Clarina). CD Adda : 581 290, CD Accord : 243022.
  • 1995 (vidéo, en direct de Pesaro) : Luigi Squarzina (production), Yves Abel (direction), ORT-Orchestra della Toscana. Bruno Praticò (Mill), Eva Mei (Fannì), Bruce Fowler (Edoardo), Roberto Frontali (Slook), Stefano Rinaldi-Miliani (Norton), Alessandra Palomba (Clarina).
  • 8 août 2006 (audio/vidéo, en direct de Pesaro) : Luigi Squarzina (production), Umberto Benedetti Michelangeli (direction), Orchestra Haydn di Bolzano e Trento. Paolo Bordogna (Mill), Désirée Rancatore (Fannì), Saimir Pirgu (Edoardo), Fabio Maria Capitanucci (Slook), Enrico Maria Marabelli (Norton), Maria Gortsevskaya (Clarina). Dynamic CDS 529 (1 CD), Premiere Opera 2446-2 (2 CD), Naxos 2110228 (DVD).
  • Juillet 2006 (vidéo, en direct de Bad Wildbad) : Christopher Franklin (direction), Württembergische Philharmonie Reutlingen . Vito Priante (Mill), Julia Samsonova (Fannì), Daniele Zanfardino (Edoardo), Giulio Mastrototaro (Slook), Tolasz Wija (Norton), Francesca Russo Ermolli (Clarina).

liens web

Commons : La cambiale di matrimonio  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

Remarques

  1. ↑ Un super-héros vantard dans l' épopée The Raging Roland de Ludovico Ariosto

Preuve individuelle

  1. ↑ Richard Osborne:  Cambiale di matrimonio, La. Dans : Grove Music Online (anglais ; abonnement requis).
  2. ↑ a b c d e Martina Grempler : Texte accompagnant le CD Naxos 8.660302
  3. ↑ La cambiale di matrimonio. Dans : Piper's Encyclopedia of Musical Theatre. Tome 5. Travaux. Piccinni - Spontini. Piper, Munich et Zurich 1994, ISBN 3-492-02415-7 , page 353
  4. ^ Un b La cambiale di matrimonio (Gioachino Rossini) dans le système d'information Corago de l' Université de Bologne . Consulté le 29 août 2015.
  5. ↑ Agostini, Mezio. Dans : Alberto M. Ghisalberti (éd.) : Dizionario Biografico degli Italiani (DBI). Tome 1 :  Aaron – Albertucci. Istituto della Enciclopedia Italiana, Rome 1960.
  6. ↑ a b c d e f g h i j Gioacchino Rossini. Dans : Andreas Ommer : Répertoire de tous les enregistrements complets d'opéra. Zeno.org , tome 20.