Hiberno-anglais

Anglais irlandais

Parlé en

Irlande
conférencier environ 4 millions (locuteurs natifs)
Classification linguistique
Statut officiel
Langue officielle en Irlande (de facto)

Les variantes régionales de la langue anglaise parlée sur l' île irlandaise sont collectivement appelées anglais hiberno ou anglais irlandais .

L'anglais irlandais diffère de l'anglais en Angleterre, entre autres, par sa prononciation. Ce qui est particulièrement frappant, c'est le manque fréquent de distinction entre les sons initiaux en fin et en étain , qui peuvent ressembler à de l' étain pour les non-Irlandais dans les deux cas . L'anglais irlandais est comme l'anglais américain , mais contrairement à l' anglais britannique standard, le rougeâtre . Il existe également des différences par rapport à l'anglais standard en termes de structure de phrase et d'un vocabulaire spécifique pour l'anglais irlandais, principalement en raison des emprunts à l' irlandais .

À propos de la terminologie

En plus des termes anglais irlandais et anglais hiberno , le terme anglo-irlandais est parfois utilisé, en particulier dans la littérature ancienne . Ce terme est généralement évité dans la littérature récente car il est également utilisé pour désigner les descendants d'immigrants anglais en Irlande, ainsi que leur langue et leur littérature, les anglo-irlandais ne se référant qu'à une partie de la population irlandaise. Dans les études littéraires , le terme littérature anglo-irlandaise est encore utilisé pour la littérature irlandaise en langue anglaise.

Le terme hiberno-anglais a été popularisé par le linguiste TP Dolan et se trouve principalement dans la littérature ancienne. La littérature linguistique plus récente a tendance à utiliser les termes irlandais anglais ou anglais les plus facilement compréhensibles en Irlande ; Hiberno-English peut encore être trouvé ici et là.

classification

Avec d'autres variantes nationales de l'anglais, comme l'anglais américain ou l' anglais néo-zélandais , l'anglais irlandais est appelé une variété de la langue anglaise. L'anglais irlandais est l'une des variétés d'anglais qui est généralement la langue maternelle de ses locuteurs. D'autres variétés, comme l'anglais indien , sont les langues officielles de leur pays et sont utilisées dans l'administration et l'éducation, mais sont souvent la deuxième langue de la plupart des locuteurs.

l'histoire

La première langue parlée sur l'île irlandaise était l'irlandais, une langue celtique . Il y avait des colonies vikings en Irlande, mais au 12ème siècle, lorsqu'un grand nombre de locuteurs de la langue anglaise se sont installés pour la première fois en Irlande, on peut supposer que les Vikings étaient si assimilés que leurs descendants étaient également des langues irlandaises. La langue anglaise s'est répandue en Irlande en deux phases principales. La première grande phase commence avec la conquête de l'Irlande en 1169 par une force composée d' Anglo-Normands , de soldats anglophones moyens , de Gallois et de quelques Flamands . L'anglais est amené avec eux pour la première fois par des soldats et plus tard par des colons qui ont suivi la classe supérieure anglo-normande en Irlande. Les dialectes résultants étaient basés sur l' anglais moyen parlé en Angleterre à l'époque . Le peuplement de cette phase était principalement limité au sud-est et à l'est de l'Irlande. La plupart des nouveaux colons, cependant, ont progressivement adopté non seulement les coutumes locales mais aussi la langue irlandaise . Cette variante de l'anglais, qui a été introduite en Irlande au cours de la première grande phase, a finalement été limitée à quelques zones le long de la côte est de l'Irlande. Deux de ces anciens dialectes ont survécu aux XVIIIe et même XIXe siècles : dans une petite région au nord de Dublin et dans la région de Forth et Bargy du comté de Wexford .

La phase de l'introduction de l'anglais en Irlande, qui est beaucoup plus importante du point de vue actuel, a commencé au XVIe siècle avec les soi-disant Plantations , une colonie ciblée de colons anglais et écossais, en particulier dans le nord de l'Irlande. Cela a conduit à l' installation permanente de familles anglophones dans une grande partie du pays. Les nouveaux colons ont apporté avec eux le nouvel anglais précoce parlé au 16ème siècle et non, comme les premiers colons de la même origine, des variantes locales du moyen anglais. Toutes les variantes modernes de Hiberno-English, à l'exception de l' Ulster Scots , remontent finalement à ce nouvel anglais précoce . Le XVIe siècle a également vu le développement des deux principales variétés d'anglais irlandais: l'anglais irlandais du sud et l'anglais irlandais du nord. Surtout dans le nord-est (en Ulster ), les dialectes anglais et écossais du nord et les écossais ont eu une grande influence sur le développement de la variante anglaise là-bas en raison de la colonisation des familles anglaises et écossaises du nord . Cette influence fait défaut dans la variante du sud de l'Irlande.

À partir du XVIIIe siècle, on constate que le nombre d'irlandais anglophones par rapport aux irlandais a augmenté régulièrement. Le déclin de l'irlandais est finalement dramatique au 19ème siècle, en partie parce que jusqu'à deux millions d'habitants principalement de langue irlandaise sont morts de faim ou ont émigré pendant la grande famine en Irlande (1845–1848). En 1891, il restait entre 30 000 et 40 000 locuteurs natifs irlandais, principalement dans l'ouest de l'Irlande.

Distribution géographique

Dialectes anglais en Ulster

Dans la littérature, on distingue deux principales variantes géographiques de l'anglais irlandais: l'anglais irlandais du nord et l'anglais irlandais du sud. Il convient de noter que l'aire de répartition de l'anglais nord-irlandais ne doit pas être assimilée au pays Irlande du Nord , mais plutôt à la province historique d'Ulster, qui comprend une grande partie de l'Irlande du Nord et une partie de la République d'Irlande au sud. de la frontière irlandaise intérieure. La variante nord-irlandaise de l'anglais irlandais est i.a. caractérisé par une proportion plus élevée de prêts des Écossais.

Dans les deux principales variantes de l'anglais irlandais, on peut distinguer davantage les différents dialectes. C'est ainsi que nous parlons de l'Ulster Scots, du Mid-Ulster English et du South Ulster English.

prononciation

L'anglais irlandais diffère de la prononciation standard de l'anglais anglais ( prononciation reçue ) principalement des manières suivantes:

  • «r» est très similaire à la prononciation en anglais américain et est toujours prononcé quel que soit l'endroit où il se trouve dans le mot, ce qui fait de l'hiberno-anglais un dialecte rhotique .
  • Les sons [θ, ð] dans des mots comme chose ou qui sont souvent prononcés comme un aspiré ou comme un dentaire [t]. Donc, cette chose ressemble plus à du dis ting pour les non-Irlandais , et la différence entre mince et étain est à peine audible.
  • La distinction historique entre w [w] et wh [hw] comme dans wine et whine existe toujours en anglais irlandais, alors qu'elle n'existe plus dans la plupart des dialectes anglais.
  • Dans de nombreux endroits, d / t à la fin de la syllabe est remplacé par [ʃ]: [iʃ] pour lui , [graʊnʃ] pour le sol .

grammaire

La grammaire de l'anglais irlandais est caractérisée par un certain nombre de particularités par rapport à l'anglais standard.

Pronom personnel

Les pronoms personnels en anglais irlandais diffèrent de l'anglais standard:

  • Le pronom eux est souvent utilisé comme pronom démonstratif ou comme sujet , comme d'ailleurs aussi dans les dialectes britanniques non standard: ... cette fois, les gens étaient riches qui vivaient dans leurs maisons.
  • La forme yis est souvent utilisée comme deuxième personne du pluriel vous (comme sujet) . Alors au lieu de En êtes-vous fier? alors En êtes-vous fier? .
  • En tant que deuxième personne (en tant qu'objet ), vous êtes souvent utilisé à votre place . Donc, au lieu de Dieu vous bénisse en anglais irlandais, Dieu vous bénisse .

Structure de phrase

En outre, il existe des constructions de phrases typiques de l'anglais irlandais qui diffèrent considérablement de l'anglais standard, telles que B. ce qui suit:

  • la construction fait + V ing pour décrire des actions répétitives et habituelles: je suis ici tous les jours .
  • l'utilisation du présent ou du passé au lieu du présent ou du passé parfait dans des exemples tels que Avez-vous déjà déjeuné? au lieu de l'anglais britannique standard Avez-vous déjà déjeuné?
  • l'utilisation de will au lieu de shall au futur

vocabulaire

Panneaux d'information bilingues en irlandais et en anglais

Le vocabulaire de l'anglais irlandais diffère de l'anglais anglais par l'influence de l'irlandais, de l'écossais et du maintien de certaines formes archaïques qui n'existent plus dans la plupart des dialectes anglais. Les mots d'emprunt, qui viennent des Irlandais, sont entre autres des domaines du gouvernement et de l'administration: Dáil (le Parlement irlandais), Taoiseach (Eng. 'Leader', en Irlande le Premier ministre) ou Gardaí (Eng. 'Police' ). D'autres mots irlandais que l'on peut trouver dans les bâtiments publics sont Ollscoil (dt. «University») ou An Post (dt. «Post office»). D'autres Lehnwörter irlandais qui sont encore attestés dans l'anglais de tous les jours sont à peu près, bon marché (dt. «Festival»), Fleadh (un festival de musique traditionnelle) ou Gaeltacht (région de langue irlandaise de l'Irlande).

Dans l'anglais littéraire irlandais, il y a aussi des exemples d'un mélange d'anglais avec des expressions dérivées du gaélique: «Henno regardait le livre en rouleau, écrivant très lentement. Kevin fit claquer ses doigts. - Mer? Dit Henno. Il n'a pas levé les yeux. Kevin a parlé. " Sea est utilisé dans ce cas au lieu de l'anglais yes et est une abréviation de l'irlandais est ea (dt. '[Ja,] es ist [so]').

La fonction des emprunts irlandais est différente pour les locuteurs d'anglais irlandais: d'une part, ils peuvent renforcer le sentiment de communauté entre les locuteurs d'anglais irlandais. D'autre part, certains mots irlandais couvrent des lacunes lexicales dans le vocabulaire anglais: il n'y a pas d'expressions en anglais pour curragh (petit bateau de pêche en osier) ou seanachí (conteur traditionnel en Irlande).

Surtout en Ulster, qui est influencé par l'anglais des colons écossais, on peut également trouver un certain nombre de mots d'emprunt écossais tels que B. wee (Eng. «Petit»). Après tout, le développement de l'anglais irlandais a été longtemps découplé du développement de l'anglais en Grande-Bretagne, ce qui se reflète également dans la préservation de formes archaïques qui n'existent plus en anglais. Des exemples de ces formes archaïques comprennent: fou et audacieux , qui ont les significations plus anciennes «avide de» et «mal élevé, tombé sur le cadre» en anglais irlandais.

Les particularités du vocabulaire qui ne se sont développés qu'en anglais irlandais mais qui ne peuvent pas être trouvées en anglais britannique standard incluent: B.:

  • Au lieu de l' adjectif grand (qui signifie «merveilleux», «grand»), le mot grand est utilisé. Vous pouvez donc z. B. en Irlande, c'est un grand jour au lieu de c'est un grand jour comme on le dit en anglais standard britannique.
  • Le mot joug est utilisé à la place du substantif chose .

Littérature

Présentations et aperçus

  • Carolina P. Amador-Moreno: Une introduction à l'anglais irlandais. Equinox, Londres 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 .
  • Karen P. Corrigan: Anglais irlandais: Volume 1 - Irlande du Nord. Edinburgh University Press, Édimbourg 2010, ISBN 978-0-7486-3429-3 .
  • Klaus Hansen , Uwe Carls, Peter Lucko: La différenciation de l'anglais en variantes nationales . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 .
  • Raymond Hickey: Anglais irlandais: histoire et formes actuelles. Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-85299-9 .
  • Jeffrey L. Kallen: Anglais irlandais: Volume 2 - La République d'Irlande. Mouton de Gruyter, Boston / Berlin 2013, ISBN 978-1-61451-168-7 .
  • Bernd Kortmann, Clive Upton (Ed.): Variétés d'anglais 1: Les îles britanniques . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 .
  • Peter Trudgill, Jean Hannah: Anglais international: un guide des variétés de l'anglais standard. 5e édition. Hodder Education, Londres 2008, ISBN 978-0-340-97161-1 .
  • Patrick Weston Joyce: l' anglais tel que nous le parlons en Irlande. MH Gill & Son et al., Dublin et al.1910.

Dictionnaires

  • Terence Patrick Dolan, Tom Paulin (Eds.): Un dictionnaire de Hiberno-anglais. L'usage irlandais de l'anglais. Gill et Macmillan, Dublin 1999, ISBN 0-7171-2942-X .

Grammaires

  • Markku Filppula: La grammaire de l'anglais irlandais. Langue dans le style hibernien. Routledge, Londres et al.1999 , ISBN 0-415-14524-4 ( Routledge Studies in Germanic Linguistics 5).

lecture supplémentaire

  • TW Dolan, Diarmaid Ó Muirithe: Le dialecte de Forth et Bargy, Co. Wexford, Irlande. Four Courts Press, Dublin 1996, ISBN 1-85182-200-3 .
  • Hildegard LC Tristram (Ed.): Les Anglais celtiques. 4 volumes. Maison d'édition universitaire C. Winter et al., Heidelberg et al. 1997-2006.

Textes et œuvres littéraires en anglais irlandais

  • Alan Bliss: Anglais parlé en Irlande, 1600-1740. Vingt-sept textes représentatifs. (= Textes Dolmen.5 ) Dolmen Press et al., Dublin 1979, ISBN 0-391-01119-7 .
  • Gisela Zingg: Y a-t-il de l'hiberno-anglais dans la littérature anglaise moderne? - Hiberno-anglais dans la littérature irlandaise moderne: l'utilisation du dialecte chez Joyce, O'Brien, Shaw et Friel . Peter Lang, Berne 2013, ISBN 978-3-0343-1423-7 .

liens web

Preuve individuelle

  1. ^ Un b Carolina P. Amador-Moreno: Une Introduction à l'anglais irlandais . Equinox, Londres 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 8-9 .
  2. ^ Raymond Hickey: Anglais irlandais: phonologie . Dans: Bernd Kortmann, Clive Upton (Ed.): Varieties of English 1: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / New York, ISBN 978-3-11-019635-1 , p. 71 .
  3. ↑ Bernd Kortmann, Edgar W. Schneider: Introduction générale . Dans: Bernd Kortmann, Clive Upton (Ed.): Varieties of English 1: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , p. 2-3 .
  4. ^ Raymond Hickey: anglais irlandais . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-85299-9 , p. 32-33 .
  5. ^ Raymond Hickey: anglais irlandais . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-85299-9 , p. 30-31 .
  6. ↑ Carolina P. Amador-Moreno: Une introduction à l'anglais irlandais . Equinox, Londres 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 20-21 .
  7. ^ Raymond Hickey: anglais irlandais . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-85299-9 , p. 47-48 .
  8. ↑ Carolina P. Amador-Moreno: Une introduction à l'anglais irlandais . Equinox, Londres 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 11-13, 20-21 .
  9. ↑ Carolina P. Amador-Moreno: Une introduction à l'anglais irlandais . Equinox, Londres 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 21 .
  10. ↑ Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: La différenciation de l'anglais en variantes nationales . Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , pp. 89 .
  11. ↑ Markku Filppula: Anglais irlandais: morphologie et syntaxe . Dans: Bernd Kortmann, Clive Upton (Ed.): Varieties of English 1: The British Isles . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019635-1 , p. 348-349 .
  12. ↑ Carolina P. Amador-Moreno: Dans Introduction à l'anglais irlandais . Equinox, Londres 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 36 .
  13. ↑ a b Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: La différenciation de l'anglais en variantes nationales . Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , pp. 92 .
  14. ↑ Carolina P. Amador-Moreno: Dans Introduction à l'anglais irlandais . Equinox, Londres 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 58-59 .
  15. ↑ Roddy Doyle : Paddy Clarke, Ha, Ha, Ha. Secker & Warburg, Londres 1993, ISBN 0-436-20135-6 , p. 180.
  16. ↑ Carolina P. Amador-Moreno: Dans Introduction à l'anglais irlandais . Equinox, Londres 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 59-60 .
  17. ↑ Carolina P. Amador-Moreno: Dans Introduction à l'anglais irlandais . Equinox, Londres 2010, ISBN 978-1-84553-371-7 , pp. 63 .
  18. ^ Raymond Hickey: anglais irlandais . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-85299-9 , p. 362 .
  19. ^ Raymond Hickey: anglais irlandais . Cambridge University Press, Cambridge 2007, ISBN 978-0-521-85299-9 , p. 363 .