Ulster Scots (langue)

L'écossais d'Ulster (également Ullans , Braid Scots , Scotch , Ulstèr-Scotch ) sont les variantes de l' écossais qui sont principalement parlées en Irlande du Nord et dans le comté de Donegal en République d'Irlande . Le nom Ulster en Ulster Scots fait référence à l'ancienne province d'Ulster , où se trouvent la plupart des locuteurs d'Ulster Scots. L'écossais d'Ulster est une langue officielle en Irlande du Nord , avec l' anglais et l' irlandais, et une langue minoritaire reconnue en Irlande du Nord et en République d'Irlande.

récit

Les Écossais d'Ulster ont vu le jour lorsque des colons écossais se sont installés dans les plantations d'Ulster en Irlande du Nord au 17ème siècle et ont apporté avec eux leur langue ancestrale, l' écossais . Les colons écossais venaient principalement des basses terres du sud-ouest, du Renfrewshire au Wigtownshire, mais aussi du milieu des basses terres et des hauts plateaux du sud-ouest. Les colons se sont installés dans six des neuf comtés de la province d'Ulster d'alors dans le cadre d'un programme d'établissement promu par la couronne anglaise: à Armagh, Cavan, Coleraine, Donegal, Fermanagh et Tyrone. La migration a eu lieu à une époque où l'écossais et l'anglais étaient particulièrement différents sur le plan linguistique. Le ratio des colons écossais aux résidents anglophones était alors - selon les estimations actuelles - de cinq ou six pour un.

Les descendants de ces colons presbytériens constituent désormais une grande partie de la majorité protestante d'Irlande du Nord. La langue est influencée par l' hiberno-anglais , la langue préférée des Irlandais modernes , en particulier le dialecte de l'anglais du Mid-Ulster, ainsi que le dialecte d'Ulster du gaélique irlandais .

Après la première génération de colons, le déclin des Écossais en tant que médium écrit a commencé et un processus d'anglicisation a commencé encore plus rapidement que sur le continent. H. les Écossais étaient fortement influencés par l'anglais. En tant que moyen écrit, l'écossais a été remplacé par l'anglais plus prestigieux en Écosse et en Irlande. L'anglais est devenu la langue du gouvernement, du commerce et de la littérature; L'écossais est resté la langue au sein des familles à la maison et la langue de la population rurale et donc une variante linguistique peu prestigieuse.

Cependant, il y avait aussi des efforts pour faire revivre l'écossais en tant que langue littéraire, à partir d'une période 1780-1850 où les poètes dits Weaver étaient actifs, une école de poètes populaires dont le métier était le tissage. La littérature populaire a continué d'exister après 1850, principalement des commentaires et des histoires dans les journaux locaux. Depuis 1992, l' Ulster-Scots Language Society s'est efforcée de promouvoir l'écossais en tant que langue littéraire.

Distribution géographique

La répartition des locuteurs âgés de plus de trois ans qui ont déclaré parler Ulster-Scots lors du recensement de l'Irlande du Nord de 2011

L'écossais d'Ulster est parlé en Irlande du Nord à l'est dans le comté d' Antrim , au nord dans le Down , au nord-est dans le comté de Londonderry et dans les villages de pêcheurs de la côte de Morne. Il est également utilisé dans le district de Laggan et dans certaines parties de la vallée de Finn. Dans le nord de la République d'Irlande, il existe des groupes de locuteurs dans le Donegal , en particulier dans le sud d' Inishowen dans le nord du Donegal . Lors du recensement de 2011 du Royaume-Uni et de l'Irlande du Nord, 16 373 personnes (0,9% de la population) ont déclaré pouvoir parler, écrire et comprendre la langue. 140 204 personnes (8,1% de la population) ont déclaré avoir divers degrés de connaissance de l'Ulster Scots.

Statut et politique linguistique

Ulster Scots est également dans une certaine mesure associé au nationalisme nord-irlandais; L'Ulster Scots est également un élément possible d'une identité unioniste positive d'Irlande du Nord. Par conséquent, la question de savoir si l’écossais d’Ulster est une langue à part ou un dialecte est politiquement explosive.

En linguistique, l'écossais en général et l'écossais d'Ulster en particulier sont souvent considérés comme une variante linguistique qui se trouve à un stade intermédiaire entre une langue individuelle indépendante et un dialecte de l'anglais. Pour une langue autonome, l'écossais a besoin d'une utilisation plus large dans le gouvernement, l'administration, les médias et le système éducatif. Des tentatives ont été faites pour changer cela ces dernières années dans le cadre de diverses mesures de planification linguistique en Irlande du Nord.

À la suite de l'accord de Belfast en 1998, l'écossais d'Ulster a été officiellement reconnu comme une langue en Irlande du Nord, ce qui a rendu l'écossais d'Ulster plus reconnu en Irlande du Nord que l'écossais en Écosse. Ainsi, l'Ulster Scots est devenu une langue possible pour les procès-verbaux parlementaires et autres documents gouvernementaux; En Irlande du Nord également, il existe des panneaux multilingues avec l'anglais, l'irlandais et l'écossais d'Ulster. Il existe également des règlements pour approuver l'écossais d'Ulster comme langue dans l'administration. En janvier 2000, le gouvernement britannique a officiellement reconnu l'écossais d'Ulster comme langue minoritaire éligible en signant le Traité du Conseil de l'Europe sur les langues régionales et minoritaires.

Bien que des militants et des organismes tels que l' Ulster-Scots Agency affirment que l'Ulster Scots est une langue à part entière, des questions demeurent. Par exemple, lorsque l'Ulster Scots a été reconnu comme la langue officielle du Parlement, Les activistes linguistiques, souvent d'Écosse, ont utilisé un synthétique, c.-à-d. H. "Standard Scots" construit à partir de plusieurs dialectes utilisés pour traduire les documents parlementaires. Cet Écossais n'avait pas grand-chose à voir avec les Écossais d'Ulster, comme on en a parlé. La population bilingue n'a pas non plus compris pourquoi il était nécessaire de traduire en écossais du tout - des occasions où les défenseurs de la langue écossaise ont attiré le ridicule correspondant, même si les choses ont déjà été améliorées entre-temps. Le succès et la durabilité des mesures de la politique linguistique d’Irlande du Nord sont ouverts.

Exemple de texte

We hae cum guid speed wi fettlin tae brucellosis, an A'm mintin at bein haleheidit tae wun tae tha stannin o bein redd o brucellosis aathegither. Forbye, A'm leukkin tae see an andtlin in core at fettlin tae tha TB o Kye, takkin in complutherin anent a screengin ontak, tha wye we will put owre an inlaik in ootlay sillert wi resydentèrs. Mair a dit, mais, nous serons prêts à vous faire passer pour un airtit avec hannlins furtae redd ootcum disayses. Un we'r fourrure escalier à tae leukk augure agane fur oor baste kenmairk gate, 'à owre tha nixt wheen o yeirs wull be tha ootcum o sillerin tae aboot £ 60m frae resydentèrs furtae uphaud tha hale hannlin adae wi beef an tha .

De Hannlin Rede , rapport annuel 2012-2013 du ministère de l'Agriculture, de l'Environnement et des Affaires rurales ( Männystèr o Fairms an Kintra Fordèrin )

recherche

Peu de recherches ont été effectuées sur les Écossais d'Ulster. L' Atlas linguistique de l'Écosse prend en compte les données sur les Écossais d'Ulster avec les résultats de 116 questionnaires qui ont été distribués dans sept comtés d'Ulster. Les jalons dans l'exploration des Écossais d'Ulster étaient divers glossaires et collections de mots des Écossais d'Ulster au 20e siècle, qui ont finalement abouti à la publication de dictionnaires , y compris A Concise Ulster Dictionary de Macafee de 1996. Philip Robinson a écrit la première description systématique de la grammaire d'Ulster en 1997 Les écossais sont libérés.

Littérature

Descriptions générales des Écossais et des Écossais d'Ulster

  • John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (éditeurs): The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh University Press, Édimbourg 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 .
  • J. Fenton: The Hamely Tongue: A Personal Record of Ulster-Scots in County Antrim , 2nd edition. Ulster-Scots Academic Press 2000.
  • Robert McColl Millar: Écossais modernes: une enquête analytique . Edinburgh University Press, Édimbourg 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 .

grammaire

  • Philip Robinson: Ulster-Scots: une grammaire de la langue écrite et parlée traditionnelle . The Ullans Press, Newtownards 1997.

Dictionnaires

  • Caroline I. Macafee (Ed.): Un dictionnaire concis d'Ulster. Oxford University Press, Oxford 1996.

liens web

Preuve individuelle

  1. ^ "Agence d'Ulster-Scots" . Agence Ulster-Scots . Récupéré le 17 avril 2015
  2. C. Macafee: Lowland Sources of Ulster Scots. Dans: JM Kirk, DP Ó Baoill: Liens linguistiques: les langues de l'Écosse et de l'Irlande. Cló Ollscoil na Banríona, Belfast 2001, p. 121.
  3. ^ Harris: anglais dans le nord de l'Irlande. Dans: P. Trudgill: Language in the British Isles. Cambridge 1984, p. 119.
  4. ^ Michael Montgomery: La langue écossaise à l'étranger . Dans: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (Eds.): The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh University Press, Édimbourg 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , pp. 236-237.
  5. ^ J. Harris: Variation et changement phonologiques: études en anglais Hiberno. Cambridge 1985, p. 14.
  6. a b c Ulster-Scots Language Agency: An introduction to the Ulster-Scots Language , dernière consultation le 12 septembre 2020.
  7. ^ Michael Montgomery: La langue écossaise à l'étranger . Dans: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (Eds.): The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh University Press, Édimbourg 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , p. 238.
  8. The Ulster Scots Language Society , consulté pour la dernière fois le 12 septembre 2020.
  9. Caroline I. Macafee (éd.): A Concise Dictionary Ulster. Oxford University Press, Oxford 1996, pp. Xi-xii.
  10. Page d'accueil NINIS. Ninis2.nisra.gov.uk, 26 mars 2015, consulté le 17 avril 2015 .
  11. ^ Robert McColl Millar: Écossais modernes: Une enquête analytique . Edinburgh University Press, Édimbourg 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , p. 212.
  12. ^ Robert McColl Millar: Écossais modernes: Une enquête analytique . Edinburgh University Press, Édimbourg 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , p. 2.
  13. ^ Un b Robert McColl Millar: Écossais modernes: Une enquête analytique . Edinburgh University Press, Édimbourg 2018, ISBN 978-1-4744-1687-0 , pp. 212-213.
  14. Department of Infrastructure (Northern Ireland): Language Policy - Ulster Scots 2019 (pdf, 446 KB), dernier accès le 12 septembre 2020.
  15. Discours de Hannlin 2012-2013 ( sco , PDF ) Département de l'agriculture et du développement rural. Archivé de l' original le 5 octobre 2015. Récupéré le 17 avril 2015.
  16. ^ Michael Montgomery: La langue écossaise à l'étranger . Dans: John Corbett, J. Derrick McClure, Jane Stuart-Smith (Eds.): The Edinburgh Companion to Scots . Edinburgh University Press, Édimbourg 2003, ISBN 978-0-7486-1596-4 , p. 239.
  17. ^ Philip Robinson: Ulster-Scots: une grammaire de la langue écrite et parlée traditionnelle . The Ullans Press, Newtownards 1997.