Anglais indien

Le terme anglais indien (IndE ou IE en abrégé) décrit la variante de l'anglais telle qu'elle est utilisée en Inde comme langue officielle et éducative . Avec l' hindi , l' anglais est l' une des deux langues officielles nationales en Inde et sert de lingua franca entre les personnes instruites du pays. Contrairement aux deux principales variétés d'anglais, l'anglais britannique et l'anglais américain , l'anglais indien n'est généralement pas une langue maternelle pour les locuteurs, mais est acquis comme langue seconde dans les établissements d'enseignement tels que les écoles et les universités.

Statut de l'anglais en Inde

Selon l'article 343 de la Constitution indienne de 1950, une décision devrait être prise sur le maintien du statut de l'anglais comme langue officielle tous les 15 ans. Avec la Loi sur les langues officielles de 1963, le statut de l'anglais comme langue officielle est désormais prolongé indéfiniment. Cependant, il ne faut pas s'attendre à ce que l'anglais soit abandonné en tant que langue officielle, car la principale alternative serait l'hindi comme langue officielle nationale, ce qui rencontrerait des résistances, en particulier dans la région linguistique dravidienne du sud. L'anglais est toujours considéré comme une langue prestigieuse et n'est parlé couramment que par une minorité privilégiée de la population. Lorsque des personnes de différentes communautés linguistiques se rencontrent en Inde, elles parlent soit l'hindi soit l'anglais entre elles dans le nord, et principalement l'anglais dans le sud.

Une variation considérable peut être observée entre les locuteurs de l'anglais indien : par exemple, l'anglais standard de l'Inde est parlé dans des couches instruites qui ont suivi une formation en anglais jusqu'au niveau secondaire. Ces intervenants comprennent des journalistes, des cadres supérieurs et des universitaires. De plus, il existe des variantes non standard qui sont inférieures au niveau de l'anglais standard de l'Inde, par ex. B. parlé par des guides de voyage ou des serveurs. Il existe également un certain nombre de pidgins en Inde dont les locuteurs ont appris l' anglais en dehors d'un contexte scolaire formel et utilisent l'anglais pour communiquer entre deux groupes linguistiques. Les pidgins diffèrent considérablement de l'anglais indien et se caractérisent par un mélange de structures de la langue anglaise et des structures d'une langue indienne native. Un exemple d'un tel pidgin est le Butler English.

Phonologie

La prononciation de l'anglais indien est influencée par les langues indiennes indigènes telles que l' hindi , le bengali et le tamoul . Malgré les différences régionales, cependant, il existe certaines similitudes qui peuvent être considérées comme caractéristiques de la phonologie de l'anglais indien :

Voyelles et consonnes

L'anglais indien diffère de la prononciation standard de l'anglais britannique ( Received Pronunciation , RP ) des manières suivantes notamment :

  • Les voyelles de l'anglais indien standard et du RP sont similaires. Dans les variantes non standard de l'anglais indien, cependant, il existe une variation régionale considérable dans la prononciation des voyelles. Donc / e / en robe z. B. dans l' Uttar Pradesh , le Rajasthan ou le Tamil Nadu prononcé comme [e], tandis que les locuteurs du Cachemire ou du nord-est de l'Inde le réalisent comme [ɛ].
  • Les sons / d / et / t / formés en RP alvéolaire sont formés en anglais indien rétroflexe comme [ɖ] et [ʈ] .
  • Toutes les langues majeures de l'Inde n'ont pas de fricatives dentaires [θ] et [ð] comme dans thin ou that . Par conséquent, la fricative dentaire sourde / / est généralement remplacée par la plosive dentaire sourde [t̪ʰ] ou [t̪] et la sonore / ð / par la plosive dentaire sonore [d̪] .
  • La fricative postvéolaire voisée / /   est remplacée par [z]  ou [dʒ]    , par ex. B. trésor [trɛzə : r].
  • Les locuteurs de certaines langues indiennes, par ex. B. Oriya , Bangla et Hindi, ne distinguent pas les sons /w/  et /v/  dans la prononciation. Par exemple, le pouvoir se prononce soit [pa: vər] soit [pa: wər].

Les variétés d'anglais telles que l'anglais britannique et américain diffèrent selon que / r / est prononcé partout où il est écrit ou juste avant les voyelles ( rhotic vs non rhotic). L'anglais indien standard suit généralement l'anglais britannique et n'est pas rhotique. Cependant, il existe des variantes non standard de l'anglais indien qui sont influencées par les langues indigènes indiennes.

Stress, rythme et intonation

L'accent des syllabes individuelles en anglais indien diffère souvent de celui de l'anglais britannique, bien qu'il soit difficile de faire des déclarations générales pour l'anglais indien parce que la prononciation est différemment influencée par les langues indiennes régionales. Un modèle semble être que l'accent dépend du poids de la syllabe - plus la syllabe est lourde, plus elle est susceptible d'être accentuée. Une syllabe lourde se compose d'une voyelle longue, d'une voyelle longue avec une consonne ou d'une voyelle courte avec plusieurs consonnes.

La prononciation standard de l'anglais britannique (Received Pronunciation, RP) utilise un rythme de parole comptant les accents . Certaines recherches suggèrent que l'anglais indien est principalement parlé dans un rythme de comptage de syllabes.

En règle générale, une intonation comparable à l'anglais britannique est utilisée en anglais indien, par exemple une intonation montante est utilisée pour les questions, tandis qu'une intonation descendante est utilisée pour les déclarations. Cependant, cela peut différer dans certains contextes sociaux : l'Inde est culturellement plus hiérarchique et très polie envers les étrangers. C'est pourquoi l'intonation descendante, qui est en fait réservée aux énoncés, est utilisée dans des situations hiérarchiques par l'interlocuteur supérieur, par ex. B. par l'enseignant en classe. En revanche, l'intonation croissante, qui est en fait utilisée pour les questions, est également utilisée dans les déclarations à des étrangers.

Morphologie et syntaxe

La formation des mots et la structure des phrases de l'anglais indien ne diffèrent pas autant des variantes standard de l'anglais américain et britannique que la prononciation. Cependant, il y a quelques particularités qui sont typiques de l'anglais indien. Habituellement, cependant, les écarts ne sont courants que dans les variantes non standard de l'anglais indien, tandis que le standard de l'anglais indien parlé par des locuteurs compétents suit la structure de phrase standard britannique ou américaine :

  • En particulier , dans des variantes non standard de l' anglais indien il y a une tendance à omettre des objets de verbes: OK, je vais prendre pour le transport au lieu de OK, je vais prendre ce pour le transport .
  • Des particules de verbe comme off sont ajoutées à des verbes individuels où elles ne sont pas courantes en anglais britannique : je vais le manger ou je vais écrire (dans le sens de je vais finir d'écrire ).
  • Les locuteurs de l'anglais indien tendent à la forme d'apparition ( utilisation progressive ) que l'anglais britannique commun. Dans les variantes non standard de l'anglais indien, il est même utilisé pour les verbes qui ne sont pas autorisés à la forme progressive : I'm like it .
  • L' article est utilisé différemment dans les variantes non standard de l'anglais indien . Dans certains contextes , il n'est pas disponible là où il est effectivement obligatoire, dans d' autres contextes , il est utilisé bien qu'il ne doit pas être utilisé: Nous avons eu une discussion de groupe (sans article indéfini) ou Retour à une place ( au lieu de Retour à la case départ ).
  • Comme beaucoup d'Indiens apprennent la langue anglaise en écoutant et en imitant dans la vie de tous les jours, l'anglais écrit contient souvent des fautes d'orthographe : « Maintenance » ou « Maintenance » au lieu de « Maintenance ».
  • Les textes entre parenthèses sont souvent ajoutés au mot précédent sans espace entre les deux : "basé sur la sélection précédente (niveau)" au lieu de "basé sur la sélection précédente (niveau)".
  • Des virgules sont parfois placées avant le premier mot après la virgule : "pour lire les données, juste pour s'assurer" au lieu de "pour lire les données, juste pour s'assurer".
  • Les "erreurs" grammaticales comme "Pouvez-vous voir mon écran" ou "Est-ce que vous êtes venu" sont très courantes, tant au nord qu'au sud.

Une caractéristique de l'anglais indien est la tendance à l' actualité , c'est-à-dire H. les informations connues sont mises en avant, suivies des nouvelles informations sous forme de commentaire après :

  • Ces gens, j'ai téléphoné hier seulement
  • Seules les filles à la mode, ces garçons aiment

vocabulaire

Hormis la prononciation, aucun domaine de l'anglais indien ne diffère autant de l'anglais britannique et américain que le vocabulaire. L'anglais indien utilise le vocabulaire de l'anglais britannique ou américain, mais l'a complété par des expressions de la région de la langue indienne (par exemple wallah ).

Anglais britannique contre anglais américain

Lorsque l'anglais britannique et américain utilisent un vocabulaire différent (par exemple, camion - camion ), l'anglais indien préfère souvent l'expression britannique. Cependant, il existe également des exemples dans lesquels l'anglais américain est préféré (par exemple AE pharmacie au lieu de BE chemist ) ou dans lesquels l'anglais indien a sa propre expression (par exemple brinjal au lieu de aubergine / aubergine ).

Influence des langues indiennes

De nombreux mots dans les langues du sous-continent indien ont trouvé leur place dans l'anglais britannique et américain à travers l'histoire. B. les éléments suivants :

D'autres mots, principalement d'origine hindi, sont limités à l'anglais indien. Les exemples sont :

  • crore (10 millions)
  • abhinaya (figure de danse)
  • puja (prière rituelle)
  • bhel puri (restauration rapide indienne)

Les mots des langues dravidiennes se retrouvent dans l' anglais standard indien parlé au niveau national, quelques exemples sont shikakai (extrait de plante pour le soin des cheveux) ou idli (un biscuit aux lentilles et au riz).

Les mots énumérés ici ont une distribution nationale en Inde ; un grand nombre d'autres mots ne sont utilisés que régionalement.

Chiffres

Les grands nombres, en particulier avec des sommes d'argent, ne sont pas formés avec "mille" ou "million", mais avec lakh ("cent mille") et crore ("10 millions"), et groupés en conséquence : à partir de 1234567890 un milliard deux cent trente-quatre millions cinq cent soixante-sept mille huit cent quatre-vingt-dix ) en anglais indien 123,45,67,890, cent vingt-trois crore quarante-cinq lakh soixante-sept mille huit cent quatre-vingt-dix .

Tumeurs lexicales

L'anglais indien forme comme les nouveaux mots anglais britannique et américain, par exemple, composition ( compounding ). C'est ainsi que sont apparues de nouvelles formations lexicales spécifiques à l'anglais indien. Les exemples sont :

  • argent noir (argent noir)
  • auto-pousse-pousse (motorisé pousse-pousse )
  • dieu-femme (sainte femme, guérisseuse)
  • noix de lavage (extrait d'herbes pour le shampooing )

D'autres compositions sont des formes hybrides qui se composent d'un mot anglais et d'une partie d'une langue indienne, comme B. :

  • ghat road (route qui traverse des collines ou des montagnes)
  • gaz gobar (biogaz, produit à partir de bouse de vache)
  • magasin kirana (épicerie)
  • disco bhangra ( danse punjabi sur musique disco )

Courtoisie et style

Dans l'anglais indien oral, certaines formes de courtoisie influencées par l'hindi et d'autres langues indiennes se sont établies :

  • En tant que référence respectueuse aux étrangers, aux personnes âgées et à d'autres personnes respectées, le suffixe ji / jee dérivé de l'hindi est ajouté au nom comme dans Veuillez appeler un taxi pour Gupta-ji .
  • Utilisation des titres Shri / Sri / Shree (M./Mr), Shrimati / Srimati / Shreemati (Mrs./Frau) ou Kumari (Ms./Fäulein)
  • Utilisation de non comme dans Je t'ai dit non ?! Dérivé de l'hindi na = « pas » / « n'est-ce pas ? », ou en remplacement de s'il vous plaît dans des expressions comme Viens, non ou Mange, non .

Il est impoli pour les enfants et les jeunes adultes de s'adresser directement aux personnes âgées par leur nom en privé. Par conséquent, les locuteurs plus jeunes remplacent par ex. B. l'adresse de Mme Mamta ou de M. Raghav par la tante Mamta ou l' oncle Raghav . Cela est nécessaire même si les personnes âgées ne sont pas directement liées au locuteur, par ex. B. avec les employés plus âgés de la famille ou les amis des parents.

Il y a aussi quelques expressions influencées par l'hindi :

  • Votre bon nom s'il vous plaît ? correspond à Comment t'appelles-tu ? - selon Hindi Aap ka shubh naam ?
  • Bonjour qu'est-ce que vous voulez? comme une salutation (pas grossière) au téléphone, selon Hindi Kya chahie ?
  • Dites-moi comme réponse au téléphone en termes de Comment puis-je vous aider? correspond à Hindi boliye = "parle!".

Le style de l'anglais indien est souvent décrit comme archaïque et formel. La correspondance commerciale contient donc souvent des expressions telles que :

  • Monsieur respecté au lieu de cher Monsieur
  • Merci de faire le nécessaire .
  • Nous vous serons très reconnaissants ...

Corpus

Il existe plusieurs collections systématiques ( corpora ) d'anglais indien parlé et écrit qui sont utilisées à des fins académiques. Les plus connus sont :

  • Corpus de Kolhapur (1978)
  • Corpus international d'anglais - Inde (2007)

Voir également

Littérature

  • Anjuli Gupta-Basu : Le piège de l'anglais comme médium universel dans le discours colonial et postcolonial sur l'Inde. Une revue historique des attitudes envers l'anglais en Inde. Thèse, Faculté de Philologie de l'Université de Francfort-sur-le-Main, 1999. Pas d'ISBN.
  • Klaus Hansen , Uwe Carls, Peter Lucko : La différenciation de l'anglais en variantes nationales : une introduction . Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 .
  • Braj B. Kachru : L'indianisation de l'anglais : la langue anglaise en Inde . Oxford University Press, Oxford 1983, ISBN 0-19-561353-8 .
  • Claudia Lange : La syntaxe de l'anglais indien parlé . Éditions John Benjamin, Amsterdam 2012, ISBN 978-90-272-4905-0 .
  • Rajend Mesthrie (Ed.) : Variétés d'anglais : Afrique, Asie du Sud et du Sud-Est . Mouton de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 .
  • Pingali Sailaja : anglais indien . Edinburgh University Press, Édimbourg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 .
  • Laura Terassa : Simplification morphologique dans les anglais asiatiques : fréquence, transfert de substrat et institutionnalisation. Thèse, Faculté de Philologie de l'Université de Fribourg. Fribourg-en-Brisgau, 2019. Pas d'ISBN.

Preuve individuelle

  1. ^ Gerhard Leitner : Les Anglais en Inde . Dans : Rüdiger Ahrens, Wolf-Dietrich Bald, Werner Hüllen (éd.) : Manuel d'anglais comme langue étrangère . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1995, ISBN 3-503-03067-0 , p. 50-51 .
  2. ^ Pingali Sailaja : anglais indien . Edinburgh University Press, Edimbourg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , pp. 4-5, 111-112 .
  3. ^ Gerhard Leitner : Les Anglais en Inde . Dans : Rüdiger Ahrens, Wolf-Dietrich Bald, Werner Hüllen (éd.) : Manuel d'anglais comme langue étrangère . Erich Schmidt Verlag, Berlin 1995, ISBN 3-503-03067-0 , p. 51, 52 .
  4. ↑ Ravinder Gargesh : anglais indien : phonologie . Dans : Rajend Mesthrie (Ed.) : Variétés d'anglais : Afrique, Asie du Sud et du Sud-Est . Mouton de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , p. 235 .
  5. ↑ Ravinder Gargesh : anglais indien : phonologie . Dans : Rajend Mesthrie (Ed.) : Variétés d'anglais : Afrique, Asie du Sud et du Sud-Est . Mouton de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , p. 232-238 .
  6. ^ Pingali Sailaja : anglais indien . Edinburgh University Press, Edimbourg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , pp. 19-20 .
  7. ^ Pingali Sailaja : anglais indien . Edinburgh University Press, Edimbourg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , pp. 30 .
  8. ↑ Ravinder Gargesh : anglais indien : phonologie . Dans : Rajend Mesthrie (Ed.) : Variétés d'anglais : Afrique, Asie du Sud et du Sud-Est . Mouton de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , p. 240 .
  9. ^ Pingali Sailaja : anglais indien . Edinburgh University Press, Edimbourg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , pp. 34 .
  10. ↑ Ravinder Gargesh : anglais indien : phonologie . Dans : Rajend Mesthrie (Ed.) : Variétés d'anglais : Afrique, Asie du Sud et du Sud-Est . Mouton de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , p. 241 .
  11. ^ Pingali Sailaja : anglais indien . Edinburgh University Press, Edimbourg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , pp. 35 .
  12. ^ Pingali Sailaja : anglais indien . Edinburgh University Press, Edimbourg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , pp. 45, 49, 52, 53 .
  13. ↑ Rakesh M. Bhatt : anglais indien : syntaxe . Dans : Rajend Mesthrie (Ed.) : Variétés d'anglais : Afrique, Asie du Sud et du Sud-Est . Mouton de Gruyter, Berlin 2008, ISBN 978-3-11-019638-2 , p. 553 .
  14. ^ Pingali Sailaja : anglais indien . Edinburgh University Press, Edimbourg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , pp. 66-68 .
  15. ^ Pingali Sailaja : anglais indien . Edinburgh University Press, Edimbourg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , pp. 69-75 .
  16. ^ Pingali Sailaja : anglais indien . Edinburgh University Press, Edimbourg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , pp. 75-80 .
  17. ^ Pingali Sailaja : anglais indien . Edinburgh University Press, Edimbourg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , pp. 87 .
  18. ^ Pingali Sailaja : anglais indien . Edinburgh University Press, Edimbourg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , pp. 88 .
  19. ^ Pingali Sailaja : anglais indien . Edinburgh University Press, Edimbourg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , pp. 86 .
  20. ^ Pingali Sailaja : anglais indien . Edinburgh University Press, Edimbourg 2009, ISBN 978-0-7486-2595-6 , pp. 93 .