Anglais néo-zélandais

L'anglais néo-zélandais est la variante de la langue anglaise parlée en Nouvelle-Zélande . L'anglais néo-zélandais se caractérise avant tout par une prononciation sensiblement différente de l'anglais britannique et américain , en particulier avec les voyelles telles que le son / W / dans des mots tels que kit ou fish . C'est pourquoi certains Australiens plaisantent en disant que les Néo-Zélandais prononcent le fish and chips comme le fush and chups . La voyelle dans des mots comme pen ou bet est également utilisée différemment en anglais néo-zélandais de z. Articulé en anglais britannique et américain, par exemple, de sorte qu'il rappelle presque un [ɪ] en kit . Cette particularité conduit parfois à des malentendus entre les Néo-Zélandais et les anglophones d'autres pays, car le stylo sonne plus comme une épingle et parie plus comme un bit .

De plus, le vocabulaire anglais néo-zélandais contient un certain nombre de mots empruntés aux Maoris . L'exemple le plus connu est sans aucun doute le Kiwi , qui a également trouvé son chemin dans d'autres variantes de l'anglais et d'autres langues comme l'allemand. D'autres mots empruntés aux Maoris font référence à la flore et à la faune uniques de la Nouvelle-Zélande. De nombreux noms géographiques proviennent également du Maori, par ex. B. Cape Reinga et Tiwai Point .

l'histoire

Voir aussi: Histoire de la Nouvelle-Zélande

Les premiers habitants de la Nouvelle-Zélande étaient les Maoris , qui venaient de la région insulaire du Pacifique de la Polynésie et ont découvert la Nouvelle-Zélande vers 925 après JC. Vers 1150, on peut supposer des colonies maories fermement établies en Nouvelle-Zélande. Le premier Européen à découvrir la Nouvelle-Zélande fut le Néerlandais Abel Tasman en 1642.

Jusqu'à l'arrivée des colons anglais, le maori était la seule langue parlée sur les îles néo-zélandaises. L'histoire de l'anglais en Nouvelle-Zélande a commencé avec l'arrivée du capitaine Cook en 1769-1770. À partir de 1790, les baleiniers et les commerçants européens ont suivi, qui se sont installés en Nouvelle-Zélande. Cependant, la Nouvelle-Zélande n'est devenue une colonie officielle de la Grande-Bretagne qu'en 1840 , après le traité de Waitangi entre la Couronne britannique et les chefs maoris. Cela a été suivi par une immigration rapidement croissante de colons européens, de seulement 2000 en 1840 à 25 000 en 1850. En 1900, il y avait déjà 750 000 immigrants.

Il y a généralement trois vagues d'immigration en Nouvelle-Zélande, chacune ayant un impact sur l'anglais en Nouvelle-Zélande. La première phase s'est déroulée de 1840 à 1860, au cours de laquelle un certain nombre d'organisations ont amené des colons en Nouvelle-Zélande. Ainsi établi z. B. la Compagnie néo-zélandaise s'est d' abord implantée dans ce qui est maintenant Wellington et Nelson , principalement avec des colons de Londres et du sud-est de l'Angleterre. Dans l'île du Sud, Otago a été colonisée par des immigrants écossais, tandis que les premiers colons de Canterbury étaient plus anglicans. La deuxième phase a commencé en 1860 lorsque de l'or a été trouvé en Nouvelle-Zélande. Les découvertes d'or ont été suivies d'une augmentation spectaculaire du nombre d'immigrants, en particulier à Otago et sur la côte ouest de l'île du Sud. Beaucoup de ces immigrants venaient d'Australie. La troisième vague d'immigration a commencé en 1870 lorsque des tentatives ont été faites pour contrôler l'immigration par l'État. De nombreux immigrants de cette période venaient du sud de l'Angleterre. En 1890, le nombre de Néo-Zélandais nés en Nouvelle-Zélande dépassait le nombre d'immigrants. À ce stade, on peut supposer que les Néo-Zélandais d'origine ont eu une plus grande influence sur la langue anglaise que les immigrants de Grande-Bretagne et d'Australie.

Bien qu'il existe certaines déclarations sur l'origine des immigrants en Nouvelle-Zélande, il est important de savoir qu'il ne s'agit que d'estimations approximatives. Les linguistes et les historiens ne peuvent utiliser que les registres des navires, les registres militaires et les registres de décès à cette fin. Les registres du navire ne sont pas nécessairement fiables non plus, car on ne peut pas supposer que tous les passagers d'un navire au départ d'un port anglais sont nécessairement anglais. Il n'y avait pas non plus de lignes maritimes directes vers la Nouvelle-Zélande pendant longtemps, de sorte que de nombreux immigrants ont débarqué pour la première fois en Australie.

Il est clair, cependant, que la Nouvelle-Zélande était initialement peuplée presque exclusivement de Britanniques. Les chiffres les plus fréquemment cités sur l'immigration néo-zélandaise sont les résultats du recensement néo-zélandais de 1871. Il a révélé que 51% des immigrants venaient d'Angleterre (bien que l'on pense que cela incluait des Gallois), 27,3% d'Écosse et 22% d'Angleterre Irlande.

Les origines sociales des premiers colons étaient relativement homogènes, de nombreux immigrants ayant une formation professionnelle ou agricole ou venant de la classe moyenne inférieure. Contrairement à l'Australie, la Nouvelle-Zélande n'était pas non plus une colonie de condamnés, de sorte que la majorité des immigrants étaient des colons. Des différences régionales sont également apparues en Nouvelle-Zélande en anglais seulement, à l'exception de l'île du sud de la Nouvelle-Zélande, où un plus grand nombre d'Écossais se sont installés.

L'anglais en Australie et le maori sont des facteurs historiques importants qui influencent l'anglais néo-zélandais. En raison des liens étroits entre la Nouvelle-Zélande et l'Australie et de l'immigration de nombreux Australiens en Nouvelle-Zélande, la Nouvelle-Zélande et l'anglais australien partagent certaines similitudes. Depuis la fin du XXe siècle, cependant, une nette divergence peut être observée.

On pense que le maori est la langue non européenne la plus importante qui a influencé l'anglais de la Nouvelle-Zélande. Contrairement à l'Australie, aucun pidgin ne s'est formé en Nouvelle-Zélande , qui a servi de moyen de communication entre les Maoris et les Néo-Zélandais d'origine européenne. D'une part, cela était dû au fait qu'en Nouvelle-Zélande il y avait une langue et une culture uniformes, les maoris, avec lesquelles les colons européens étaient confrontés, et non une multitude de groupes, de langues et de dialectes comme en Australie. En outre, les Maoris ont eu un accès précoce au système éducatif néo-zélandais et ont appris l'anglais, tandis que les fonctionnaires néo-zélandais ont appris le maori. En raison du contact étroit entre l'anglais et les maoris, de nombreux mots empruntés aux maoris sont entrés dans la langue anglaise en Nouvelle-Zélande.

L'anglais néo-zélandais, distinct des autres variétés d'anglais comme l'anglais britannique, a été décrit pour la première fois en 1912 par Frank Swinnerton, qui a décrit l'anglais néo-zélandais comme un «murmure soigneusement modulé». Vraisemblablement, il y avait des différences avant, qui sont apparues tôt, en raison de l'influence de la langue maorie sur l'anglais, en particulier les noms de lieux et de plantes et d'animaux, qui sont uniques en Nouvelle-Zélande et n'ont donc pas de désignation correspondante en anglais.

Variation régionale et sociale

Les différences régionales sont plutôt faibles. Bien qu'il y ait une opinion profane selon laquelle il existe des différences régionales claires, celles-ci n'ont pas encore été prouvées par la recherche linguistique. La seule exception est le sud de l'île du Sud, où vous pouvez entendre un accent distinctif caractérisé par un «r» roulé, la soi-disant bavure de Southland . Cet accent remonte au grand nombre d'immigrants écossais dans la région.

Les différences de classe sociale sont clairement audibles en anglais néo-zélandais. La linguistique fait la distinction entre l' anglais néo-zélandais cultivé , l' anglais général néo-zélandais et l' anglais large néo-zélandais , qui peuvent être attribués aux classes sociales supérieures, moyennes et inférieures. Les différences entre ces variantes peuvent être entendues principalement dans les voyelles, l' anglais néo-zélandais cultivé étant le plus proche de la prononciation standard britannique Received Prononciation (RP) et l'anglais large néo-zélandais étant le plus éloigné.

Phonétique et phonologie

Les consonnes

Les consonnes de l'anglais néo-zélandais correspondent à peu près à ce que vous savez de l'anglais britannique:

bilabial labio-
dentaire 		dentaire alvéolaire post-
alvéolaire 		retroflex palatale vélaire uvulaire élimination progressive
ryngal 		glottique
stl. qch. stl. qch. stl. qch. stl. qch. stl. qch. stl. qch. stl. qch. stl. qch. stl. qch. stl. qch. stl. qch.
Plosives p b t ré k g
Nasales m n ŋ
Vibrants r
Robinets / volets
Fricatives F v θ ré s z ʃ ʒ H
Affriqué t͡ʃ d͡ʒ
Approximants ɹ j
approximants latéraux l

Cependant, certains phénomènes sont caractéristiques de l'anglais néo-zélandais:

  • L'anglais néo-zélandais n'est pas rhotique . L'exception est la région sud de l'île du Sud, où l'influence de l'anglais écossais des immigrants donne également lieu à des versions rhotiques de l'anglais.
  • La réalisation phonétique de / r / varie, en plus de [r] il y a aussi des r-sons légèrement rétroréfléchis [ɹ].

Voyelles

Monophtongues

Les voyelles de l'anglais néo-zélandais correspondent à peu près aux voyelles de l'anglais britannique, mais avec quelques écarts dans la réalisation phonétique concrète. Les illustrations suivantes suivent la linguiste Laurie Bauer et d'autres qui ont adapté les symboles IPA pour décrire les voyelles néo-zélandaises:

Monophtongues
De face Central Dos
Court Longue Court Longue Court Longue
Fermé e je ʉː ʊ O
moyen ɛ ə ɵː ɒ
Ouvert ɐ ɐː

Si l'on mesure les voyelles acoustiquement ou examine la position de la langue dans la cavité buccale, il y a des différences avec l'anglais britannique, américain et australien. Les voyelles de l'anglais large néo-zélandais et de l' anglais général néo-zélandais sont le résultat d'un important changement de voyelle, un nouveau développement depuis environ 1960 qui se poursuit aujourd'hui. C'est ainsi que se déplace le lieu d'articulation des voyelles:

Monophthongs d'anglais néo-zélandais, à partir de.

L'un des décalages sonores les plus remarquables est le déplacement de la voyelle en bits vers Schwa ([ə]). Les Australiens sont censés plaisanter sur le fait que les Néo-Zélandais prononcent le fish and chips comme le fush et le chups , tandis que les Australiens le prononcent avec un / i / très élevé comme le feeh et le cheeps .

La voyelle dans des mots comme lit , dix ou le nom Ben est très fortement articulée en anglais néo-zélandais, de sorte qu'elle ressemble presque à un [ɪ] en kit. Cette particularité conduit parfois à des malentendus entre les Néo-Zélandais et les anglophones d'autres pays, car la lettre sonne plus comme une litière , un stylo plus comme une épingle , un animal de compagnie plus comme un pit et parier plus comme un bit . Les voyelles longues telles que / i: / in fleece et / u: / in goose sont parfois réalisées en anglais néo-zélandais de telle sorte qu'elles ressemblent presque à des diphtongues. Dans une prononciation extrêmement large, le son de l' oie sonne presque comme celui de la chèvre . les pieds ressemblent plus à fuh-eet [fɪə].

Une autre caractéristique de la Nouvelle-Zélande est la prononciation de la voyelle dans des mots comme le hasard et la danse . En Nouvelle-Zélande, des mots comme celui-ci sont prononcés avec un long et sombre a ([ɑː]) comme dans la voiture , plus comme dans le sud de l'Angleterre . En Australie, par contre, la voyelle est parlée plus souvent comme ([æ]) chez le rat , semblable à l'anglais américain ou nordique.

Diphtongues

En plus des voyelles pures, l'anglais néo-zélandais a plusieurs diphtongues : / əi, eə, ʊə, aʊ, ei, ai, oʊ /. Pour beaucoup de ces diphtongues, cependant, le mouvement des lèvres en anglais néo-zélandais est inférieur à par ex. B. en RP. Les changements de son signifient que certains mots sont maintenant prononcés de la même manière, comme chaise , qui est prononcé de la même manière que cheer (les deux [ t͡ʃɪə̯ ]), ou ours , qui se prononce de la même manière que ours ([ bɪə̯ ]). Cependant, ces prononciations dépendent de la force de l'accent et de la région néo-zélandaise.

Schwa supplémentaire

Comme en anglais australien, certains Néo-Zélandais ajoutent un schwa à la prononciation de certains mots, tels que cultivé , jeté et fauché , ce qui entraîne grow-en [ ˈɡɹɐʉ̯ən ], throw-en [ ˈθɹɐʉ̯ən ] et mo-wen [ ˈmɐʉ̯ən ] . Des mots comme gémir , trône et gémir [ -ɐʉ̯n ], cependant, restent inchangés, et contrairement à l'anglais britannique, ces paires de mots se distinguent donc les unes des autres .

intonation

Les Néo-Zélandais soulèvent souvent le ton vers la fin d'une phrase , ce qui fait également une déclaration sonner comme une question. Ce contour d'intonation est appelé le High Rising Terminal (HRT).

Prononciation des emprunts maoris

De nombreux emprunts maoris ont été anglicisés aux XIXe et XXe siècles; H. prononcé comme des mots anglais. Depuis la prise de conscience de la langue maorie dans les années 1980, l'accent a été mis davantage sur une prononciation aussi proche que possible du mot maori d'origine. La prononciation anglicisée, cependant, persiste souvent chez les locaux, de sorte qu'une prononciation proche du maori reconnaît souvent un étranger.

Des exemples sont:

mot Prononciation maori Prononciation anglicisée
Aotearoa (Nouvelle-Zélande) [aɔ'tɛaɾɔa] [ɐ: ətæeə'ɺo: ə]
katipo (serpent venimeux) [kati'pɔ:] ['kɛtipɐʉ]
manuka (espèce d'arbre) [ma: nʉka] ['mɘ'nʉ: kə]

Les anglophones de Nouvelle-Zélande ont également tendance à abréger les mots maoris:

  • Paraparaumu : souvent juste parapram
  • Waimakariri (rivière): souvent juste Waimak
  • Wainuiomata : souvent juste Wainui

Les partisans de la prononciation maorie correcte de ces mots d'emprunt désapprouvent de telles abréviations.

grammaire

L'anglais néo-zélandais n'a pas autant de bizarreries au niveau de la grammaire qu'au niveau de la prononciation et du vocabulaire qui sont spécifiques au seul anglais néo-zélandais. Il existe des phénomènes non standard tels que l'utilisation de will au lieu de shall ou l'utilisation de certains participes, mais cela se trouve également en anglais australien.

verbes modaux

Alors que l'anglais britannique pour la première personne que je et nous avons tendance à être même sera utilisé, c'est en Nouvelle-Zélande, l'anglais ainsi que l'anglais australien seront utilisés pour tout le monde. L'anglais néo-zélandais est spécifique à l'utilisation occasionnelle de shall dans le sens de shall , probablement un héritage de l'anglais écossais.

Participles et passé

Les Néo-Zélandais ont tendance à utiliser des formes au participe et au passé qui diffèrent de l'anglais britannique, telles que: B. viennent au lieu de est venu pour temps passé , fait au lieu de fait ou retenti comme passé pour anneau au lieu de britannique a sonné .

pronom

Il est très souvent utilisé au lieu de ce que l'objet d'une peine, surtout quand une telle courte phrase commence par ce sujet. Elle a raison. est un éloge général, par exemple un barbecue , ou Elle aura raison. de la même manière que ça va. Vous pouvez également trouver des expressions telles que vous pour les écoliers à Canterbury ou vous les gars comme formes pour la deuxième personne du pluriel (dt. «Vous»).

vocabulaire

Voir aussi Liste des mots et expressions néo-zélandais

L'anglais néo-zélandais partage son vocabulaire avec les autres variantes de l'anglais. Mais il y a aussi un grand nombre de mots qui n'existent qu'en anglais néo-zélandais, certains seulement en Nouvelle-Zélande et en Australie, mais pas en anglais britannique ou américain. Ce sont principalement des mots liés à la flore et à la faune de la Nouvelle-Zélande. L'influence des Maoris est également perceptible en anglais néo-zélandais .

Influence maorie

De nombreux noms de la flore et de la faune indigènes sont tirés directement des Maoris. L'exemple le plus connu est probablement le kiwi . L'influence maorie peut également être vue dans les noms d'oiseaux néo-zélandais tels que le Kea , le Kaka , une espèce de perroquet , Tui ou Kokako , ainsi que dans les noms de poissons tels que le Kahawai . De nombreuses plantes ont également des noms dérivés de la langue maorie, comme les espèces d'if Kahikatea , Rimu et Totara ou Manuka , le myrte de la mer du Sud.

Le mot kiwi a acquis diverses significations supplémentaires au fil des ans; le plus répandu est probablement le nom propre des Néo-Zélandais et de tout ce qui est néo-zélandais, par exemple une banque appelée Kiwibank ou la compagnie publique d'assurance pension appelée Kiwisaver . Le kiwi , cependant, est toujours désigné comme tel ( kiwi ); une désignation uniquement en tant que kiwi peut conduire à des malentendus.

De nombreux mots et expressions maoris qui décrivent la culture et la société maories font également partie du vocabulaire anglais de la Nouvelle-Zélande. Ceux-ci inclus B. tangi (dt. «Funérailles, service funèbre»), pa (dt. «Village fortifié») ou kai (dt. «Nourriture»). À l'exception des grandes villes, de nombreux noms de lieux remontent également au Maori, par ex. B. Cape Reinga et Tiwai Point . Kia ora est une expression de bonne volonté et est utilisé par ex. B. utilisé sur le téléphone comme message d'accueil. Le terme pakeha pour «blanc néo-zélandais, non maori» a également trouvé son chemin en anglais néo-zélandais.

De nombreux Néo-Zélandais prennent également soin d'éviter les formations plurielles incorrectes lorsqu'ils utilisent des mots d'emprunt maoris: le pluriel est Māori , pas Māoris . La plupart des mots maoris au pluriel restent inchangés, mais le pluriel est indiqué par l'article: te pour le singulier (= der / die / das ), ngā pour le pluriel.

Depuis que la langue maorie est devenue la langue officielle et que, par exemple, les sites Web du secteur public doivent être bilingues ou que des textes juridiques ont été publiés dans les deux langues, l'influence des Maoris sur l'anglais de la Nouvelle-Zélande s'est accrue.

Formations de mots

En plus des emprunts aux Maoris, l'anglais néo-zélandais contient également des formations de mots en anglais qui décrivent les conditions typiques de la Nouvelle-Zélande. Toutes les espèces animales et végétales ne sont pas désignées exclusivement par des mots maoris, mais il existe également des exemples où les créations de mots en anglais sont préférées. Ainsi, il y a une poule de brousse pour un Rallenart néo-zélandais ou un chou à la place du ti kouka . D'autres formations de mots font référence à des situations quotidiennes en Nouvelle-Zélande comme le vélo de ferme (motocyclette dans les fermes néo-zélandaises) ou les travaux de congélation (lieu où les animaux sont abattus et congelés pour l'exportation).

Une caractéristique très frappante qui divise l'anglais néo-zélandais de l'anglais australien est de raccourcir les mots et les suffixes de tendance - y ou - c'est- à- dire à attacher, en particulier en familier ou en argot , z. B. shornie (pour un mouton fraîchement tondu), rugueuse ou hoplostète pour un mouton qui a manqué la tonte , ou water joey (conducteur d'un réservoir d'eau).

Dictionnaires

En 1998, Oxford University Press a publié un Dictionary of New Zealand English , qui (selon l'éditeur) est basé sur plus de 40 ans de recherche.

orthographe, orthographe

Il existe de nombreuses différences entre l'orthographe britannique et américaine, telles que la couleur / la couleur ou les voyages / voyages . En général, l'orthographe néo-zélandaise suit les conventions britanniques. Cependant, il existe également des exemples d'universités donnant à leurs étudiants le choix de suivre l'orthographe britannique ou américaine, à condition qu'elle fasse l'objet d'un suivi constant.

Une différence évidente entre l'orthographe néo-zélandaise et britannique peut être vue dans la terminaison -ise et -ize : les Néo-Zélandais n'utilisent que la terminaison -ise , les Américains et les Canadiens utilisent -ize , tandis que les Britanniques (et aussi les Australiens) utilisent les deux.

discours

C'est de toute façon très répandu qu'on ajoute à la fin de la phrase. Le hein remplace les balises de question comme n'est-ce pas à la fin de la phrase, ou est-ce , n'est-ce pas, etc.

Exemples

Certains échantillons audio peuvent être trouvés sur le site Web IDEA International Dialects of English Archive.

Littérature

Descriptions générales

  • Kate Burridge, Bernd Kortmann (Ed.): Variétés anglaises 3. Le Pacifique et l'Australasie . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 .
  • Elizabeth Gordon, Lyle Campbell, Jennifer Hay, Margaret Maclagan, Andrea Sudbury, Peter Trudgill: L' anglais néo-zélandais: ses origines et son évolution . Cambridge University Press, Cambridge 2004, ISBN 0-521-64292-2 .
  • Klaus Hansen , Uwe Carls, Peter Lucko: La différenciation de l'anglais en variantes nationales: une introduction. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 .
  • Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 .

Dictionnaires

  • Harry W. Orsman, Simon Cauchi: Le dictionnaire de l'anglais néo-zélandais. Un dictionnaire des néo-zélandais sur les principes historiques. Oxford University Press, Auckland 1997, ISBN 0-19-558347-7 .
  • Harry W. Orsman: Un dictionnaire de l'argot moderne de la Nouvelle-Zélande. Oxford University Press, Auckland 1999, ISBN 0-19-558408-2 .
  • Harry W. Orsman, Nelson Wattie: The Reed Dictionary of New Zealand English. Reed, Auckland 2001, ISBN 0-7900-0752-5 .
  • John Macalister: Un dictionnaire de mots maoris en anglais néo-zélandais. Oxford University Press, Auckland 2005, ISBN 0-19-558495-3 .

liens web

Preuve individuelle

  1. ^ Laurie Bauer, Paul Warren: Anglais néo-zélandais: phonologie . Dans: Kate Burridge, Bernd Kortmann (Ed.): Varieties of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 , p. 39.
  2. ^ David Crystal: l' anglais comme langue globale , 2ème édition. Cambridge University Press, Cambridge 2003, ISBN 978-0-521-53032-3 , p. 41.
  3. ^ Laurie Bauer, Paul Warren: Anglais néo-zélandais: phonologie . Dans: Kate Burridge, Bernd Kortmann (Ed.): Varieties of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 , pp. 39-40.
  4. ↑ Elizabeth Gordon, Lyle Campbell, Jennifer Hay, Margaret Maclagan, Andrea Sudbury, Peter Trudgill: Anglais néo-zélandais: ses origines et son évolution . Cambridge University Press, Cambridge 2004, ISBN 0-521-64292-2 , p. 37.
  5. ↑ Elizabeth Gordon, Lyle Campbell, Jennifer Hay, Margaret Maclagan, Andrea Sudbury, Peter Trudgill: Anglais néo-zélandais: ses origines et son évolution . Cambridge University Press, Cambridge 2004, ISBN 0-521-64292-2 , p. 44.
  6. ↑ Elizabeth Gordon, Lyle Campbell, Jennifer Hay, Margaret Maclagan, Andrea Sudbury, Peter Trudgill: Anglais néo-zélandais: ses origines et son évolution . Cambridge University Press, Cambridge 2004, ISBN 0-521-64292-2 , p. 51.
  7. ^ Laurie Bauer, Paul Warren: Anglais néo-zélandais: phonologie . Dans: Kate Burridge, Bernd Kortmann (Ed.): Varieties of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 , p. 40.
  8. ↑ David Blair: Les Anglais en Australie et en Nouvelle-Zélande . Dans: Rüdiger Ahrens, Wolf-Dietrich Bald, Werner Hüllen: Handbook of English as a Foreign Language . Erich Schmidt, Berlin 1995, ISBN 3-503-03067-0 , p. 43.
  9. ↑ Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: La différenciation de l'anglais en variantes nationales: une introduction . Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , p. 169.
  10. ^ Robert McCrum, William Cran, Robert MacNeil: L'histoire de l'anglais , 3e édition. Penguin, Londres 2002, ISBN 0-14-200231-3 .
  11. ↑ Elizabeth Gordon, Margaret Maclagan: Différences régionales et sociales en Nouvelle-Zélande: phonologie . Dans: Kate Burridge, Bernd Kortmann (Ed.): Varieties of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 , p. 66.
  12. ↑ Elizabeth Gordon, Margaret Maclagan: Différences régionales et sociales en Nouvelle-Zélande: phonologie . Dans: Kate Burridge, Bernd Kortmann (Ed.): Varieties of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 , pp. 69-71.
  13. ↑ Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , p. 17.
  14. ↑ Laurie Bauer, Paul Warren, Dianne Bardsley, Marianna Kennedy, George Major: anglais néo-zélandais . Dans: Journal of the International Phonetic Association , 37 (1), volume 2007, doi: 10.1017 / S0025100306002830, pp. 98-100.
  15. ↑ Laurie Bauer, Paul Warren, Dianne Bardsley, Marianna Kennedy, George Major: anglais néo-zélandais . Dans: Journal of the International Phonetic Association , 37 (1), volume 2007, doi: 10.1017 / S0025100306002830, pp. 98-100.
  16. ↑ David Blair: Les Anglais en Australie et en Nouvelle-Zélande . Dans: Rüdiger Ahrens, Wolf-Dietrich Bald, Werner Hüllen: Handbook of English as a Foreign Language . Erich Schmidt, Berlin 1995, ISBN 3-503-03067-0 , p. 43.
  17. ↑ Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , p. 24.
  18. ↑ Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , p. 23.
  19. ↑ Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , p. 26.
  20. ↑ Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , pp. 25-27.
  21. ↑ Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , p. 27-28.
  22. ↑ Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , p. 72-74.
  23. ^ Laurie Bauer, Paul Warren: Anglais néo-zélandais: phonologie . Dans: Kate Burridge, Bernd Kortmann (Ed.): Varieties of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 , p. 59.
  24. ^ Laurie Bauer, Paul Warren: Anglais néo-zélandais: phonologie . Dans: Kate Burridge, Bernd Kortmann (Ed.): Varieties of English 3. The Pacific and Australasia . Mouton de Gruyter, Berlin / New York 2008, ISBN 978-3-11-019637-5 , p. 59.
  25. ↑ Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: La différenciation de l'anglais en variantes nationales: une introduction . Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , pp.166 , 174.
  26. ↑ Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , pp.47-52.
  27. ↑ Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , p. 58-60.
  28. ↑ Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: La différenciation de l'anglais en variantes nationales: une introduction. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , p. 172.
  29. ↑ Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , pp. 68-69.
  30. ↑ Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: La différenciation de l'anglais en variantes nationales: une introduction. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , p. 172.
  31. ↑ Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , p. 69.
  32. ↑ Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , p. 74.
  33. ↑ Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , p. 74.
  34. ↑ Klaus Hansen, Uwe Carls, Peter Lucko: La différenciation de l'anglais en variantes nationales: une introduction. Erich Schmidt, Berlin 1996, ISBN 3-503-03746-2 , p. 172.
  35. ^ Dianne Beardsley, Jane Simpson: Hypocoristique en Nouvelle-Zélande et en anglais australien . Dans: Pam Peters, Peter Collins, Adam Smith (Eds.): Comparative Studies in Australian and New Zealand English . Benjamin, Amsterdam / Philadelphie 2009, ISBN 978-90-272-4899-2 , pp.49-51.
  36. ↑ Tony Deverson: The New Zealand Oxford Dictionary. Oxford University Press, Auckland 2004, ISBN 0-19-558451-1 .
  37. ↑ Massey University: American vs. British spelling , 12 décembre 2018, dernière consultation le 4 mars 2020.
  38. ↑ Jennifer Hay, Margaret A. Maclagan, Elizabeth Gordon: anglais néo-zélandais . Edinburgh University Press, 2008, ISBN 978-0-7486-2530-7 , p. 26.
  39. ^ Nouvelle-Zélande . International Dialects of English Archive (IDEA), consulté le 3 décembre 2015 .