Cimbri

Les Cimbri (nom propre Zimbarn ou Tzimbar ) sont une minorité de langue bavaroise qui vit dans certaines îles linguistiques (pour la plupart anciennes) dans les régions du nord de l'Italie de la province autonome de Trente et de la région de Vénétie . Leur dialecte traditionnel, le cimbrien , développé en langue écrite dans les sept communautés depuis le XVIIe siècle, est encore parlé par quelques centaines de personnes aujourd'hui. Tous les habitants de ces îles linguistiques parlent également l' italien et beaucoup parlent également l' allemand standard . Ce n'est que dans la municipalité de Lusern, dans le Trentin, que le cimbre est encore une langue courante.

Langue et zone d'implantation

Propagation historique (jaune) et actuelle (orange) de la langue cimbrienne.

Les Cimbres vivent dans trois régions historiques, dont certaines sont très éloignées, de sorte que les variantes locales de Cimbrian diffèrent très clairement:

Sept paroisses

Les sept municipalités, Cimbrian Siben Komoin , italienne Sette Comuni, sont situées sur le haut plateau au nord-ouest de Vicenza dans la région de Vénétie. Les lieux individuels sont appelés:

  • Asiago , Cimbrian Sleghe / Schlège, coups allemands
  • Gallio , Cimbrian Gell (e) / Ghel, German Gelle
  • Roana , Cimbrian Robàan, German Rovan ou Rain
  • Foza , Cimbrian Vüsche / Vütsche / Fütze
  • Enego , Cimbrian Ghenebe / Jenève, Allemand Jeneve
  • Rotzo , morve de Cimbrian , cheval allemand
  • Lusiana , Cimbrian Lusaan, German Lusian

À Mittebald / Toballe ( Mezzaselva ), un quartier de Robàan (Roana), il y a encore quelques locuteurs qui utilisent le cimbrien principalement dans des contextes de mémoire, selon une étude de 2012.

Jusqu'à il y a quelques décennies, Cansiglio , dans la région de Vénétie , parlait également cimbrien dans trois communautés:

Les colons sont venus ici de Roana (sept paroisses ) à partir de 1707 . Vraisemblablement, un maximum de 500 habitants a été atteint; En 1877, il y avait 280 habitants. L'île linguistique n'existe plus, seuls les noms (de salles) rappellent le passé cimbrien. Cependant, les habitants du Cansiglio se sont récemment beaucoup préoccupés de leur histoire cimbrienne.

Treize paroisses

Les treize communautés, italien Tredici Comuni, également Lessinia ou Italie. Appelés Lessinia , ils sont loin au sud-ouest des Sept Municipalités et des Lusiens et appartiennent à la province de Vérone (région de Vénétie). Ils sont également situés sur un plateau isolé et isolé entouré de montagnes, difficile d'accès du côté de la vallée.

Les emplacements sont:

  1. Velo Veronese , Cimbrian Vellje, champ allemand
  2. Roverè Veronese , Rovereid allemand
  3. Erbezzo , l'allemand des prés
  4. Selva di Progno , Cimbrian Brunghe, German Prugne, avec Giazza, Cimbrian Ljetzan , German Gletzen ou Gliesen
  5. Bosco Chiesanuova , Cimbrian Nuagankirchen, German Neuenkirchen
  6. Badia Calavena , Cimbrian Kalfàain, Màbado ou Kam'Abato, German Kalwein ou Kalfein
  7. Cerro Veronese , Cimbrian Tschirre ou Sèr, Silva Hermanorum "allemande"
  8. San Mauro di Saline , allemand Sankt Moritz
  9. Azzarino , Cimbrian / German Asarin, qui fait aujourd'hui partie de la municipalité de Velo Veronese
  10. San Bortolo , à Cimbrian Bòrtolom, incorporé à Selva di Progno
  11. Val di Porro , Porrental allemand , incorporé à Bosco Chiesanuova
  12. Tavernole , aujourd'hui lieu de San Mauro di Saline
  13. Camposilvano , Kampsilvan allemand, incorporé dans Velo Veronese

À Ljetzan (Giazza), un village de la municipalité de Selva di Progno, il y a encore quelques locuteurs qui utilisent le cimbrien principalement dans des contextes de mémoire, selon une étude de 2012.

Trentino

Dialectes bavarois du Trentin:
 Cimbrian et talon

Sur le même plateau que les sept églises, cependant, à environ 30 km au nord-ouest du lac supérieur, sud de Valsugana et Caldonazzo dans la province de Trente , région Trentino-Alto Adige sont

À Lusern, en raison de son emplacement particulièrement isolé, le Cimbrian a le mieux survécu et est parlé par presque tous les habitants dans la vie quotidienne.

Dans les endroits les plus proches de Luserna, Lavarone / Lafraun et Folgaria / Vielgereuth, le cimbrien a été parlé jusqu'au XXe siècle. La langue y est considérée comme éteinte depuis l'ère fasciste (1922-1943); aujourd'hui, seuls les noms de famille et de champ rappellent le passé cimbrien des lieux. Dans le Terragnolo, le Vallarsa et le Trambileno, la langue cimbrienne s'est éteinte au XIXe siècle. À Terragnolo, Bruno Schweizer a documenté les vestiges de Cimbrian pour son Cimbrian and Heel Language Atlas, dans la Vallarsa Hugo-Daniel Stoffella.

Autres îles de langue bavaroise du sud dans le nord-est de l'Italie

Il ne faut pas confondre avec Cimbrian un certain nombre d'autres îles de langue supérieure allemande dans la région alpine.

Toujours dans le Trentin, mais au nord de la haute Valsugana, dans la province de Trente , dans la région Trentino-Tyrol du Sud, se trouve le Fersental , dont le dialecte, le Fersentaleric , est plus proche des dialectes tyroliens que du Cimbrian. Les talers sont appelés "Mòcheni" par les Italiens (prétendument parce qu'ils utilisent souvent le mot mòchen "make"):

  • Palù del Fersina , talon. Palae en Bersntol, allemand Palai im Fersental
  • Fierozzo , talons. Vlarötz, Florutz allemand
  • Frassilongo-Roveda , talons. Garait, Gereut allemand avec la fraction Roveda, fersent. Oachlait, Eichleit allemand

Les îles de langue allemande supérieure sont plus à l'est ( Alpes carniques )

Dans ces îles linguistiques orientales, les dialectes bavarois sont parlés avec des éléments clairs du Tyrol oriental . La langue de Sappada remonte principalement au Tyrol oriental, car la colonisation - probablement vers l'année 1270 - a eu lieu directement du Pustertal et du Vilgratental.

La vallée du canal (ital. Val Canale) avec la ville principale de Tarvis (ital. Tarvisio) n'appartient pas aux îles de langue allemande, mais fait partie de la zone linguistique carinthienne, qui appartient à l'Italie depuis 1918.

Il existe d'autres îles de langue supérieure allemande dans le nord-ouest de l'Italie (régions du Piémont et de la Vallée d'Aoste ). Les locuteurs sont Walser et parlent des dialectes hautement alémaniques .

récit

Dans un addendum d'environ 1050 à Cod Lat.4 547 de la Bibliothèque d'État de Bavière de Benediktbeuern, il est mentionné que des agriculteurs de l'ouest du duché tribal de Baiern ont émigré à Vérone pendant la famine ; il s'agit probablement de la première preuve historique de l'immigration. Au cours des XIe et XIIe siècles, ils se sont installés ici, venant de Bavière et du Tyrol .

Une théorie suggère que ces colons allemands ont peut-être été appelés en Italie parce qu'ils étaient de bons sculpteurs et charpentiers sur bois et / ou parce qu'ils pouvaient fabriquer du charbon de bois afin d'atteindre des températures élevées pour la fusion du métal. Selon une version, en 1287, Bartolomeo I della Scala , seigneur de Vérone, appela certaines familles de sculpteurs sur bois, Tzimberer (moyen haut-allemand pour «charpentier»), à travailler dans les vastes forêts de Lessinia ( treize paroisses ). Une théorie beaucoup plus plausible suppose que les îles linguistiques cimbriennes ont été créées par l'immigration de clans entiers qui se sont déplacés vers ces zones constamment éloignées, isolées et souvent climatiquement et agricoles peu attractives en raison de problèmes d'approvisionnement considérables dus à la forte augmentation de la population aux XIe et XIIe siècles dans le duché tribal de Baiern . La théorie lombarde du cimbre , qui a été développée par Bruno Schweizer en 1948 et considère les cimbres comme les derniers descendants des lombards, est rejetée par la plupart des linguistes.

Au fil des siècles, les Cimbres sont devenus une minorité fermement établie dans les Alpes vénitiennes. Ils entretiennent des relations commerciales avec la puissance maritime Venise , à laquelle ils fournissent notamment du bois . En retour, le Doge leur a accordé des droits étendus d'autonomie et de souveraineté culturelle. Ces «libertés» ont été perdues à la suite des guerres napoléoniennes et du transfert de propriété de Venise à la maison d'Autriche .

En 1866, la Vénétie est devenue une partie du royaume émergent d'Italie . Après 1915, alors que les Italiens et les Autrichiens se faisaient face pendant la guerre, les Italiens considéraient généralement les Cimbres comme la « cinquième colonne » de Vienne. La langue allemande, qui était déjà en retrait à la fin du Moyen Âge et au début de la période moderne pour diverses raisons tant dans le Tyrol autrichien qu'en Vénétie et était de plus en plus limitée aux villages de montagne, a subi une pression totale au XIXe siècle. Entre 1820 et 1900 seulement, le nombre de villes germanophones a diminué d'environ 90%.

Des batailles meurtrières ont fait rage pendant la Première Guerre mondiale, en particulier dans la zone des sept municipalités et autour de Lusern, qui étaient directement au front du côté italien (sept municipalités) et austro-hongrois (Lusern) pendant la guerre des Dolomites . Les habitants des sept paroisses ont été déportés dans la vallée du Pô pendant cette période.

Après la prise de contrôle des fascistes italiens (1922) en atteignant Benito Mussolini et surtout Ettore Tolomei porté italianisation les parties de langue non-italienne du pays à de nouveaux sommets. Désormais, le Cimbre était non seulement interdit dans le public, mais aussi dans la sphère privée et familiale avec de graves menaces de punition. Dans le cadre de l ' « option » élaborée par Adolf Hitler et Mussolini en 1939 pour rejoindre le Reich allemand, les habitants de Lusern et du Fersental ont choisi d'émigrer presque entièrement et ont été réinstallés en Bohême en 1942 , d'où ils sont retournés dans leurs villages en 1945. Selon une loi italienne de 1949, les Luserner et Fersentaler de retour ont reçu la citoyenneté italienne et leurs biens, qui avaient été séquestrés après la réinstallation, sont revenus.

Bien que les Tyroliens du Sud aient maintenant un modèle d' autonomie de grande envergure (voir Autonomie du Tyrol du Sud ), au départ, personne ne s'est prononcé pour les Zimbri. Les petites îles linguistiques ont eu du mal à s'affirmer au cours des dernières décennies et ont souvent été soumises à la pression italienne pour s'assimiler. Dans les années 1990, le ministre autrichien des Affaires étrangères de l'époque, Alois Mock (en visite à Lusern pour la réunion de paix d'août 1993) a fait campagne pour les îles de langue cimbrienne avec l' UE et d'autres organisations internationales.

L'usage de la langue est toujours en déclin aujourd'hui, principalement en raison de l'émigration des jeunes vers les centres économiques, mais récemment, il a augmenté à Lusern, mais aussi dans le Fersental et dans les sept communes (Robaan, Roana italienne) et le Treize communautés Dialecte et Tradition également soutenues par les régions du Trentin-Haut-Adige et de la Vénétie et l'UE. En outre, de nombreuses communautés cimbriennes (en particulier Lusern et Sappada) ont de bonnes perspectives économiques en raison de l'expansion du tourisme (entre autres, elles font désormais la promotion de leur langue et de leur tradition cimbriennes), de sorte que l'émigration des jeunes puisse être stoppée. Les habitants des villes cimbriennes - y compris ceux qui ne parlent pas le cimbre - sont désormais fiers de leur tradition et se sont engagés à la préserver. À ce jour, la langue cimbrienne est utilisée par quelques milliers de personnes dans la vie de tous les jours.

Il existe désormais un programme télévisé en langue cimbrale. Le programme hebdomadaire Zimbar Earde est diffusé sur le satellite Eutelsat Sky630 sur la chaîne de télévision Trentino. Certains articles sont également disponibles en ligne. Le journal l'Adige publie des articles en Cimbrian deux fois par mois.

Désignation de la minorité linguistique

Les Cimbres s'appellent eux-mêmes Tzimbar ou Cimbarn . D'autres noms pour le Zimbern sont Cymbr, Cimbri, Tzimber, Tauch (de "l'allemand"). Les Mocheno soient contre cela par les Italiens Mocheni nommés parce que les Mocheno utilisent très souvent le mot Mochen (dt. "Faire").

Lorsque les îles germanophones du nord de l'Italie ont été découvertes par la science au XIVe siècle, les humanistes italiens ont avancé la théorie, qui n'est plus défendable aujourd'hui, que les Cimbres étaient les descendants des anciens Cimbres du IIe siècle av. L'auto-désignation comme Zimbern pourrait aussi être dérivée du vieux haut allemand Zimbar «Bauholz» (comparez les formes apparentées Nouveau haut allemand «Zimmer (homme)», bois anglais «Bauholz»). En effet, de nombreux Cimbres étaient des charpentiers et étaient bien connus pour leurs compétences manuelles. Cependant, on ne sait pas depuis quand les Zimbri ont commencé à s'appeler ainsi. Étant donné que les îles linguistiques cimbriennes sont très isolées et n'avaient pratiquement aucun contact les unes avec les autres, de sorte qu'une auto-désignation uniforme précoce est plutôt improbable, il y a quelques indications que les Cimbres ont adopté la nomenclature des humanistes des 14ème / 15ème siècles. Century ont pris le relais. Ainsi est z. B. à Lusern, le terme di zimbar zung pour la langue cimbrienne est d'origine plus récente. Les apprenants appellent simplement leur langue Ren az be biar (traduction: «parle comme nous»).

Langue et tradition

En 1602, l'évêque Marco Corner de Padoue fit imprimer le Catéchisme chrétien unt korze Dottrina, une traduction de l'italien Dottrina christiana breve par le cardinal Robert Bellarmin , imprimé comme le plus ancien livre de Cimbre à Vicence . Vers 1685/86, le savant universel Gottfried Wilhelm Leibniz a également traité de la langue cimbrienne. Dans la 6ème édition de la 2ème partie de sa "Description de la Terre", le cosmographe allemand Anton Friedrich Büsching fit connaître les Cimbres dans la région germanophone en 1769. En 1813 et 1842, le catéchisme italien de l'époque Piccolo Catechismo ad uso del Regno d'Italia fut de nouveau traduit en cimbre et imprimé.

Au milieu du XIXe siècle, le philologue et linguiste bavarois Johann Andreas Schmeller s'est rendu à plusieurs reprises dans les îles linguistiques de Cimbre et a reconnu que le cimbre est un moyen haut allemand, bavarois - tyrolien , qui est parlé depuis le haut moyen âge. En 1855, Schmeller publia un dictionnaire cimbrien .

Le cimbrien est un dialecte avec des variantes locales, qui, semblable à l' allemand walser , est toujours basé sur l'ancien et le début des dialectes du haut moyen-allemand. Il a moins changé que les autres dialectes allemands en un millénaire. Chacune des îles linguistiques parle (ou était à l'origine) ses propres dialectes avec des caractéristiques anciennes qui sont très difficiles à comprendre pour les autres germanophones . Les dialectes cimbriens peuvent donc être compris comme une langue distincte en raison des différences avec l'allemand standard , les dialectes bavarois ainsi que le dialecte talon dans la grammaire , le vocabulaire et la prononciation .

Cependant, il ne faut pas confondre les Cimbres avec les Tyroliens du Sud germanophones qui parlent un dialecte bavarois du sud moderne et qui s'installent beaucoup plus au nord. Autrefois, il n'y avait pratiquement aucun contact culturel entre les Cimbres - contrairement aux Fersentalers en raison de leur activité économique particulière - et les Tyroliens du Sud, dont les dialectes séparent des âges entiers.

Au XXe siècle, Bruno Schweizer et le chercheur bavarois Hugo Resch de Landshut ont principalement traité du dialecte du Cimbri, les contributions à la recherche et à la documentation viennent également d' Anthony Rowley . Le linguiste munichois Hans Tyroller a étudié principalement le dialecte Luserner et a présenté en 1997 une grammaire complète.

L'une des îles linguistiques les mieux préservées et les plus actives des Cimbres est le village alpin de Lusern, qui compte environ 300 habitants et est isolé depuis des siècles . Aujourd'hui encore, la plupart des habitants parlent le dialecte cimbrien dans la vie de tous les jours. Il existe un vaste centre de documentation qui publie ses propres publications et organise régulièrement des expositions, ainsi qu'un chœur cimbrien bien connu ( Coro Polifonico Cimbro, depuis 1992). Début 2005, le "Lusern Cultural Institute" a été fondé. A l'entrée du village, les visiteurs sont accueillis par une pancarte en italien , cimbrien et allemand standard .

Les îles de langue cimbrienne et bavaroise des provinces de Trente ( Lusern et Fersental ), Vérone ( treize communes ), Vicenza ( sept communes ), Belluno ( Sappada ) et Udine (Tischlwang, italien Timau et Zahre, italien Sauris ) maintiennent aujourd'hui pour consolidation contacts étroits les uns avec les autres en raison de leurs traditions particulières.

Des efforts sont également déployés en Allemagne , en Autriche et dans le Tyrol du Sud non seulement pour rechercher et documenter pleinement le dialecte et l'histoire des Cimbres, mais aussi pour fournir un soutien durable aux Cimbres dans le maintien de leur langue et de leur tradition.

Voir également

Littérature

  • Josef Bacher: L'île de langue allemande de Lusern. Wagner'sche Universitäts-Buchhandlung, Innsbruck, 1905.
  • Wilhelm Baum: Histoire du Zimbern. Storia dei Cimbri. Curatorium Cimbricum Bavarense, Landshut 1983.
  • Ermenegildo Bidese (Ed.): Le Cimbre entre germanique et roman. Brockmeyer, Bochum 2005. ISBN 3-8196-0670-X
  • Karl-Markus Gauß: Les heureux perdants de Roana . Paul Zsolnay, Vienne 2009, ISBN 978-3-552-05454-7
  • Herbert Hopfgartner: L'île de la langue cimbrienne. Un aperçu de la plus ancienne culture allemande périphérique en Europe centrale. Dans: Lech Kolago (Ed.): Studien zur Deutschkunde XXXVIII, Université de Varsovie 2008, ISSN  0208-4597 .
  • Bernhard Wurzer: Les îles de langue allemande dans le nord de l'Italie. Athesia, Bozen 1983, ISBN 88-7014-269-8 .

Preuve individuelle

  1. ^ A b Stefan Rabanus: Contact linguistique sur la «Ligne Brenner». Pré-articles, pronoms partitifs et pronoms sujets dans les variétés romanes et germano-allemandes. In: Michael Elmentaler, Markus Hundt, Jürgen Erich Schmidt: dialectes allemands. Concepts, problèmes, champs d'action. Dossiers du 4e congrès de la Société internationale de dialectologie allemande (IGDD) (=  Journal de dialectologie et linguistique. Suppléments. Volume 158). Steiner, Stuttgart 2015, p. 415-433.
  2. ^ Bernhard Wurzer: Les îles de langue allemande dans le nord de l'Italie. Bolzano 1983, pages 72, 74.
  3. ↑ Costume et langue bavarois les plus méridionaux dans les vallées de Laimbach. In: Traunsteiner Tagblatt, 3 mars 2018 (consulté le 22 septembre 2019).
  4. ^ Bernhard Wurzer: Les îles de langue allemande dans le nord de l'Italie. Athesia, Bozen 1983, pp. 149-182.
  5. ^ Bernhard Wurzer: Les îles de langue allemande dans le nord de l'Italie. Athesia, Bozen 1983, p. 151 (carte) et p. 169–179 (divers inventaires du XIXe siècle).
  6. ^ Bernhard Wurzer: Les îles de langue allemande dans le nord de l'Italie. Athesia, Bozen 1983, p. 65 et 83 s.
  7. ↑ Lusern.it: [1] , Centre de documentation de la page d'accueil Lusern
  8. ↑ Zimbar Earde: Copie archivée ( souvenir de l' original du 26 mai 2009 dans les archives Internet ) Info: Le lien vers l' @1@ 2Modèle: Webachiv / IABot / www.istitutocimbro.it archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. , Page d'accueil avec quelques contributions de la série Zimbar Earde
  9. ↑ ladige.it: [2] , Page d'accueil l'Adige
  10. ↑ Nous sommes le dernier, mais pas un musée, à FAZ du 22 mai 2014, p. R6.

liens web