Sept municipalités (Italie)

Les sept communautés ( italienne Sette Comuni , Cimbres Siben Komoin, Siben Kaméün ) sont ou ont été une germano- parlant île de la Cimbres .

Géographiquement, on parle aussi du plateau d' Asiago , du nom de la capitale Asiago (italien : Altopiano di Asiago ) ou du plateau des sept communes (italien : Altopiano dei Sette Comuni , Cimbrien : Hoga Ebene bon Siben Komoine). Il est situé dans l' Altovicentino , dans la province italienne du nord de Vicence dans la région de la Vénétie , au nord de Vicence et à l'ouest de Bassano del Grappa à une altitude d'environ 700 à 1200 mètres. Avec la formation de nouvelles paroisses et incorporations, le nombre de paroisses a changé plusieurs fois au cours de l'histoire.

Histoire et langue

Selon des études linguistiques comparatives, le vaste plateau d'Asiago dans les contreforts sud des Alpes a été colonisé et rendu arable par des agriculteurs allemands de la région bavaroise - alémanique vers 1050 à 1100 . Les sept villes allemandes qui se développaient se sont réunies pour former la Ligue des sept communautés. Après que les dirigeants voisins eurent reconnu ces droits et l'auto-administration, les sept municipalités formèrent une république paysanne allemande largement indépendante de 1310 à 1807. En se subordonnant à la reconnaissance de droits particuliers, les sept communautés trouvèrent protection auprès de puissants voisins, d'abord auprès des Scaligiens de Vérone, puis auprès des Visconti de Milan.

La variante linguistique dite cimbrienne des sept communautés montre encore des éléments clairs du début du moyen haut-allemand bavarois et même du vieux haut-allemand , de sorte qu'elle possède le niveau de langue le plus ancien de toutes les variantes du "cimbrien" et est donc d'un grand intérêt pour la linguistique. .

Les statuts des Sept Congrégations, rédigés le 29 juin 1310, sont intitulés : « Dise saint Siben, Alte Komeun, Prudere Liben » ( Chers Frères, ce sont les Sept Anciennes Congrégations ). En 1405 ils se soumettent à la République de Venise , qui leur reconnaît le statut et des droits particuliers (par exemple le droit de porter librement les armes). Les municipalités ont fourni à la République de Venise du bois pour la construction de navires.

En 1796, les sept paroisses de la Vénétie furent rattachées à l'Autriche. Conco devient une commune indépendante et donc huitième . La propriété a changé plusieurs fois pendant les guerres napoléoniennes. En 1807, Napoléon lève le statut spécial des sept communes et donc leur indépendance. En 1815, la région revint à l'Autriche et devint une partie du royaume autrichien de Lombardie-Vénétie . Ignorant la situation sur le plateau, l'administration autrichienne a introduit l'école italienne et la langue officielle et a ainsi initié l' italianisation de l'ensemble du plateau.

En 1866 le plateau fut rattaché au royaume d'Italie avec la Vénétie au cours du Risorgimento italien . Bien que les folkloristes allemands aient également commencé à s'intéresser à l'île linguistique allemande, l'italianisation a été avancée rapidement après l'unification italienne. À cette époque, la plupart des noms de lieux étaient italianisés. Les premiers ethnologues qui ont visité l'île linguistique ont tenté d'expliquer son existence sous l'influence du romantisme en recourant aux premiers traits germaniques à l'Italie. Ils ont dit que les Allemands des sept communautés étaient des descendants des Cimbres germaniques qui vivaient à la fin du IIe siècle av. Déplacé en Italie et a été vaincu par les Romains. L'auto-désignation « Zimbern » , qui est souvent utilisée aujourd'hui dans les petites îles germanophones du nord de l'Italie, est dérivée de cette hypothèse erronée .

Lorsque l' Italie a déclaré la guerre à l' Autriche-Hongrie le 23 mai 1915, les sept municipalités sont devenues la zone de front immédiate et le théâtre de certaines des batailles les plus acharnées de la guerre des Dolomites . Les villages ont été réduits en ruines et comme les sept paroisses étaient du côté italien de la ligne de front, leurs habitants ont été relogés dans la vallée du Pô . Là, ils ont été contraints de parler italien même dans leur vie privée et familiale afin de ne pas être considérés par la population italienne comme des ennemis et des traîtres. Beaucoup ne sont jamais revenus sur le plateau des Sept Églises.

Depuis l'évacuation en 1915 et la politique d'italianisation menée par les fascistes (1922-1943) sous la houlette d' Ettore Tolomei , qui fit usage du criminel allemand non seulement dans la sphère publique mais aussi dans la sphère privée, l'Allemand cimbrien n'est dans de petites parties des sept municipalités peuvent le garder comme langue de niche : alors qu'il n'est plus parlé à Asiago , il n'y a essentiellement qu'à Roana et son district Mezzaselva des locuteurs du cimbris , mais pendant longtemps seulement en tant que minorité dans leurs propres villages , contrairement à environ 30 km au nord-ouest de Luserna, où environ 90 % de la population parle le cimbrien dans la vie de tous les jours.

Il existe aujourd'hui l'« Institut culturel Agustin Prunner » bien équipé à Roana et une coopération suprarégionale avec les autres îles linguistiques des Zimbri ( Lusern , Fersental , Sappada , Sauris , Treize Municipalités , Timau ).

Les noms de famille et de champs dans le domaine des sept paroisses documentent qu'à l'origine tout leur domaine était autrefois façonné par les Cimbres.

Les habitants d'aujourd'hui des sept églises - et pas seulement les locuteurs cimbriens - sont conscients de l'histoire et de la tradition particulières de leur région et essaient de préserver ce qu'il en reste. Lors d'un référendum en 2007, une grande partie de la population s'est prononcée en faveur de la séparation de la région de la Vénétie et de l'adhésion à la Région autonome du Trentin-Haut-Adige, mais n'a pu trouver le soutien approprié ni dans les parlements provinciaux du Trentin ou au conseil régional du Trentin-Haut Adige .

Exemples de langage

Les parties vernaculaires de St. Les messes ont été traduites en cimbrien et mises à disposition dans une « Messa in cimbro » imprimée.

Le Sanctus dans cette version cimbrique se lit comme suit :

Liste des sept paroisses

Localisation du "7 Comoine"

Les communautés historiques sont :

Littérature

• Wilhelm Baum : Histoire du Zimbern / Storia dei Cimbri. Landshut 1983.

liens web

• Actualités Asiago 7 Comuni
• Informations générales sur les Cimbres,
• Site étendu avec de nombreux liens sur le peuple Zimbri
• Centre de documentation de Lusern : en italien, allemand et cimbrien

Preuve individuelle

1. ^ Altopiano di Asiago : Conco
2. ↑ Selon une étude de 2012, il y a encore quelques locuteurs en roana qui utilisent le cimbric principalement dans des contextes de commémoration ; Selon Stefan Rabanus : contact linguistique sur la « Brenner Line ». Pré-articles, pronoms partitifs et pronoms sujets dans les variétés romanes et germano-allemandes. Dans : Michael Elmentaler, Markus Hundt, Jürgen Erich Schmidt : dialectes allemands. Concepts, problèmes, champs d'action. Dossiers du 4e Congrès de la Société Internationale de Dialectologie de l'Allemand (IGDD) (=  Journal for Dialectology and Linguistics. Supplements. Volume 158). Steiner, Stuttgart 2015, p. 415-433.
3. ↑ Senato della Reppublica : Disegno di legge N. 1770
4. ^ Vote du Parlement du Tyrol du Sud
5. ^ Vote du conseil régional
6. ↑ Maria Hornung : Les sept communautés de la province de Vicence. In : Le Tyrol du Sud en mots et en images. Südtirol Verlag Herbert Neuner, Munich 1984, page 25.
7. ↑ Maria Hornung : Les sept communautés de la province de Vicence. In : Le Tyrol du Sud en mots et en images. Südtirol Verlag Herbert Neuner, Munich 1984, page 25.
8. ↑ https://www.sprachinselverein.at/sieben-gemeinden-sette-comuni.html