Temple de Wong Tai Sin

Temple de Wong Tai Sin
Le hall du temple principal - .mw-parser-output .Hant {font-size: 110%} 黃大仙 祠 正殿 - Complexe du temple de Wong Tai Sin, 2007

La salle principale du temple -黃大仙 祠 正殿-
Complexe du temple Wong Tai Sin, 2007

Les données
emplacement 2 Village de Chuk Yuen,
Wong Tai Sin , Kowloon Hong Kong , Chine
Hong KongHong Kong 
Constructeur Sik Sik Yuen ( parrainage caritatif )
Année de construction 1921
Coordonnées 22 ° 20 '33 "  N , 114 ° 11' 36.6"  E Coordonnées : 22 ° 20 '33 "  N , 114 ° 11' 36.6"  E
Temple de Wong Tai Sin (Hong Kong)
Temple de Wong Tai Sin

Le temple Wong Tai Sin ( chinois 黃大仙 祠 / 黄大仙 祠, Pinyin Huáng Dàxian Sì , Jyutping Wong 4 Daai 6 sin 1 Ci 4 , anglais Wong Tai Sin Temple ) est un site de culte taoïste dans la région administrative spéciale de Hong Kong . Il est dédié au "Grand Immortel Wong" - Wong Tai Sin - un saint Daotiste du 4ème siècle après JC . Il a donné son nom au district du même nom sur la péninsule de Kowloon . Le complexe du temple est également dédié, malgré son origine taoïste, à un saint du bouddhisme et du confucianisme . C'est une particularité parmi les lieux saints de culte à Hong Kong et est connu dans la culture chinoise comme les trois enseignements . On dit que le temple a toujours reçu une réponse aux demandes et aux questions astrologiques de l' oracle -求 籤 問 卜- le visiteur du temple -有求必應. Le temple Wong Tai Sin est l'un des temples de Hong Kong avec le plus de visiteurs. Il est populaire en tant que destination touristique auprès des visiteurs de l'extérieur de la ville et des résidents locaux. Surtout lors des fêtes traditionnelles telles que le Nouvel An chinois , le temple est ouvert presque 24 heures sur 24 par roulement en raison du grand nombre de visiteurs afin de faire face aux assauts des croyants.

Désignation et administration

Le temple de Hong Kong Wong Tai Sin n'est que l'un des nombreux complexes de temples dans le monde. Il existe également des temples dans les villes de Foshan , Guangzhou , Jinhua , Sydney et Miami, par exemple . L'organisation de soutien Sik Sik Yuen , qui est responsable de l'exploitation et de l'administration, appartient comme beaucoup d'autres temples de Hong Kong au « Chinese Temple Committee » -華人 廟宇 委員會, English Chinese Temples Committee - de la ville. Par conséquent, le temple est également connu par les citoyens de Hong Kong sous le nom de "Siki-Sik-Yuen Wong-Tai-Sin Temple" -嗇 色 園 黃大仙 祠-.

étymologie

Wong Tai Sin

Le vrai nom de Wong Tai Sin (黃大仙) était Huang Chuping (黃初平; ca. 328-386), un jeune berger de la ville de Jinhua - quartier historique de Jinhua金華縣, qui à l'époque des Jin de l'Est ( 317 - 420 ) a vécu et est le fondateur du nom du temple taoïste. Il devint plus tard un ermite taoïste et, après sa mort , fut vénéré comme un « grand » saint - « Da Xian », cantonais « Tai Sin ». Selon la légende, le berger de 15 ans a rencontré un maître taoïste sur la « colline de pins rouges » au nord -赤松 山 de sa ville natale, qui lui a donné des instructions et lui a montré le chemin. C'est pourquoi il fut plus tard appelé dans le cercle taoïste « le saint de la colline du pin rouge » -赤松 仙子. Le temple est donc également connu sous son nom complet comme « Temple Chekchung Wong Tai Sin » (赤松 黃大仙 祠 - « par exemple : Temple du grand taoïste Saint Wong de Red Pine Hill »).

Sik Sik Yuen

Sik Sik Yuen (嗇 色 園) a été officiellement fondée en 1921 et est le nom de l' organisation caritative soutenant le temple Wong Tai Sin. Le terme Sik Sik -嗇 色- signifie littéralement « maigre sur les superficialités et la beauté extérieure de ce monde ». Corrélativement, cela signifie, par exemple, "se réprimer dans les désirs mondains" et "être retenu dans la recherche des plaisirs mondains et ne pas exagérer", c'est-à-dire ne pas aller aux extrêmes. Le terme Yuen -園- est généralement traduit par jardin ou parc, mais ici aussi, il a le sens d'un lieu public ou d'un lieu clôturé pour les loisirs.

histoire

Développement dans le Guangdong

Temple Sik Sik Yuen Wong Tai Sin 05.JPG
Le Paifang -Hautpteingang (金華 分 蹟 牌坊) - Vers le hall principal du temple, 2012
WongTaiSinTemple-Entrance.JPG
L'entrée latérale de Paifang (第一 洞天 牌坊) - Vers le parc du temple, 2005

En 1897, vers la fin de la dynastie Qing dans le Guangdong Panyu , le simple douanier impérial Liang Ren'an -梁 仁 庵- passait occasionnellement le temps avec de bons amis lors de soirées occultes en utilisant Fuji - Séance -扶乩 - " planchette chinoise ". Un soir, Liáng est entré en contact avec Huáng Chūpíng - également connu sous le nom de saint taoïste Wong Tai Sin . Liáng a été chargé de s'occuper des gens et d'aider ceux dans le besoin afin de les conduire au bien -普 濟 勸善- et est devenu un adepte du taoïsme. En 1898, le jour de l'anniversaire du "Grand Immortel Wong", le 28 du huitième mois du calendrier chinois , Liáng reçut l'autorisation et les instructions de construire un temple en l'honneur du "Grand Immortel Wong". Il rassembla alors avec succès les moyens financiers nécessaires un an plus tard, en 1899, au cinquième ou sixième mois du calendrier chinois, à Guangzhou dans le village de Fangcun -廣州 芳村 - le premier temple Wong Tai Sin portant le nom d' autel Puqingtan -普壇- pour ouvrir. Le temple a attiré de nombreux fidèles dans la région du delta de la rivière des Perles . En 1901, Liáng se retira dans sa ville natale de Rengang -稔 岡村- afin d'y achever un nouvel autel Pǔqìngtán en 1903 , car le "saint Wong" lui avait prédit des troubles dans tout le pays dans un proche avenir.

Après la révolution de Xinhai en 1911 et le traité de bienfaisance de 1912 entre l' empereur Puyi et la nouvelle République chinoise , qui scelle l'abdication de l' empereur chinois , l' ère de la féodalité prend fin en Chine . De nombreux temples et lieux de culte religieux ont été dévastés selon la devise du renouveau, « Détruisez l'ancien pour construire du nouveau » -破舊立新, et cela comprenait le temple Wong Tai Sin à Guangzhou.

La jeune République de Chine (1912-1949) n'apportant pas de stabilité politique et sociale au pays, Liang Ren'an, devenu entre-temps prêtre taoïste, et son fils Liang Junzhuan -梁 鈞 轉- quittèrent la Chine pour le sud et est arrivé à Hong Kong colonial en 1915 à. (voir Guerres de l'opium , Traités inégaux , Traité de Nankin , Première et Deuxième Conventions de Pékin )

Développement à Hong Kong

- panoramique (1) .jpg
Temple Wong Tai Sin -黃大仙 祠- Entre des immeubles résidentiels, 2013
Hong-Kong (2017) - 978.jpg
Visiteurs devant le temple principal - Hong Kong, 2017

Sur l'île de Hong Kong, Liáng a d'abord ouvert un petit sanctuaire dans un appartement loué. Pendant la journée sur la rue Jervois -蘇杭 街, historique乍 畏 街- et le soir sur le " marché de nuit informel historique " de la rue Possession à Sheung Wan -上 環 大 笪 地- il a continué l' œuvre missionnaire . En mars 1916, il a apporté le sanctuaire au nouveau magasin d'herbes pour TCM -Medicine sur Queen's Road East -皇后大道東 coll. 大道東- à Wan Chai , et la popularité du "Great Immortal Wong" a augmenté progressivement. Après un revers causé par l'incendie de 1918, les Liángs se sont d'abord déplacés vers la côte est de Wan Chai.

Après une autre consultation avec Fuji, en 1921, les Liángs cherchèrent un endroit pour construire un temple sur la péninsule de Kowloon , près de la jetée de la ville de Kowloon en direction de la montagne, à environ 3 600 pas, sur les instructions des « saints Wongs » . Au pied de la montagne du village de Chuk Yuen -竹園 村, en anglais Chuk Yuen Village  - "village jardin de bambou" - ils ont finalement trouvé un endroit convenable. Après plusieurs consultations Fuji avec diverses divinités ou saints du taoïsme , ils construisirent un petit sanctuaire avec l'autel appelé Puyitan -普 宜 壇- au septième mois du calendrier chinois. La même année 1921, le 23e jour du huitième mois du calendrier chinois, le 23e jour du huitième mois du calendrier chinois, le sanctuaire a été ouvert à Kowloon, et ils ont nommé le lieu Sik Sik Yuen , qui était finalement reconnu comme organisme administratif et plus tard comme organisme à but non lucratif . Initialement, le temple s'appelait Chekchung Sin Temple -赤松 仙 觀 - "Temple du saint taoïste de Red Pine Hill" - et a été rebaptisé en 1925 Chekchung Wong Sin Temple -赤松 黃 仙 祠-.

Dans les premières années 1921-1933, le petit sanctuaire de la famille Liáng était considéré comme une institution taoïste privée. Les moyens financiers pour construire le temple Wong Tai Sin provenaient presque exclusivement de quatre riches hommes d'affaires chinois à Hong Kong qui sont devenus des adeptes du taoïsme et dont les maux médicaux ont été guéris en prescrivant des herbes médicinales dans la boutique d'herbes de Liang à Wanchai. En raison de la forte demande des fidèles, en 1934, l'administration du temple, avec l'aide du président de l'époque, Sir Tsun-Nin Chau -周 埈 年- du « Comité du temple chinois », a demandé une ouverture au public pour la mois traditionnel du Nouvel An chinois -農曆 正月. Pendant et après la Seconde Guerre mondiale ( guerre du Pacifique ), de nombreux réfugiés chinois de Chine continentale sont venus à Hong Kong en raison des troubles politiques et de la guerre civile en Chine . Beaucoup d'entre eux se sont installés à Kowloon. Diverses huttes et baraquements informels ont surgi près du temple.

Dans les années 1950, le temple Wong Tai Sin a aidé de nombreuses personnes dans le besoin, notamment parmi les nouveaux réfugiés de Hong Kong qui, par exemple, avaient tout perdu après le grand incendie dans les campements de huttes de North Kowloon près de Shek Kip Mei en décembre 1953. Le soutien général, la notoriété et le suivi du temple Wong Tai Sins ont également augmenté parmi la population générale de Hong Kong. En 1956, le gouvernement de Hong Kong de l'époque a proposé de récupérer les terrains du temple afin de construire des logements sociaux dont les nouveaux citoyens de Hong Kong ont un besoin urgent (voir Logements publics et villes nouvelles à Hong Kong ). Le président de l'époque, Sik sik Yuens Wong Wan-Tin, s'est battu pour maintenir le temple en activité , et la proposition du gouvernement colonial a échoué. Afin d'être reconnu en tant qu'organisme de bienfaisance, le temple du hall principal a versé 10 cents de Hong Kong pour en faire don à la plus ancienne et la plus grande organisation caritative de Hong Kong, le groupe d'hôpitaux Tung Wah . Le 21 août 1956, la demande officielle d'ouverture complète au public est enfin délivrée. En 1965, Sik Sik Yuen a été reconnu par le gouvernement de Hong Kong de l'époque en tant qu'organisation taoïste à but non lucratif. En raison de son importance historique pour l'histoire de Hong Kong , le complexe du temple est l'un des « monuments culturels de premier degré » de Hong Kong ( bâtiment historique anglais de grade I ) depuis mai 2010 .

Bâtiment et usine

Temple Wong Tai Sin 9 mars 06.JPG
Schriftenhalle (archives) -經 堂- Element wood木, 2006
Temple Sik Sik Yuen Wong Tai Sin 32.JPG
Détail du toit - frise , chevrons - Temple Wong Tai Sin, 2012

Le temple se compose d'une grande salle principale -大殿, Anglais L'autel principal - et divers petits bâtiments annexes des différents saints et divinités de les trois enseignements . Le complexe comprend des bâtiments et des pavillons dans le style de l'architecture traditionnelle chinoise et des jardins , qui, contrairement à l'agitation trépidante de la ville densément peuplée, constituent une sorte d'îlot de calme et de détente.

Divers bâtiments et éléments structurels du complexe du temple suivent l'arrangement et les règles de l' enseignement chinois des cinq éléments -五行 學. La salle des scripts (archives) ou bureau principal -經 堂 - 總 辦事處, Salle des Écritures anglaises - Bureau général - représente l'élément bois -木, le pavillon de bronze -飛 鸞 台, pavillon anglais de bronze - l'élément métal -金, le Yuye -Teich -玉液 池, anglais Yuk Yik Fountain - l'élément eau -水, le pavillon Yuxiang -盂 香亭, anglais Yue Heung Pavilion - l'élément feu -火et le mur écran -照壁, English Earth Wall - l'élément terre -土.

Dans le hall principal se trouve l'autel du taoïste Xian , du "Grand Saint Wong" et de la divinité de la terre Tudigong ainsi que du protecteur bouddhiste du Dharma Sun Wukong . Les différentes salles, pavillons et jardins comprennent, par exemple, la "Halle Drei Heiligen" -三 聖堂, salle des Trois Saints en anglais , qui est dédiée au saint taoïste Lü Dongbin , à la divinité taoïste Guan Yu et au bodhisattva bouddhiste Guanyin . Dans le pavillon Qilin -麟 閣, la salle Confucius anglaise - Confucius et Bouddha Dipamkara sont vénérés dans le pavillon Yuxiang ( sanctuaire anglais Yue Heung ). Dans le "jardin du cœur" -從 心 苑, English Goodwish Garden - il y a une imitation des allées dans le style de l'original du nouveau palais d'été de Pékin et une imitation de l'original Nine Dragon Wall -九龍壁, anglais Nine Dragon Wall - dans le parc Beihai .

Agrandissement de la salle principale

En avril 2008, l' administration du temple Sik Sik Yuen a décidé d'investir 140 millions de dollars de Hong Kong dans l'agrandissement et la réparation de l'autel principal (salle principale) du temple Wong Tai Sin. Des travaux de rénovation ont été effectués dans le hall principal ainsi que l'espace extérieur du lieu de culte devant le hall principal. De plus, la salle principale a été prolongée par un sous - sol pour construire une salle de prière et de sacrifice appelée « Yuanchen Hall » -元 辰 殿, en anglais Taisui Yuenchen Hall - pour diverses divinités taoïstes des « Taisuis » -太歲-. Les travaux de construction ont duré environ trois ans et les rénovations ont été achevées en janvier 2011. L'ouverture officielle du nouveau « Yuanchen Hall » a eu lieu le 12 janvier 2011.

Géographie et trafic

Le complexe du temple couvre une superficie d'environ 18 000 m² et est situé à l'est de Kowloon dans le district administratif du même nom, Wong Tai Sin , du côté sud au pied du Rocher du Lion , une montagne dans une chaîne de montagnes. au nord de la péninsule de Kowloon.

Le temple Wong Tai Sin est facilement accessible par les transports en commun . Il est relié à différentes lignes du Hong Kong bus (par exemple KMB , divers « verts » minibus ) et système de métro ( MTR ). À l'entrée B2 du MTR de la station Wong Tai Sin , le temple est directement connecté à la ligne Kwun Tong du MTR .

Traditions

Lampe Wong Tai Sin tenant des étoiles.JPG
Briquet Encens - Plastique , 2012
Hong Kong (2017) - 988.jpg
Ruée de visiteurs, 2017
祠 2020124.png
Victimes de la fumée du Nouvel An, 2020

L'une des traditions les plus populaires à Hong Kong est les vœux du Nouvel An chinois au temple de Wong Tai Sin pour prier -年初一上頭注香, l' offrande d'encens de la première année lunaire anglaise . C'est particulièrement prometteur si vous êtes l'un des premiers visiteurs du complexe du temple au cours de la nouvelle année chinoise. Par conséquent, de nombreux citoyens de Hong Kong, armés de bâtons d'encens et d'autres offrandes, tentent de faire la queue devant le temple le soir du Nouvel An chinois afin d'être là à la première entrée au petit matin du nouvel an. Outre les 1er et 15 mensuels du calendrier chinois, l'anniversaire du "saint Wong" le 23 du huitième mois du calendrier chinois et les jours fériés du mois du Nouvel An sont traditionnellement parmi les jours les plus visités du temple. dans l'année.

La tradition de consulter les  oracles -求 籤- « bâtons d'oracle demandés » est très répandue parmi les fidèles. Les croyants demandent de l'aide et des conseils sur les problèmes de vie et de prise de décision difficiles. En secouant les bâtons d'oracle, un bâton de bambou numéroté est détaché d'un bécher et attribué à un texte d'oracle basé sur la numérotation et interprété par divers interprètes d' oracle qui offrent leurs services dans ce qu'on appelle "l'arcade de l'oracle". Les clients ont généralement les mêmes « versets d'oracles » expliqués et interprétés par plusieurs oracles afin de vérifier leur cohérence.

Les traditions les plus récentes incluent, par exemple, les services en ligne de services d'adoration et de bénédiction -網上 祈福, qui sont offerts depuis décembre 2008 , ainsi que les services en ligne pour les effectifs d' oracle via Internet, ainsi que l'offre, qui existe depuis 1997, pour réaliser des cérémonies de mariage taoïstes pour les amoureux.

Anecdotes

Dans la deuxième saison de la populaire émission de télé - réalité américaine The Amazing Race, les participants du jeu télévisé de la station Hong Kong dans la soi-disant "arcade d'oracle" du temple Wong Tai Sin ( anglais Wong Tai Sin Fortune-telling et Oblation Arcade ) Retrouvez l'astrologue Amelia Chow dans la boutique n°44 -上海 一枝 梅- pour des conseils astrologiques sur la lecture du visage et de la paume.

Littérature

  • 城市 大學 中國 文化 中心 - Université de la ville de Hong Kong - Département de chinois et d'histoire:考察 香港 ： 文化 歷史 個案 研究 - "Étude de Hong Kong - Étude de cas sur l'histoire culturelle" . 1ère édition. 三聯 書店 (香港) 有限公司 - Joint Publishing (Hong Kong) Limited, Hong Kong 2005, ISBN 978-962-04-2471-7 , pp. 36 (chinois).

des photos

  • Complexe de temples

  • "Salle des Trois Saints" -三 聖堂, 2017

  • « Pavillon Qilin » -麟 閣, 2006

  • Jardin des vœux -從, 2006

  • Mur des Neuf Dragons -九龍壁- Réplique du parc Beihai , 2011

  • Bâtiment de traitement MTC -嗇 園 局, 2012

  • Consultation Oracle

  • Au "Qiúqiān" - ou "Kaucim" - Temple Wong Tai Sin, 2015

  • Notes d'oracle « Qiānwén » ou « Cimman », 2006

  • Texte d'un " feuillet d'oracle " - verset d'oracle pour interprétation

  • "Omikuji" - feuillet d'oracle - Kamigamo Japon , 2006

  • "Oracle Arcade" - Service d'interprétation de l'Oracle, 2008

Voir également

liens web

Biens communs : Temple de Wong Tai Sin  - Collection d'images

Références individuelles et commentaires

  1. ↑ a b c d e Wong Tai Sin Temple. Dans : Discoverhongkong.com. Récupéré le 28 décembre 2019 (chinois, anglais).
  2. ↑ a b 黃大仙祠概覽-黃大仙祠歷史-仙師生平. Visite complète du temple Wong Tai Sin - Histoire du temple Wong Tai Sin - Vie du fondateur. Dans : siksikyuen.org.hk. Archivé de l' original le 9 mars 2017 ; Récupéré le 5 novembre 2019 (chinois).
  3. ↑ a b Wong Tai Sin (黃大仙 / 黄大仙, Huáng Dàxian , Jyutping Wong 4 Daai 6 sin 1 , * as Huang Chuping黃 初 平 / 黄 初 平, Huáng Chūpíng , Jyutping Wong 4 Co 1 ping 4 , cantonais  Wong Cho -Ping ; environ 328–386)
  4. ↑ Qiuqian wenbu ( chinois求 籤 問 卜 / 求 签 问 卜, Pinyin qiúqiān wènbǔ , Jyutping kau 4 cim 1 man 6 buk 1  - "être capable de prédire l'avenir avec des bâtons d' oracle")  
  5. ↑ Youqiu biying (有求必應, yǒuqiú bìyìng , Jyutping jau 5 kau 4 bit 1 jing 3  - "toujours recevoir une réponse à chaque demande, ne pas rejeter une demande")
  6. ↑ a b c d A propos de Sik Sik Yuen -關於嗇色園. Dans : siksikyuen.org.hk. Récupéré le 4 juillet 2021 (chinois, anglais).
  7. ↑ a b c d e Wong Tai Sin - Temples et des tours. Dans : Discoverhongkong.com. Récupéré le 9 décembre 2019 (chinois, anglais).
  8. ↑ " Comités des temples chinois " (華人 廟宇 委員會 / 华人 庙宇 委员会, Huárén miàoyǔ wěiyuánhuì , Jyutping Waa 4 jan 4 miu 6 jyu 5 wai 2 jyun 4 wui 6 * 2 , Comité des temples anglais chinois )
  9. ↑ "Siki-Sik-Yuen Wong Tai Sin Temple" (嗇 色 園 黃大仙 祠 / 啬 园 黄大仙 祠, Sèsèyuán Huángdàxiān cí , Jyutping Sik 1 sik 1 jyun 4 Wong 4 daai 6 sin 1 ci 4 )
  10. ↑ a b c d Temple Wong Tai Sin. Dans : travelchinaguide.com. Consulté le 28 décembre 2019 .
  11. ^ Temples administrés - Temples enregistrés. Dans : ctc.org.hk. Récupéré le 8 mars 2020 (chinois, anglais).
  12. ↑ Jinhua District historique (金華縣 / 金华县, JINHUA xiàn , Jyutping Gam 1 waa 1 Jyun 6 ), aujourd'hui la ville de Jinhua
  13. ↑ Da Xian ou Tai Sin (大仙, dàxiān , Jyutping daai 6 sin 1 ), littéralement « grand immortel » ou « grand saint du taoïsme ».
  14. ↑ " Red Pine Hill " (赤松 山, Chìsōng shān , Jyutping Cek 3 cung 4 saan 1 ).
  15. ↑ " Saint de la colline du pin rouge " (赤松 仙子, Chìsōng xiānzǐ , Jyutping Cek 3 cung 4 sin 1 zi 2 )
  16. ↑ " Chekchung Wong Tai Sin Temple" (赤松 黃大仙 祠 / 赤松 黄大仙 祠, Chìsōng Huángdàxiān cí , Jyutping Cek 3 cung 4 Wong 4 daai 6 sin 1 ci 4  - "Red Pine Wong Tai Sin Temple" ), en d'autres termes , "Temple du grand taoïste Saint Wong de Red Pine Hill"
  17. ↑ A propos de Maître Wong Tai Sin. Histoire du temple Wong Tai Sin - Histoire du maître Wong Tai Sin. Dans : wongtaisintemple.org.hk. Consulté le 4 juillet 2021 .
  18. ↑ a b À propos de SSY - Histoire - 關於 嗇 色 園 - 機構 歷史. Dans : siksikyuen.org.hk. Récupéré le 4 juillet 2021 (chinois, anglais).
  19. ↑ a b L'autel principal - 大殿. Dans : siksikyuen.org.hk. Archivé de l' original le 27 septembre 2020 ; consulté le 8 mars 2020 (chinois, anglais).
  20. ↑ a b L'autel principal. Dans : wongtaisintemple.org.hk. Récupéré le 3 juillet 2020 : « En 2005, en raison du nombre croissant de disciples de jour en jour, le Sik Sik Yuen a décidé d'agrandir encore la salle intérieure, et en 2008, les travaux de rénovation à grande échelle ont été officiellement lancés. Les travaux ont été terminés avant l'anniversaire de Maître Wong Tai Sin en 2010, et le 17 mai de la même année, il a été classé bâtiment historique de grade I par le Bureau des antiquités et des monuments de Hong Kong sans changement d'apparence jusqu'à maintenant (2021 ). "
  21. ↑ Sik Sik Yuen (嗇 色 園 / 啬 色 园, Sèsè Yuán , Jyutping Sik 1 sik 1 Jyun 4 )
  22. ↑ Sik Sik (嗇 色 / 啬 色, sèsè , Jyutping sik 1 sik 1  - « Avarice quand il s'agit de superficialité »), soyez modéré lorsque vous recherchez des « belles choses du monde » ou des superficialités du monde.
  23. ↑ Yuen (園 / 园, yuán , Jyutping jyun 4  - "jardin"), ici protégé et clôturé.
  24. ↑ Terme « sè - 嗇 / 啬 » cantonais : sik. Dans : zdic.net. Consulté le 8 mars 2020 (chinois, allemand, anglais).
  25. ↑ Terme « sè - 色 » cantonais : sik. Dans : zdic.net. Récupéré le 8 mars 2020 (chinois, allemand, anglais, français).
  26. ↑ Terme « yuán - 園 / 园 » cantonais : yuen, jyun. Dans : zdic.net. Récupéré le 8 mars 2020 (chinois, allemand, anglais, français).
  27. ↑ Terme « sèsè - 嗇 色 / 啬 色 » cantonais : siksik. Dans : superbookcity.com. Récupéré le 10 mars 2020 (chinois, page 36, le terme " siksik - 嗇 色 / 啬 色 " signifie d'une part " calme intérieur - 虛靜 / 虚静 " d'autre part " ne pas s'engager dans le désir matériel - 寡". ).
  28. ↑ a b Liang Ren'an (梁 仁 庵, obsolète梁 仁 菴, Liáng Rén'ān , Jyutping Loeng 4 janvier 4 'am 1 )
  29. ↑ Fuji - Séance - Séance spirituelle - (扶乩, fuji , Jyutping fu 4 GEI 1  - "chinois Planchette ")
  30. ↑ terme "Fuji -扶乩". Dans : zdic.net. Récupéré le 4 mars 2020 (chinois, anglais).
  31. ↑ Puji-quanshan (普 濟 勸善 / 普 济 劝善, pǔjì quànshàn , Jyutping pou 2 zai 3 hyun 3 sin 6 ), quelque chose comme « aider les nécessiteux et conduire les gens vers le bien ».
  32. ↑ " Guangzhou Fangcun " (廣州芳村 / 广州芳村, Guǎngzhōu Fangcun , Jyutping Gwong 2 zau 1 Fong 1 cyun 1 , historique " Guangzhou Huadai "廣州花埭 / 广州花埭, Guǎngzhōu Huādài , Jyutping Gwong 2 zau 1 Faa 1 doi 6 ), un village près de la capitale provinciale Guangzhou.
  33. ↑ Puqingtan (普 慶 壇 / 普 庆 坛, Pǔqìngtán , Jyutping Pou 2 hung 3 taan 4 ), premier temple Wong Tai Sin à Guangzhou , province du Guangdong.
  34. ↑ Rengang village (稔岡村 / 稔冈村, Rengang Cun , Jyutping Nim 4 gong 1 cyun 1 - à proximité Nanhai à Foshan sur Xiqiao Shan -西樵山, Xiqiao shān , Jyutping Saiciu 4 saan 1 ), avec la première réouverture de Wong- Temple de Tai Sin et autel de Puqingtan .
  35. ↑ "Détruire l'ancien pour construire le nouveau" (破舊立新 / 破旧立新, pòjiù-lìxīn ), slogan ou devise à l'époque de la Révolution culturelle . Cela signifie symboliquement et non littéralement "détruire l'ancien pour construire du nouveau", de sorte que l'ancien et l'obsolète de la culture chinoise doivent être laissés pour compte et ouverts à la nouvelle société moderne et à la science - de l' Occident - et faire de la place.
  36. ↑ Terme « Pòjiù-lìxīn - 破舊立新 / 破旧立新 » par exemple « Détruire l'ancien, construire le nouveau ». Dans : zdic.net. Consulté le 4 mars 2020 (chinois, anglais, français).
  37. ↑ Liang Junzhuan (梁 鈞 轉 / 梁 钧 转, Liáng Jūnzhuǎn , Jyutping Loeng 4 Gwan 1 zyun 2 ), fils de Liang Ren'an (梁 仁 庵, obsolète梁 仁 菴, Liáng Ren'ān , Jyutping Loeng 4 janvier 4 'sur 1 )
  38. ↑ Rue Jervois (蘇杭 街 / 苏杭 街, Sūháng jiē , Jyutping Sou 1 hong 4 gaai 1 , historiquement乍 畏 街, Zhàwèi jiē , Jyutping Zaa 3 wai 3 gaai 1 )
  39. ↑ "Marché de nuit informel historique" sur Possession Street à Sheung Wan ( Kant. 上 環 大 笪 地 / 上 环 大 笪 地, Shànghuán Dà Dádì , Jyutping Soeng 6 waan 4 Daai 6 Daat 3 dei 6 * 2 )
  40. ↑ Queen's Road East (皇后大道東 / 皇后大道东, Huánghòu dàdào dōng , Jyutping Wong 4 hau 6 daai 6 dou 6 dong 1 coll.大道 東 / 大道 东, dàdào dōng , Jyutping daai 6 dou 6 dong 1 )
  41. ↑ Village de Chuk Yuen (竹園 村 / 竹园 村, Zhúyuán cūn , Jyutping Zuk 1 jyun 4 cyun 1 , anglais Village de Chuk Yuen  - "village jardin de bambou")
  42. ↑ Autel Puyitan (普 宜 壇 / 普 宜 坛, Pǔyítán , Jyutping Pou 2 ji 4 taan 4 ), deuxième temple Wong Tai Sin à Kowloon , Hong Kong
  43. ↑ Temple Chekchung Sin (赤松 仙 觀 / 赤松 仙 观, Chìsōngxiān guàn , Jyutping Cek 3 cung 4 sin 1 gun 3  - "Temple du saint taoïste de Red Pine Hill")
  44. ↑ Temple Chekchung Wong Sin (赤松 黃 仙 祠 / 赤松 黄 仙 祠, Chìsōng huángxiān cí , Jyutping Cek 3 cung 4 wong 4 sin 1 ci 4  - "Temple du saint taoïste Wong de Red Pine Hill")
  45. ↑ Tsun-Nin Chau (周 埈 年, Zhōu Jùnnián , Jyutping Zau 1 Zeon 3 nin 4 ), ancien président du comité du temple chinois.
  46. ↑ Mois du Nouvel An chinois (農曆 正月 / 农历 正月, nónglì zhēngyuè , Jyutping nung 4 lik 6 zing 1 jyut 6 )
  47. ↑ Graeme Lang, Lars Ragvald : L'ascension d'un dieu réfugié : Wong Tai Sin de Hong Kong. Dans : goodreads.com. Récupéré le 28 décembre 2019 (anglais, pp. 40-42).
  48. ↑ Graeme Lang, Lars Ragvald : L'ascension d'un dieu réfugié : Wong Tai Sin de Hong Kong. Dans : goodreads.com. Consulté le 28 décembre 2019 (anglais, pp. 54-57).
  49. ↑ Liste des 1 444 bâtiments historiques avec résultats d'évaluation (en mars 2020). (PDF ; 1,6 Mo) Dans : aab.gov.hk. Récupéré le 8 mars 2020 (Chinois, anglais, Bureau des antiquités et des monuments - L'objet 45 sur la liste des monuments de Hong Kong - mars 2020 - est le temple Wong Tai Sin).
  50. ↑ a b la salle principale (大殿, dàdiàn , Jyutping daai 6 din 6 , anglais The Main Altar )
  51. ^ Temple de Wong Tai Sin - Tous les bâtiments. Dans : wongtaisintemple.org.hk. Récupéré le 4 juillet 2021 (chinois, anglais).
  52. ↑ l' enseignement des cinq éléments (五行 學 / 五行 学, Wǔxíng xué , Jyutping Ng 5 hang 4 hok 6 , short五行, Wǔxíng , Jyutping Ng 5 hang 4  - "Enseignement des cinq phases du changement")
  53. ↑ mourir Schriftenhalle (archives) ou au bureau principal (經堂-總辦事處 / 经堂-总办事处, JINGTANG - zǒng bànshìchù , Jyutping a 1 tong 4 zung 2 baan 6 si 6 CYU 3 , Anglais Écriture Hall - Bureau général ) - l'élément bois (木, mù , Jyutping muk 6 )
  54. ↑ le Pavillon de bronze (飛 鸞 台 / 飞 鸾 台, fēiluántái , Jyutping fei 1 lyun 4 toi 4 , Pavillon de bronze anglais ) - l'élément métal (金, jīn , Jyutping gam 1 )
  55. ↑ l'étang Yuye (玉液 池, yùyè chí , Jyutping juk 6 jik 6 ci 4 , anglais Yuk Yik Fountain ) - l'élément eau (水, shuǐ , Jyutping seoi 2 )
  56. ↑ a b le pavillon Yuxiang (盂 香亭, yúxiāng tíng , Jyutping jyu 4 hoeng 1 ting 4 , anglais Yue Heung Pavilion ) - l'élément feu (火, huǒ , Jyutping fo 2 )
  57. ↑ l'écran de confidentialité (照壁, zhàobì , Jyutping ziu 3 bik 1 , English Earth Wall ) - l'élément terre (土, tǔ , Jyutping tou 2 )
  58. ↑ Salle des archives (Bureau général) - 經 堂 (總 辦事處). Dans : siksikyuen.org.hk. Archivé de l' original le 10 août 2020 ; consulté le 8 mars 2020 (chinois, anglais).
  59. ↑ Salle des Écritures (Bureau général) - 經 堂 (總 辦事處). Dans : wongtaisintemple.org.hk. Consulté le 4 juillet 2021 .
  60. ↑ a b la « Salle des Trois Saints » (三 聖堂 / 三 圣堂, sānshèng táng , Jyutping saam 1 sing 3 tong 4 , English Three Saints Hall ), divers saints des Trois Enseignements de Chine - Lü Dongbin , Guanyin et Guan Yu dédié
  61. ↑ a b le « Pavillon Confucius » (麟 閣 / 麟 阁, língé , Jyutping loen 4 gok 4 , anglais Confucius Hall ), littéralement appelé le « Pavillon Qilin », est dédié à Kongzi, car la légende raconte que Confucius était sa mère avant sa naissance Si un Qilin est apparu dans un rêve, on relie plus tard l' animal mythique mystique Qilin à Confucius lui-même.
  62. ↑ a b le « jardin du cœur » (從 心 苑 / 从 心 苑, língé , Jyutping cung 4 sam 1 jyun 2 , anglais Goodwish Garden ), littéralement « jardin qui suit le cœur », est un jardin chinois pour les loisirs.
  63. ↑ a b le « mur des neuf dragons » (九龍壁 / 九龙壁, jiǔlóngbì , Jyutping gau 2 lung 4 bik 1 , anglais Nine Dragon Wall ), est un écran dit de confidentialité, également appelé Zhaobi ou Yingbi . C'est une réplique du Datong original dans les jardins du temple Wong Tai Sin.
  64. ↑ Trois Saints Hall -三聖堂. Dans : siksikyuen.org.hk. Archivé de l' original le 22 octobre 2020 ; consulté le 8 mars 2020 (chinois, anglais).
  65. ^ Salle des Trois Saints. Dans : wongtaisintemple.org.hk. Consulté le 4 juillet 2021 .
  66. ↑ confucéenne Hall -麟閣. Dans : siksikyuen.org.hk. Archivé de l' original le 29 septembre 2020 ; consulté le 8 mars 2020 (chinois, anglais).
  67. ↑ confucéenne Hall. Dans : wongtaisintemple.org.hk. Consulté le 4 juillet 2021 .
  68. ↑ Yue Heung Pavilion -盂香亭. Dans : siksikyuen.org.hk. Archivé de l' original le 25 novembre 2020 ; consulté le 8 mars 2020 (chinois, anglais).
  69. ↑ Yue Heung Pavillon. Dans : wongtaisintemple.org.hk. Consulté le 4 juillet 2021 .
  70. ↑ le "Taishui Yuanchen Hall" (元 辰 殿, yuánchéndiàn , Jyutping jyun 4 san 4 din 6 , English Taisui Yuenchen Hall )
  71. ↑ "Taisui" (太歲 / 太岁, tàisuì , Jyutping taai 3 seoi 3 ), aussi (太歲 之 神 / 太岁 之 神, tàisuì zhī shén , Jyutping taai 3 seoi 3 zi 1 san 4 )
  72. ↑ Salle Taisui Yuenchen - Éléments architecturaux. Dans : siksikyuen.org.hk. Archivé de l' original le 22 octobre 2020 ; consulté le 8 mars 2020 (chinois, anglais).
  73. ↑ Taisui Yuenchen Hall. Dans : wongtaisintemple.org.hk. Consulté le 4 juillet 2021 .
  74. ↑ 馬國揚 - (星 島) 04 月 03 日 2008 - Ma Gwokjoeng - (Sing Tao) 03 avril 2008:黃大仙 祠 挖 建 太歲 地宮 - "Le temple Wong Tai Sin construit des temples Taisui souterrains" ( Memento du 5 avril 2008 dans les archives Internet ). Dans : hk.news.yahoo.com, consulté le 8 mars 2020. (chinois)
  75. ↑ Rapport annuel 2011 de Sik Sik Yuen (PDF ; 19,3 Mo) Dans : siksikyuen.org.hk. Archivé de l' original le 30 septembre 2020 ; Consulté le 28 décembre 2019 (chinois, anglais, page 80).
  76. ↑ Sik Sik Yuen Annual Report 2012. ( Fichier PDF ; 53 Mo) Dans : siksikyuen.org.hk. Récupéré le 4 juillet 2021 (chinois, anglais, page 74).
  77. ↑ l' offrande de fumée du Nouvel An (年初一 上頭 注 香 / 年初一 上头 注 香, niánchū yī shàng tóu zhù xiāng , Jyutping nin 4 co 1 jat 1 soeng 5 tau 4 zyu 3 hoeng 1 , English First Lunar Offrande d'encens de l'année ), une coutume populaire à Hong Kong le jour du nouvel an chinois pour prier pour le succès, la santé et le bonheur du nouvel an.
  78. ↑ 除夕 祈福 科 儀 (頭 炷香) - Offrande d'encens de la première année lunaire. Dans : siksikyuen.org.hk. Récupéré le 4 juillet 2021 (chinois, anglais).
  79. ↑ a b l' étude d'oracle signifie tiges d'oracle (求籤 / 求签, qiúqiān , Jyutping Kau 4 cim 1  - « tiges d'oracle demandées ») est une tradition folklorique historique en Chine , en Corée et au Japon .
  80. ↑ Sik Sik Yuen Wong Tai Sin Temple. Dans : hongkongcheapo.com. Consulté le 4 juillet 2021 .
  81. ↑ le service de prière et de bénédiction en ligne (網上 祈福 / 网上 祈福, wǎngshàng qífú , Jyutping mong 5 soeng 6 kei 4 fuk 1  - "adoration en ligne pour la bénédiction")
  82. ↑ 馬國揚 - (星 島) 12 月 08 日 2008 - Ma Gwokjoeng - (Sing Tao) 08 décembre 2008 :推 直播 網上 祈福 - "Le temple Wong Tai Sin permet des services de culte et de bénédiction en ligne via Internet" ( Memento de 17 décembre 2008 dans Internet Archive ). Dans : hk.news.yahoo.com, consulté le 8 mars 2020. (chinois)
  83. ↑ e-SSY - e-Sik Sik Yuen. Dans : siksikyuen.org.hk. Récupéré le 4 juillet 2021 (chinois, anglais, services religieux en ligne des Sik Sik Yuens, applications pour smartphones).
  84. ↑ 婚禮 科 儀 - Cérémonie de mariage taoïste. Dans : siksikyuen.org.hk. Récupéré le 8 mars 2020 (chinois, anglais, cérémonie de mariage taoïste a lieu depuis 1997).
  85. ↑ Prédire bâton enquête. Dans : siksikyuen.org.hk. Archivé de l' original le 7 février 2017 ; consulté le 10 mars 2020 (chinois, anglais).
  86. ↑ Sik Sik Yuen TAO-NET (Stick enquête et prière en ligne). Dans : play.google.com. Récupéré le 4 juillet 2021 (chinois, anglais).
  87. ↑ l' astrologue Amelia Chow dans la boutique n° 44 (上海 一枝 梅, Shànghǎi yī zhī méi , Jyutping Soeng 6 hoi 2 jat 1 zi 1 mui 4 )
  88. ↑ Bâtiment de traitement de MTC (嗇 色 園 醫藥 局 / 啬 色 园 医药 局, Sèsè Yuán Yīyàojú , Jyutping Sik 1 sik 1 Jyun 4 Ji 1 joek 6 guk 6 ) au sein de l'établissement pour un traitement de MTC gratuit avec des fournitures médicales du Sik Sik Yuen charité.
  89. ↑ le texte de l'oracle - appelé Qianwen ou Cimman (籤 文 / 签 文, qiānwén , Jyutping cim 1 man 4 ) - le contenu du texte pour le bâton d'oracle approprié.
  90. ↑ le vers de l'oracle - appelé Qianshi ou Cimsi (籤 詩 / 签 诗, qiānshī , Jyutping cim 4 si 1 ) - les vers lyriques d'un bâton d' oracle associé écrits en chinois classique .
  91. ↑ la feuille d'oracle dans le shintoïsme - appelée Omikuji ( japonais お み く じ 御 神 籤).
  92. ↑ l'arcade de l'oracle au complexe du temple - les astrologues et les maîtres du Fengshui proposent des services pour l'interprétation du texte de l'oracle dans l' arcade de la révélation et de l' oblation de Wong Tai Sins du TWGH - "Wong Tai Sins Oracle & Sacrifice Arcade".