Langues en Suisse

Un signe en Suisse en quatre langues

La population de longue date de la Suisse a l'une des langues nationales allemand , français , italien ou romanche comme langue maternelle .

Base légale

Les crayons du Parlement dans les quatre langues nationales

Dans la Constitution fédérale de la Confédération suisse (BV), les quatre langues officielles suivantes sont définies au niveau fédéral :

• Allemand
• français
• italien
• romanche

Le romanche n'est considéré comme la langue officielle du gouvernement fédéral que s'il est utilisé pour communiquer avec des personnes de langue romanche. Ces citoyens ont donc le droit de s'adresser à l' administration fédérale dans leur langue maternelle et de recevoir également une réponse en romanche.

L'allemand , le français et l' italien ont été déclarés les trois langues nationales à droits égaux dans la Constitution fédérale de 1848 ; le romanche n'a été ajouté comme quatrième langue nationale qu'en 1938.

La réglementation au niveau juridique se trouve dans la « Loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques » (Loi sur les langues) du 5 octobre 2007, complétée par l'« Ordonnance sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques ». » (Ordonnance sur les langues) du 4 juin 2010.

En plus de leur langue maternelle , de nombreux Suisses parlent une, parfois deux autres langues nationales. L'anglais est enseigné comme langue étrangère obligatoire dans les écoles. Seuls quelques Suisses parlent les quatre langues nationales.

Au niveau des cantons et des communes , chaque canton  - selon les cantons, voire chaque commune  - peut déterminer quelle langue sera la langue officielle. La Constitution fédérale ne définit pas les régions linguistiques de la Suisse. L'article 70 alinéa 2 donne aux cantons le pouvoir de déterminer leurs langues officielles. Toute personne qui s'installe dans le pays depuis une autre langue n'a pas le droit de communiquer avec les nouvelles autorités cantonales et communales dans sa langue maternelle (principe de territorialité ).

Parmi les cantons multilingues, seuls Berne et le Valais ont défini spatialement les aires linguistiques. Le canton multilingue de Fribourg confie la réglementation de la langue officielle aux communes. Selon le droit cantonal, les communes de Bienne/Bienne , Evilard/Leubringen et Courtepin sont bilingues à l'interface entre le français et l'allemand. Certaines autres communes proposent des services bilingues, par exemple la ville de Fribourg / Fribourg et sept communes du district scolaire de Morat / Morat proposent des cours dans les deux langues cantonales, et certaines publications officielles paraissent également dans la langue minoritaire respective.

Les cantons du Tessin et du Jura se définissent comme appartenant entièrement aux régions linguistiques italienne et française, bien qu'une commune chacun ( Bosco / Gurin ou Ederswiler ) ait une majorité germanophone.

Le canton des Grisons est le seul canton du pays à avoir trois langues officielles : l'allemand, le romanche et l'italien. En même temps, c'est le seul canton où le romanche est la langue officielle au niveau cantonal. Selon l'article 16 de la loi sur la langue des Grisons de 2006, les communes dans lesquelles au moins 40 % des habitants parlent l'idiome ancestral sont officiellement unilingues et les communes dans lesquelles au moins 20 % parlent l'idiome ancestral sont officiellement bilingues. Souvent, les communes sont officiellement définies comme romanches, mais l'allemand domine en tant que lingua franca. Cela signifie que le romanche est la langue administrative et scolaire, mais dans la vie de tous les jours, de nombreuses personnes parlent encore le suisse allemand .

Distribution

Zones linguistiques de la Suisse (1er janvier 2021)

Diffusion du romanche dans les Grisons (2000)

Allemand

L'allemand est la langue maternelle et la lingua franca la plus répandue en Suisse. En tant que tel, 65,6% des résidents du pays et 73,3% des Suisses le parlent (en 2010). 17 des 26 cantons sont unilingues allemands ; trois autres sont officiellement le bilinguisme français-allemand : Berne (à majorité allemande), Fribourg et Valais (à majorité française). De plus, l'allemand est la langue officielle des Grisons, aux côtés de l'italien et du romanche. Dans les cantons du Tessin et du Jura, il y a une commune germanophone chacun, de sorte que seuls les cantons de Neuchâtel, Vaud et Genève ne comptent pas de minorités germanophones traditionnelles. La population native de Suisse alémanique parle l' un des nombreux dialectes suisses-allemands de l' alémanique comme langue maternelle et dans la vie de tous les jours . Samnaun est une exception , où l' on parle un dialecte du sud de la Bavière . L' allemand standard suisse est principalement utilisé comme langue écrite et est lié au dialecte dans une relation de diglossie , c'est - à - dire. En d' autres termes , il n'y a pas de transition en douceur entre l'allemand standard et le dialecte. Selon des enquêtes par sondage, 87 % de la population de Suisse alémanique parlait quotidiennement le suisse allemand en 2014 et en 2018 79 % au sein de la famille. En revanche, 12% des résidents de Suisse alémanique n'utilisent que l'allemand standard pour la communication quotidienne (à partir de 2014). La fréquence relative du suisse allemand comme langue familiale varie cependant en fonction du degré d'urbanisation : dans le canton de Bâle-Ville, 64 % des habitants de 15 ans et plus parlent le dialecte à la maison, tandis qu'à Berne et Zurich 79 % et 71%, respectivement, et à Uri et Appenzell Rhodes-Intérieures environ 90% parlent le dialecte dans la famille. La variation selon le degré d'urbanisation est cependant nettement inférieure à celle selon la nationalité ; 96% des résidents de Suisse alémanique de nationalité suisse déclarent parler un dialecte suisse-allemand dans la vie de tous les jours. Pour les citoyens d'autres États de la même zone, cependant, cette valeur est de 54 %.

La frontière linguistique entre l'allemand et le français est appelée en plaisantant le « Röstigraben ».

français et franco-provençal

Le français est parlé par la population de Suisse romande (22,8% de la population en Suisse et 23,4% des Suisses ; à partir de 2010). La partie à prédominance française du pays est souvent appelée Romandie , Suisse romande ou Welschland, dans les publications allemandes principalement en Suisse romande . Quatre cantons sont unilingues en français : Genève (Genève), Jura (à l'exception de la commune germanophone d' Ederswiler ), Neuchâtel (Neuchâtel) et Vaud (Vaud). Trois autres cantons sont officiellement bilingues : Berne, à majorité germanophone, et Fribourg (Fribourg) et Wallis (Valais), où le français est prédominant. La situation dialectale de la Suisse romande diffère sensiblement de celle de la Suisse alémanique et reflète l'attitude (largement négative) des Français à l'égard des dialectes et des langues régionales.

Jusqu'au XIXe siècle, les dialectes franco-provençaux étaient majoritairement parlés en Suisse romande, sauf dans les grandes villes et à l'exception de l'actuel canton du Jura . Entre-temps, ils sont en grande partie éteints ou ont été remplacés par des formes régionales de haut français. Dans des villes comme Genève, le français avait prévalu comme langue familière contre les vieux dialectes franco-provençaux depuis le 17ème siècle. Le patois n'est utilisé qu'occasionnellement dans la vie de tous les jours par les personnes âgées dans certaines parties du canton de Fribourg et notamment dans le Bas-Valais ; Dans la communauté de montagne valaisanne d' Evolène , le dialecte local est parfois utilisé comme langue familière. Dans de nombreuses régions de Suisse romande, il existe des associations culturelles qui s'engagent pour la pérennité du patois. Le vocabulaire des anciens dialectes est documenté dans le Glossaire des patois de la Suisse romande . Le nombre de locuteurs patois actifs n'a jamais été enregistré.

Le Conseil fédéral suisse a décidé de la reconnaissance officielle du franco-provençal et du franc-comtois , les dialectes régionaux du Jura, comme langues minoritaires le 7 décembre 2018 dans le septième rapport de la Suisse sur la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. du Conseil de l' Europe . En 2008, le gouvernement cantonal du Valais a mis en place un Conseil du patois pour promouvoir les dialectes franco-provençaux.

italien

L'italien est parlé par les habitants du Tessin (Tessin) et de quatre vallées méridionales ( Misox , Calancatal , Bergell , Puschlav et la commune de Bivio ) dans le canton des Grisons, en Suisse italienne (8,4 pour cent des habitants de la Suisse et 6 , 1 pour cent des Suisses; à partir de 2010). L'italien est la langue officielle dans les cantons mentionnés. Le gouvernement fédéral promeut activement la langue. Les habitants des quatre vallées du sud italophones, les Grisons italiens, se considèrent comme une minorité dans la minorité linguistique de la Suisse italienne, la Suisse italienne étant dominée par le Tessin. La majorité de la population italophone est composée d'immigrants d'Italie et de leurs descendants, ce qui explique l'augmentation en pourcentage dans les décennies qui ont suivi la fin de la Seconde Guerre mondiale. Ils sont répartis dans tout le pays. Les dialectes parlés au Tessin et dans les vallées méridionales des Grisons appartiennent au Lombard , qui est compté comme galloital avec d' autres groupes dialectaux du nord de l' Italie . Selon le recensement de 2000, un peu plus de la moitié de la population de la famille dans la zone italophone de la Suisse utilisait le dialecte local exclusivement ou en partie. Le lombard n'est pas légalement reconnu comme langue dans l'ensemble de la Suisse ou dans les cantons du Tessin et des Grisons; les zones correspondantes sont indifférenciées comme étant italophones.

romanche

Le romanche est véritablement parlé dans les Grisons, mais aussi dans une proportion considérable dans de nombreuses communes de Suisse alémanique en raison de l'émigration (0,6 % de la population en Suisse ; 0,7 % des Suisses ; en 2010). La plupart des romanches sont au moins bilingues et parlent le romanche en plus de leur langue maternelle les grisons, l'allemand et le haut-allemand .

Autres langues

Le jenisch est basé sur l'allemand et en Suisse sur les dialectes suisses, caractérisés par un partage de vocabulaire, en particulier du yiddish et du romani, langue du groupe interne Jenischen qui n'est pas utilisé dans les échanges avec le reste de la population. Le nombre de locuteurs n'est pas enregistré en Suisse. Dans les déclarations officielles de la Suisse, le nombre total de voyageurs (gens du voyage) de nationalité suisse, dont les Yeniche, avec un nombre plus restreint de Sinti ou Manouches et Roms, constituent la grande majorité, est de 30 000 ou, si ce n'est négliger la majorité, ils ne le sont pas - ces groupes ont estimé le nombre de Yéniches eux-mêmes entre 30 000 et 35 000. Cela correspond à environ 0,5 pour cent de la population suisse totale. Dans le cadre de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (1997), la Suisse a reconnu le yéniche comme langue non territoriale de la Suisse et a affirmé à plusieurs reprises la revendication des yéniches de mesures visant à promouvoir leur langue. Étant donné que de nombreux Yeniche apprécient le caractère de langue secrète de leur langue, il n'y a eu jusqu'à présent aucun accord entre eux sur des mesures de financement appropriées. La Radgenossenschaft der Landstrasse , la principale organisation faîtière en coopération avec le gouvernement, rejette toutes les mesures visant à ouvrir la langue « à d'autres cultures ».

Le yiddish , plus précisément le yiddish occidental , a eu unetraditionen Suisse qui s'est limitée auxvillages surbtal de Lengnau et Endingen depuis le XVIIIe siècleet a pris findans les années 1990 avec la mort des derniers locuteurs du dialecte surbtal. Le yiddish oriental a une tradition plus récentedans la ville de Zurich , où il estparlépar certains des membres de la communauté ultra-orthodoxe . Dans la compréhension de la Suisse, le yiddish, en tant que langue des Juifs suisses, relève également du concept de langues minoritaires sans territoire. Cependant, l' Association suisse des Israélites a publié une déclaration contre les mesures de financement.

Les langues des signes vivent en Suisse environ 10.000 personnes dominées plus ou moins. En Suisse, la langue des signes suisse alémanique , la langue des signes Suisse romande ( Suisse romande ) et la Lingua dei segni della Svizzera italiana (langue des signes tessinoise) sont utilisées par les sourds comme première ou deuxième langue et par les interprètes , parents et autres comme langue seconde. La langue des signes n'est pas reconnue au niveau fédéral, au niveau cantonal uniquement dans le canton de Genève . ( Art. 16 Constitution de Genève). En outre, l' article 12 de la Constitution de Zurich déclare que les langues des signes sont incluses dans la liberté d'expression.

Pour la plupart des Suisses, l' anglais est la deuxième langue étrangère aux côtés de l'allemand ou du français. Certains cantons suisses-allemands ont commencé à enseigner l'anglais comme première langue étrangère dans les écoles, ils ne commencent donc plus par le français. Dans le canton germanophone d'Uri , en raison de sa proximité avec le canton du Tessin, l'italien est enseigné comme première langue étrangère.

Les immigrés, surtout issus de la deuxième génération (appelée secondo ou seconda ), sont pour la plupart polyglottes. En résumé, les langues des immigrés avec 9 pour cent de la population (en 2000) sont plus répandues que les langues nationales italienne et rhéto-romane. Le groupe linguistique le plus important est le serbo-croate avec 1,5 pour cent ; L'anglais est la langue principale d'un pour cent de la population. Ces langues non officielles de la Suisse sont réparties dans tout le pays, concentrées dans les grandes villes. De plus, des langues extrêmement rares sont utilisées en Suisse, telles que B. L' araméen , cette langue sémitique est parlée par environ 10 000 chrétiens assyriens ( syriaques ) en Suisse.

développement historique

Majorité linguistique aux Grisons en 1860

Majorité linguistique aux Grisons 2000

Répartition réelle des langues nationales dans les Grisons en 2000

Après une légère augmentation pendant les guerres mondiales et dans la période d'après-guerre jusqu'aux années 1970, il y a eu une légère tendance ces dernières années que l'allemand a perdu quelque chose, tandis que le français a pu augmenter un peu sa part, le romanche a perdu et que L'italien est resté essentiellement constant. La frontière linguistique entre l'allemand et le français s'est légèrement déplacée vers l'est au cours des dernières décennies. Le changement le plus important s'est probablement produit dans le canton des Grisons, où l'allemand remplace de plus en plus le romanche. Il arrive souvent que les enfants parlent presque exclusivement l'allemand et ne comprennent que partiellement le romanche des personnes âgées. Dans le Tessin italophone également, en particulier dans les communautés riveraines, on craint que l'allemand ne devienne une langue dominante à l'avenir.

La tendance la plus frappante est l'augmentation constante des langues non nationales, qui représentent quant à elles nettement plus que l'italien et le rhéto-roman réunis, ce qui se traduit par une proportion plus faible d'allemand par rapport à la répartition linguistique de l'ensemble de la population résidant en Suisse. .

Les pourcentages de langues selon le recensement fédéral de l' Office fédéral de la statistique se répartissent comme suit en Suisse (plusieurs langues pourraient être précisées en 2010) :

Langues non nationales

Part des 15 langues non nationales les plus courantes en pourcentage et nombre de résidents en 2000

Voir également

• Idioticône suisse
• Atlas linguistique de la Suisse alémanique
• Glossaire des patois de la Suisse romande
• Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana
• Dicziunari Rumantsch Grischun

Littérature

• Albert Bachmann , Louis Gauchat , Carlo Salvioni , R.P. : Langues et dialectes. In : Lexique Géographique de la Suisse , Tome V : Suisse - Tavetsch. Attinger, Neuenburg 1908, pp. 58-94 (en ligne ; en allemand : pp. 58-76, en français : pp. 76-86, en italien : pp. 86-90, en romanche : pp. 90-94).
• Hans Bickel , Robert Schläpfer (éd.) : La Suisse quadrilingue. 2e édition revue et corrigée. Sauerländer, Aarau 2000 (série Sprachlandschaft 25), ISBN 3-7941-3696-9 .
• Norbert Furrer : La Suisse quarantenaire, les contacts linguistiques et le multilinguisme dans la Suisse préindustrielle (XVe – XIXe siècles) . 2 tomes, Chronos, Zurich 2002, ISBN 3-0340-0521-0 .
• Stefan Hess : Le mythe des quatre langues nationales. Il était une fois plus que quatre langues - comment se fait-il que la Suisse soit officiellement quatre langues depuis 1938 . Dans : Basler Zeitung, 20 septembre 2011, p. 35, 37.
• Georges Lüdi : Multilinguisme. In : Lexique historique de la Suisse .
• Kurt Meyer : Dictionnaire suisse. C'est ce qu'on dit en Suisse . Huber, Frauenfeld 2006, ISBN 3-7193-1382-4 .
• Jean Widmer et al. : La diversité linguistique suisse dans le discours public. Une analyse socio-historique des transformations des ordres langagiers de 1848 à 2000 . Lang, Berne 2004, ISBN 3-03910-208-7 .
• Karl Wüst et al. : Grüezi, Salaam, Ciao. Rapports de la Suisse multilingue . Orell Füssli, Zurich 2006, ISBN 3-280-06076-1 .

liens web

• Cartes de l'Office fédéral de la statistique sur la diffusion des langues en Suisse d'après les recensements de 1990 et 2000
• swiss-linguistics.com - portail d' information sur la recherche linguistique actuelle en Suisse

Preuve individuelle

1. ↑ Article 70 , alinéa 1 de la Constitution fédérale de la Suisse : « Les langues officielles de la Confédération sont l'allemand, le français et l'italien. Lorsqu'il s'agit de personnes en romanche, le romanche est également la langue officielle du gouvernement fédéral. »
2. ↑ Au commencement était Napoléon Bonaparte - ce que la Suisse multilingue doit au souverain français In: Neue Zürcher Zeitung du 11 mai 2021
3. ↑ SpG, SR 441.1
4. ↑ SpV, SR 441,11
5. ↑ Marc Tribelhorn : Frontières linguistiques. Militaire et fille au pair, au revoir ! Dans : Neue Zürcher Zeitung . 18 juillet 2016.
6. ↑ Notre école. Dans : Site de l'école primaire Morat / Morat.
7. ^ Daniel conférencier : Langue frontière : Le renforcement des romands. Dans : Neue Zürcher Zeitung du 12 août 2016
8. ^ Constitution du canton des Grisons du 14 septembre 2003. Consulté le 23 novembre 2019 . 
9. ↑ Loi linguistique du canton des Grisons (SpG) du 19 octobre 2006 (PDF; 273 kB).
10. ↑ ^{a b c d e f} Population résidente permanente âgée de 15 ans et plus selon la (les) langue(s) principale(s) ( Memento du 27 février 2016 dans Internet Archive ) (XLS; 102 ko). Dans : Office fédéral de la statistique. ( Memento de l' original du 14 janvier 2016 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. @1@ 2Modèle : Webachiv / IABot / www.bfs.admin.ch
11. ↑ ^{a b c} Office fédéral de la statistique : le suisse allemand et l'allemand standard en Suisse - Analyse des données de l'enquête sur la langue, la religion et la culture 2014 | Publication . Dans : Office fédéral de la statistique . ( admin.ch [consulté le 1er décembre 2018]). 
12. ↑ Office fédéral de la statistique : Population résidente permanente âgée de 15 ans et plus selon les langues parlées à la maison et la zone linguistique - 2018 | Tableau. 30 janvier 2020, consulté le 22 mars 2020 . 
13. ↑ Office fédéral de la statistique : Langues parlées à la maison par canton - 2019 | Tableau. 25 janvier 2021, consulté le 25 janvier 2021 . 
14. ↑ Le Conseil fédéral reconnaît le franco-provençal comme langue minoritaire, nau.ch. consulté le 27 juin 2020.
15. ^ Peter Jankovsky : Fédérations italiennes : La quatrième minorité. Dans : Neue Zürcher Zeitung du 8 janvier 2017.
16. ^ Rapport initial du Gouvernement suisse sur la mise en œuvre de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales. Dans humanrights.ch (avril 2001), n° 24, p. 13, n° 96, p. 35 (PDF ; 474 kB) ; Rapport du Conseil fédéral sur la situation des voyageurs en Suisse ( souvenir du 16 juillet 2014 dans Internet Archive ) (PDF; 581 kB). Dans : Office fédéral de la culture, octobre 2006, partie I, 1.2, p. 5 sq. Deuxième rapport suisse sur la mise en œuvre de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales , n° 30, janvier 2007, p.25 f.
17. ↑ Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Troisième rapport de Suisse ( Memento du 17 juillet 2014 dans Internet Archive ) (PDF; 1,25 Mo). Dans : Office fédéral de la culture, mai 2006, 4, p.22.
18. ↑ Deuxième rapport suisse sur la mise en œuvre de la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, n° 69, janvier 2007, p.49 f.
19. ↑ Jürg Fleischer : West Yiddish en Suisse et dans le sud-ouest de l'Allemagne. Enregistrements sonores et textes sur Surbtaler et Hegauer Yiddish (= suppléments à l'Atlas de la langue et de la culture de la communauté juive ashkénaze. Volume 4). Niemeyer, Tübingen 2005 ; Florence Guggenheim-Grünberg : Surbtaler Yiddish : Endingen et Lengnau. Annexe : échantillons de langue yiddish d'Alsace et de Bade (= dialectes suisses en son et en texte. Numéro 1, Suisse alémanique. Numéro 4). Huber, Frauenfeld 1966 ; aussi Linus Spuler : Une île yiddish en Suisse. Dans : Sprachspiegel . Volume 20, 1964, n° 5, pp. 134-137 ; Marcel Amrein : Shtetl en sommeil profond. Dans : Neue Zürcher Zeitung , 21 décembre 2013.
20. ↑ Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Deuxième rapport de la Suisse ( Memento du 16 juillet 2014 dans Internet Archive ) (PDF; 604 kB). Dans : Office fédéral de la culture 2002, n° 4, p.12 s.
21. ^ Politique et État Canton ZH
22. ↑ Philipp Haag : Assyrer : Le peuple oublié. Consulté le 11 avril 2020 . 
23. ↑ Katharina Haab, Claudio Bolzman, Andrea Kugler, Özcan Yılmaz : Diaspora et communautés de migrants de Turquie en Suisse . Ed. : Office fédéral des migrations. Berne-Wabern 2010. 
24. ↑ Georges Lüdi, Iwar Werlen : Recensement fédéral de la population 2000. Paysage linguistique en Suisse (PDF ; 2,68 Mo), page 11, avril 2005.