Albert Bachmann (philologue)

Albert Bachmann (1863-1934)

Johann Albert Bachmann (né le 12 novembre 1863 à Hüttwilen ; † 30 janvier 1934 à Samedan ) était un dialectologue et médiéviste suisse , professeur de philologie germanique à l' Université de Zurich et de 1892 éditeur et de 1896 jusqu'à sa mort rédacteur en chef- chef au Schweizerischen Idiotikon .

La vie

Tombe d'Albert et Emilie Bachmann au cimetière d'Enzenbühl, Zurich

Albert Bachmann était le fils d'un fermier de Thurgovie . Il a fréquenté l' école cantonale de Frauenfeld , où il s'est inspiré de son professeur d'allemand et d'histoire Johannes Meyer pour étudier les langues et les dialectes. Il a étudié la philologie germanique et la linguistique comparée à l' Université de Zurich avec Adolf Kaegi , Heinrich Schweizer-Sidler et Ludwig Tobler, entre autres , et a obtenu son doctorat le 9 janvier 1886 avec ses contributions à l'histoire du luth guttural suisse. En 1891 , il acheva son habilitation avec son édition des Livres folkloriques suisses à partir d' un manuscrit zurichois du XVe siècle . Au cours de ces années (1886-1896) Bachmann a travaillé comme professeur d'allemand à l'école cantonale de Zurich (aujourd'hui l' école cantonale de Rämibühl ).

En 1892, Bachmann devient éditeur au Schweizerischer Idiotikon . En 1896, il succède à Ludwig Tobler comme professeur titulaire de philologie germanique à l'Université de Zurich et la même année succède à Friedrich Staub comme rédacteur en chef du Swiss Idiotikon . Bachmann plaça l' idiot au centre même de son œuvre et refusa à deux reprises d'être élu recteur de l'Université de Zurich. Après sa mort en 1934, Otto Gröger prit en fait le poste de rédacteur en chef en tant que « chef de bureau ».

Albert Bachmann a épousé deux fois, en 1886 Emilie née Bachmann (1865-1908) et en 1914 Martha née Blumer (1886-1977). La plus jeune de ses trois filles, Hilde, a épousé le dialectologue et angliciste Eugen Dieth . Albert et Emilie sont enterrés au cimetière d'Enzenbühl , tandis que Martha a trouvé sa dernière demeure dans la tombe de son gendre et de sa fille décédés.

Bachmann était une « personnalité distinctive, un caractère immuable », il avait un « sens du devoir impitoyable associé à des connaissances autoritaires enracinées » (Eugen Dieth). D'une part, ces caractéristiques ont aidé le Schweizerischer Idiotikon à atteindre le plus haut niveau et beaucoup de reconnaissance, mais d'autre part, elles n'ont pas toujours facilité la relation avec ses employés et ses étudiants.

Recherche et création

Bachmann a travaillé intensivement sur les dialectes germano- suisses , il a été l'éditeur de la série scientifique Contributions to Swiss German Grammar (BSG), qui comprend un total de 20 volumes, et en 1913, il a fondé les archives de phonogrammes de l'Université de Zurich avec Louis Gauchat . Son chapitre sur les langues et les dialectes dans le Lexique géographique de la Suisse , imprimé en 1908, était considéré comme la description faisant autorité de la géographie dialectale suisse-allemande jusqu'à la publication de l' atlas des langues de la Suisse alémanique dans les années 1960 . Étonnamment, Bachmann n'offrait aucun cours sur les dialectes suisses-allemands à l'université, à l'exception d'un «Swiss German Kränzchen» bihebdomadaire volontaire. Les recherches sur les dialectes suisses, soutenues par Albert Bachmann, ont été poursuivies par ses étudiants Heinrich Baumgartner , Walter Henzen et Paul Zinsli à l' Université de Berne , et par Rudolf Hotzenköcherle et Manfred Szadrowsky à l' Université de Zurich ; son élève Wilhelm Wiget était professeur à l' Université de Dorpat en Estonie avant de succéder à Bachmann à Zurich en 1932.

Le deuxième axe du travail philologique de Bachmann était le moyen haut-allemand et le début du nouveau haut-allemand . Il édita la littérature allemande des XVe et XVIe siècles et publia en 1892 un livre de lecture en moyen haut allemand comprenant une courte grammaire bien fondée, qui fut réédité maintes et maintes fois au cours des quatre-vingts années suivantes. Bachmann a également longtemps travaillé à l'édition critique des œuvres de Huldrych Zwingli .

Son principal mérite, cependant, était de convertir l' idioticône suisse , qui avait commencé au début de la phase germanique, à la base grammaticale scientifique et jeune qui était courante à l'époque . Apparemment inspiré par les exigences lexicographiques et théoriques d' Hermann Paul ( Sur les tâches de la lexicographie scientifique, Munich 1894/95), Bachmann a mis beaucoup plus l'accent sur une représentation globale de l'histoire des mots, et sous sa direction, les écarts sémantiques, géographiques et temporels dans le stock Word fermé. Sur cette base, le Swiss Idioticon est devenu le dictionnaire régional allemand le plus complet :

«Il a vu en lui sa tâche réelle, à laquelle finalement tout, l'enseignement et la vie privée, devait se subordonner. Porté par une forte conviction, doté d'un esprit clair et critique, et doué d'une main d'œuvre infatigable, il poursuit et élargit l'œuvre d'une manière qui lui vaut bientôt la réputation de dictionnaire modèle dans les milieux spécialisés. »

- Idioticône suisse. Rapport sur l'année 1934, p.4.

De plus, en 1916, lors de la conférence des commissaires cantonaux de surveillance à Berne, Bachmann proposa que les noms de terrain de la série de cartes ne soient plus écrits en allemand condamné, mais dans un dialecte plus modéré. Il rencontra lui-même beaucoup de résistance à l'époque, mais une trentaine d'années plus tard, Guntram Saladin , qui travailla également sur le Schweizerischer Idiotikon , réussit à faire de cette affaire une percée.

A partir de 1916, Bachmann était également membre du comité de l' Association de langue suisse alémanique (aujourd'hui l' Association suisse pour la langue allemande ) et était donc responsable de la publication de ses « Livres du peuple » (images de vie d'écrivains suisses) . En janvier 1920, il participe à la conférence intergouvernementale d'orthographe à Berlin en tant que représentant officiel de la Suisse au nom du Conseil fédéral suisse.

Il a été honoré d'un festschrift pour son travail : Festschrift Albert Bachmann à l'occasion de son soixantième anniversaire le 12 novembre 1923, dédié par des amis et des étudiants. Deutscher Sprachverein, Berlin 1924 (=  magazine pour les dialectes allemands 19).

domaine

La succession de Bachmann se trouve dans la collection de manuscrits de la Bibliothèque centrale de Zurich et dans les archives de l'Idiotikon suisse, et un album de photos de la famille Bachmann-Blumer se trouve également dans la collection «Photographie historique» du Musée national suisse .

Publications (sélection)

Littérature

liens web

Wikisource : Albert Bachmann  - Sources et textes intégraux

preuve

  1. ^ Résolution du Conseil du gouvernement de Zurich du 30 janvier 1896.
  2. ↑ A la mémoire du professeur Emilie Bachmann, née le 14 août 1865, décédée le 15 novembre 1908, dédiée aux parents et amis ( version numérisée ).
  3. ↑ Eugen Dieth : Albert Bachmann et recherches sur le dialecte suisse alémanique. Dans : Orbis 2, 1953, pp. 244-249.
  4. ↑ Guntram Saladin: Sur la question des noms par écrit sur les nouvelles cartes. Dans : Swiss Journal for Surveying and Culture Technology 5/6 (1936), pp. 110–116 ( doi : 10.5169 / seals-195962 ).
  5. ↑ Christoph Landolt : Presque aussi divers que les noms de terrain : L'orthographe sur les cartes nationales. Règles fédérales et exceptions cantonales. Dans : Sprachspiegel 72 (2016), pp. 139-146 (version numérisée ).
  6. ^ Nachl. A. Bachmann 1-19
  7. ↑ LM-89817,1 à 1184
données personnelles
NOM DE FAMILLE Bachmann, Albert
NOMS ALTERNATIFS Bachmann, Johann Albert
BRÈVE DESCRIPTION Linguiste suisse
DATE DE NAISSANCE 12 novembre 1863
LIEU DE NAISSANCE Hüttwilen
DATE DE DÉCÈS 30 janvier 1934
LIEU DU DÉCÈS Samedan