Ponaschemu
| Ponaschemu | ||
|---|---|---|
|
Parlé en |
Allemagne , Basse-Lusace | |
| Classification linguistique |
|
|
Le Ponaschemu (allemand à notre manière ) est une "langue intermédiaire" à Niederlausitz avec des éléments bas sorabe (wendish) et allemand .
La langue a été largement utilisée jusqu'aux années 1950. Le Ponaschemu était principalement parlé dans les villages (en particulier dans le Spreewald ) où les Sorabes (Wends) et les Allemands vivaient ensemble. Dans les petites villes et Cottbus, cette langue mixte était à peine utilisée, mais plutôt ridiculisée par la population urbanisée. Aujourd'hui Ponaschemu n'est plus guère utilisé, car les habitants des villages alors bilingues étaient majoritairement assimilés à l'allemand.
D'un point de vue linguistique, le Ponaschemu n'est pas une langue mixte, c'est-à-dire la combinaison d'exactement deux langues qui a été ou est acquise par les enfants sous cette forme. C'est plutôt une question de mélange de code et / ou de changement de code de la dernière génération bilingue au sein de la communauté de locuteurs wendish. Au début, le wendish était dominant et était influencé par le dialecte allemand de la Basse-Lusace. Plus tard, Berlinic est devenu dominant, qui était et est alors entrecoupé d'éléments wendish. Les restes du dialecte Niederlausitzer restent définitivement.
exemple
Comptine de 1890 enregistrée par Wilibald von Schulenburg (Spreewald), également connue à Jänschwalde / Janšojce.
- Dawn, swinja mort. Škla grochow, zwerjcha knochow. Clicka rajsa, zwerjcha šajsa.
- "A l'aube, cochons morts. Bol de pois, os sur le dessus. Bol de riz, merde à l'étage. "
Littérature
- Le Wendisch du bas sorabe. Un voyage linguistique dans le temps. Domowina-Verlag, Bautzen 2003, ISBN 3-7420-1886-8 .
- Serbska Pratyja. Budyšyn [Bautzen] 2008.
Preuve individuelle
- ↑ "Là" sur le Heede "à Niederlausitz on parle" Ponaschemu ", une langue parmi nous composée d'un mélange de mots sorabe et allemand." In: Johanna Berger: Erwin Strittmatter: "On a ses difficultés avec la sagesse ... " Dans: contours. Magazine pour la langue, la littérature et le paysage , numéro 1, 1992, pp. 57–64, cité p. 59.