Erckmann-Chatrian

Émile Erckmann et Alexandre Chatrian

Erckmann-Chatrian est le nom d'artiste commun des auteurs français Emile Erckmann (né le 21 mai 1822 à Phalsbourg ; † 14 mars 1899 à Lunéville ) et Alexandre Chatrian (né le 18 décembre 1826 à Soldatenthal / Grand Soldat, aujourd'hui quartier de Abreschviller ; † 3 septembre 1890 à Villemomble ).

Vie

Tous deux provenaient de Phalsbourg ( Département de la Moselle ; dt. Pfalzburg ) ou de ses environs immédiats, c'est-à-dire de la région frontalière entre l' Alsace et la Lorraine . L'étudiant en droit Erckmann et le comptable Chatrian se rencontrent en 1847 dans leur ancienne école, le Collège von Phalsbourg, découvrent leurs intérêts littéraires et politiques communs et font de longues randonnées dans les Vosges du Nord . Erckmann, qui fut témoin de la Révolution de février à Paris en 1848 en partie en tant que témoin oculaire et en tant que secrétaire d'un club étudiant républicain, commença à écrire des nouvelles et des pièces de théâtre, dont certaines parurent sans grand succès dans les journaux alsaciens, et la même année, il écrivit brièvement devient rédacteur en chef d'un journal républicain à Strasbourg . Pendant ce temps, lui et Chatrian se lient d'amitié avec les peintres Théophile Schuler et Gustave Doré , également originaires d'Alsace et qui plus tard ont également illustré leurs œuvres.

La collaboration entre les deux auteurs a été telle qu'Emile Erckmann a écrit pratiquement tous les textes de manière indépendante et Alexandre Chatrian a fait des suggestions d'amélioration après lecture, mais n'a pratiquement jamais repris la plume lui-même. Cependant, les œuvres sont apparues sous le nom de l'auteur Erckmann-Chatrian. En 1850 Chatrian s'installe à Paris et à partir de 1852 travaille comme employé de la Compagnie des chemins de fer de l'Est . Sa contribution était principalement commerciale, car il s'occupait de la publication des manuscrits dans les journaux de la capitale, percevait les redevances dues et les distribuait. Avec un succès croissant, Erckmann abandonne finalement ses études en 1856 pour se consacrer à l'écriture. En 1859, L'Illustre Docteur Mathéus est publié en tant que premier ouvrage indépendant chez un éditeur de livres. Les recueils de nouvelles Contes de la montagne et Contes fantastiques ont suivi en 1860, et Maître Daniel Rock a été le premier roman majeur en 1861 . En 1864 parut le roman Histoire d'un conscrit de 1813 , dont plus de 100 000 exemplaires furent vendus en quelques mois et qui connut plusieurs rééditions jusqu'en 1885. Dans les années suivantes, d'autres œuvres d'Erckmann-Chatrian ont également connu de grandes éditions.

Après le déclenchement de la guerre franco-prussienne en août 1870, Erckmann fuit l'avancée des troupes allemandes de Phalsbourg à Paris, où il tente en vain de trouver un soutien pour un soulèvement populaire et une guérilla dans les Vosges. Après la fin de la guerre, Erckmann s'installe définitivement à Saint-Dié , département des Vosges , pour quelques années . À partir de cette année, le nom de l'auteur commun apparaît sur des œuvres écrites séparément : tandis qu'Erckmann continue d'écrire les œuvres en prose, Chatrian reprend les œuvres théâtrales. En 1882, Erckmann retourne à Phalsbourg avec l'autorisation des autorités du Reichsland Alsace-Lorraine , où il est cependant sous surveillance policière.

À partir de 1885, les deux se sont de plus en plus divisés sur les questions de droit d'auteur et de redevance. Au cours de la dispute, Erckmann est insulté de traître à la patrie pour son retour à Phalsbourg dans Le Figaro . Les différends ont finalement abouti à un procès civil, qui n'a finalement plus été décidé en raison de la mort de Chatrian. Après que les autorités allemandes lui ont retiré son titre de séjour, Erckmann s'est installé à Lunéville dans le département de Meurthe-et-Moselle jusqu'à sa mort .

Travail littéraire

Les histoires et contes fantastiques

Erckmann-Chatrian connaît un premier succès entre 1856 et le début des années 1860 avec des histoires fantastiques qui paraissent dans divers journaux parisiens (dont La Revue des Deux Mondes , Le Constitutionel , Le Figaro ), comme B. Le bourgmestre en bouteille (1856), Requiem du corbeau (1856), L'Oeil invisible (1857), Le Cabaliste Hans Weinland (1860) et le court roman fantastique Hugues-le-Loup (1860). Ce roman décrit une métamorphose du loup dans l'immédiat et retrace en même temps l'histoire de la lycanthropie jusqu'au Moyen Âge. Sur la base des déclarations de Chatrian, qui a tenté de promouvoir la vente des premières histoires avec des déclarations appropriées, Erckmann-Chatrian ont longtemps été considérés comme les épigones français d' ETA Hoffmann , qui jouissait d'une grande réputation littéraire en France dans la première moitié du 19ème siècle . L' érudition littéraire française plus récente en doute cependant et soupçonne plutôt des influences d' Edgar Allan Poe , qui s'est fait connaître en France après 1850 grâce aux traductions de Charles Baudelaire . Les histoires fantastiques d'Erckmann-Chatrian laissent souvent apparaître brièvement quelque chose de latent dans la réalité et exposent ainsi le monde idéal de la vie quotidienne. L'étrangeté qui apparaît aussi vite qu'elle disparaît est souvent l'animal chez l'homme.

Après le succès d' Hugues-le-Loup , les ouvrages d'Erckmann-Chatrian sont également publiés sous forme de livre, notamment par la maison d'édition Pierre-Jules Hetzel , qui publie également les ouvrages d' Honoré de Balzac , les écrits de Victor Hugo et, depuis 1856, les ouvrages à grand succès édités par Jules Verne . Hetzel a offert toutes les œuvres d'Erckmann-Chatrian dans des éditions populaires abordables, ce qui a contribué à leur grand succès.

Les romans populaires

En plus des histoires fantastiques, Erckmann-Chatrian avait une deuxième ligne d'œuvres, qu'ils appelaient les romans populaires . Pour ce faire, ils se sont inspirés d' almanachs contemporains , de contes populaires et de contes populaires . Les événements de ces romans et nouvelles romantiques, qui semblent souvent documentés, sont datés entre 1800 et 1846. Les événements se déroulent entre autres à Mayence , Heidelberg , Tübingen , Pirmasens ou Nuremberg , mais aussi dans des régions forestières romantiques comme le Hunsrück ou la Forêt Noire . Parmi les romans populaires , L'ami Fritz de 1864 mérite une mention spéciale - une édition plus récente de ce roman (se déroulant dans le sud du Palatinat ) est toujours disponible dans de nombreuses librairies d'Alsace.

Les deux auteurs ne cachaient pas leur bienveillance envers l'Allemagne, qu'Emile Erckmann en particulier connaissait bien et tenait en haute estime. Cependant, cette attitude a changé après la guerre franco-prussienne. Dans les Contes vosgiens (1877) les Allemands apparaissent (surtout les Prussiens ici) comme des espions, des méchants grossiers et des monstres cruels. Des échecs chauvins peuvent également être trouvés dans d'autres œuvres de la période ultérieure .

Les romans nationaux

Les romans nationaux comprennent : L'invasion ou Le fou Yégof (1862), Madame Thérèse (1863), Histoire d'un conscrit de 1813 (1864), Waterloo (1865), Le Blocus, épisode de la fin de l'Empire (1866) et Histoire d 'un paysan (1869/70). Avec ces travaux, les auteurs ont documenté un siècle d'histoire française de 1775 à 1875. Les deux d'entre eux connaissait de nombreux vétérans de la coalition des guerres de leur famille et leur cercle d'amis . Les deux auteurs ont puisé la matière de leurs récits et romans historiques dans les mémoires et les récits de ces agriculteurs et artisans. Contre le roman feuilleton français contemporain , dans lequel l'histoire n'était utilisée que comme source d'anecdotes passionnantes et de personnalités intéressantes, et contre les prétentions du Second Empire sous Napoléon III. Erckmann-Chatrian a voulu souligner l'importance durable des événements du début du XIXe siècle, ayant mis fin à l'ère des révolutions. Ses thèmes récurrents étaient la démocratie , les droits de l' homme , la liberté de croyance , l' égalité de statut , l' éradication de la pauvreté et l' éducation populaire . Dans un langage volontairement simple, ils se sont retournés contre toutes les formes d'oppression et d'injustice. Pour les auteurs, la révolution de 1789 comme action commune du peuple et de la bourgeoisie a été le grand modèle durable de l'action politique. Certains ouvrages traitent également des bouleversements sociaux ultérieurs du XIXe siècle ( Histoire d'un homme du peuple , 1865 et Maître Gaspard Fix, histoire d'un conservateur , 1875) sans reconnaître la rupture de l'alliance entre peuple et bourgeoisie ni même à thématiser. En décrivant les événements révolutionnaires de 1848 dans l' Histoire d'un homme du peuple , seule la révolution démocratique bourgeoise de février a été décrite, mais pas le soulèvement de juin des ouvriers parisiens.

Erckmann-Chatrian considérait le peuple lui-même comme le sujet agissant de l'histoire, c'est pourquoi ils laissent des gens simples (agriculteurs, artisans) raconter le cours des événements historiques de leur point de vue dans la plupart des romans.

accueil

Monument Erckmann-Chatrian à Phalsbourg

Avec leur grand succès contemporain, Erckmann-Chatrian a beaucoup contribué au fait que le contenu politique de la littérature française des années 1860 reprenne de l'importance. Ce succès fut si grand par moments que le ministère de l'Intérieur de Napoléon III. s'est senti obligé de recourir à des mesures répressives . L'histoire d'un homme du peuple a déjà été critiquée par la censure au motif qu'elle ne parlait que de liberté . Lorsque le quotidien La Presse commence à publier L'histoire d'un paysan en octobre 1867 , des différends sont ouverts avec les autorités de censure, de sorte que la publication est finalement annulée. Lorsque la guerre franco-allemande éclate , Erckmann-Chatrian fait face à une interdiction totale de publication. Entre 1860 et 1880, Erckmann-Chatrian est, avec Émile Zola, l'auteur le plus lu en France.

Les livres du duo d'auteurs sont réédités et lus dans leur pays d'origine à ce jour, car ils décrivent des événements de l'époque de la Révolution française et des guerres napoléoniennes (1789-1815) avec une précision rare sous la forme de romans de témoins oculaires. Néanmoins, leur valeur littéraire en France n'est pas incontestée : pour certains lecteurs ils sont trop « allemands », d'autres sont gênés par leur attitude optimiste, qui paraît parfois naïve voire kitsch. En revanche, c'est le réalisme de leurs histoires, qui l' emporte souvent sur le romantisme . Longtemps, les œuvres du duo d'auteurs ont été sous - estimées comme littérature alsacienne régionaliste et aussi comme pure littérature jeunesse .

A Phalsbourg en 1922 un monument du sculpteur Emmanuel Hannaux est inauguré par Maurice Barrès pour commémorer Erckmann-Chatrian à l'occasion du centième anniversaire d'Erckmann. La ville a également honoré ses éminents citoyens avec sa propre salle dans le musée historique ainsi qu'avec le nom d'une école et d'une rue. Le Festival Erckmann Chatrian , fondé à Phalsbourg en 1980 pour la commémorer, se poursuit aujourd'hui en tant que Festival Théatre plus général . Le prix Erckmann-Chatrian est décerné chaque année depuis 1925 en tant que prix littéraire régional (la "Lorraine Goncourt ") pour une œuvre en prose écrite par un Lorrain ou qui traite de la Lorraine.

Les œuvres d'Erckmann-Chatrian ont été traduites en anglais à un stade précoce (à partir de 1859) et ont eu du succès en Grande-Bretagne et aux États - Unis . Entre 1865 et 1915, au moins 50 éditions en anglais des œuvres du couple ont été publiées. Ses deux histoires fantastiques (que HP Lovecraft louait dans Supernatural Horror in Literature pour leur atmosphère et l'horreur qu'elles produisaient), les romans nationaux pour leur républicanisme et leur réalisme, ainsi que leurs pièces de théâtre, outre L'ami Fritz , notamment Le juif polonais , ont été appréciés , qui , dans une adaptation anglaise et avec l' acteur Henry Irving dans le rôle principal , a vu 150 représentations à Londres en 1871 .

Les Erckmann-Chatrians romans nationaux étaient également très populaires et couronnés de succès dans la Russie tsariste des années 1870 et étaient très appréciés par le critique littéraire, critique social et philosophe Dmitri Ivanovitch Pissarew .

Bien que Ludwig Pfau ait publié plusieurs volumes d' uvres choisies en allemand dès 1882 , les Erckmann-Chatrian sont peu connus en Allemagne. La littérature secondaire actuelle sur les auteurs n'est pour la plupart disponible qu'en français ou également en anglais. Pour les lecteurs allemands, cependant, ses œuvres sont toujours intéressantes, notamment en raison des descriptions précises et vivantes des paysages, des villes et des habitants allemands du XIXe siècle (par exemple sa description de Leipzig dans le Conscrit de 1813 ). Beaucoup de ses histoires fantastiques peuvent également être trouvées dans des anthologies allemandes plus récentes de littérature fantastique. Dans l'ex-RDA, "Ein Soldat von 1813" et "Waterloo" ont été publiés sous forme de livres de poche bb.

L'ami Fritz a servi de modèle à l'opéra L'amico Fritz de Pietro Mascagni (1891) et a été tourné deux fois en France pour le grand écran (1920 et 1933) et pour la télévision (1967 et 2001). Le juif polonais aservi de baseau livret de l'opéra du même nom de Camille Erlanger, créé à Paris en 1900,et du Volksoper Le juif polonais du compositeur tchèque Karel Weis, crééen 1901 à Prague en allemand.. Hugues-le-Loup a été adapté en film pour la télévision française en 1975 et une version bande dessinée est sortie en 1999.

uvres (sélection)

Editions originales françaises (disponibles en ligne chez Gallica ; dernière vérification le 13 août 2011)

En bande dessinée :

  • Antoine Séguin / Loac : Hugues-le-Loup . Editions sur La Place, 1999, ISBN 2-913162-03-7 (bande dessinée en dialecte alsacien)

En traduction allemande :

  • L'oreille de hibou et autres histoires fantastiques . Suhrkamp, ​​Francfort / M. 1984, ISBN 3-518-37489-3 .
  • Longue vie à l'empereur. Histoire d'une recrue des guerres napoléoniennes . Diogène, Zurich 1991, ISBN 3-257-21199-6 .
  • Madame Thérèse. Roman . Manesse, Zurich 1997, ISBN 3-7175-1119-X .
  • L'œil invisible ou l'auberge des trois pendus . Traduit du français et annoté par Ulrich Klappstein. Hanovre : jmb-Verlag 2012 ; ISBN 978-3-940970-47-3 .

Éditions bilingues :

  • Le télescope du pharmacien / La lunette de Hans Schnaps. Narration . Édition bilingue : allemand / français. Calambac Verlag, Sarrebruck 2018, ISBN 978-3-943117-99-8 .
  • Les trois âmes / Les trois âmes (suivi de The Mayor in a Bottle / Le bourgmestre en bouteille). Récits . Édition bilingue : allemand / français. Calambac Verlag, Sarrebruck 2018, ISBN 978-3-943117-00-4 .

On peut trouver des preuves des œuvres complètes d'Erckmann-Chatrian dans:

  • National Union Catalog (Pre-1956 Imprints, Vol. 161, pp. 222 ff.) Mansell, Chicago 1971.
  • Schmuck / Gorzny / Popst / Schöller : Répertoire complet de la littérature de langue allemande (GV ; 1700–1910, Tome 34, p. 36 et suiv.) KB Saur-Verlag, Munich-New York-Londres-Paris 1981.

Littérature

  • Georges Benoit-Guyod : La vie et l'œuvre d'Erckmann-Chatrian , in Jean-Jacques Pauvert (dir.) : Erckmann-Chatrian, Contes et romans nationaux et populaires. Tome XIV.Pauvert & Hachette, Paris 1962 (nouvelle édition aux Éditions Serpenoise 1987, ISBN 2-87697-001-5 )
  • Numéro de sujet Erckmann-Chatrian . Europe, revue littéraire mensuelle. Numéro 449/450 (janvier / février 1975). ISSN  0014-2751 (en français)
  • Stephen J. Foster : Des salons victoriens aux cabanes d'émigrants. Il y a 100 ans Erckmann-Chatrian . Peter Lang, New York 1986, ISBN 0-8204-0281-8 . (American University Studies II: Romance Languages ​​and Literature, Vol. 38)
  • Helga Abret : L'animal chez l'homme. Commentaires sur les histoires fantastiques d'Erckmann-Chatrian. In : Franz Rottensteiner (éd.) : Le côté obscur de la réalité. Essais sur le fantastique. Suhrkamp Verlag, Francfort-sur-le-Main 1987, ISBN

3-518-37944-5, p. 176-195.

  • Helga Abret : Erckmann-Chatrian - "les étudiants les plus fidèles d'ETA Hoffmann ?" Dans : Quarber Mercure . 34 (1997), volume 85, pages 123-131.
  • Ellen Constant ; François Marotin (éd.) : Erckmann-Chatrian. Entre imagination, fantaisie et réalisme. Vous conte au conte de l'histoire . Editions du musée de Phalsbourg, Phalsbourg 1999, ISBN 2-9513911-0-2 . (Documentation d'un colloque international à Phalsbourg, 22-24 octobre 1996 ; en français)
  • Eric Lysøe (Ed.) : Erckmann-Chatrian au carrefour du fantastique . Presses Universitaires de Strasbourg, Strasbourg 2004, ISBN 2-86820-259-4 . (Documentation d'un colloque international au Centre de Recherche sur l'Europe Littéraire de l' Université de Haute-Alsace , Mulhouse les 15-16 novembre 2002 ; en français)
  • Noëlle Benhamou (éd.) : Erckmann-Chatrian . Le Rocambole. Bulletin des Amis du Roman Populaire, numéro 47 (été 2009). ISSN  0765-0507 (en français)

Une bibliographie internationale très détaillée et mise à jour en continu est disponible sur le site de Noëlle Benhamou (voir liens ci-dessous).

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ Georges Benoit-Guyod: La vie et l'œuvre d'Erckmann-Chatrian. In : Jean-Jacques Pauvert (éd.) : Erckmann-Chatrian, Contes et romans nationaux et populaires. Tome XIV, Pauvert & Hachette, Paris 1962, pp.33-68.
  2. ↑ Georges Benoit-Guyod: La vie et l'œuvre d'Erckmann-Chatrian. In : Jean-Jacques Pauvert (éd.) : Erckmann-Chatrian, Contes et romans nationaux et populaires. Tome XIV, Pauvert & Hachette, Paris 1962, pp.69-104.
  3. ↑ Georges Benoit-Guyod: La vie et l'œuvre d'Erckmann-Chatrian. In : Jean-Jacques Pauvert (éd.) : Erckmann-Chatrian, Contes et romans nationaux et populaires. Tome XIV, Pauvert & Hachette, Paris 1962, pp.147-191.
  4. ↑ Georges Benoit-Guyod: La vie et l'œuvre d'Erckmann-Chatrian. In : Jean-Jacques Pauvert (éd.) : Erckmann-Chatrian, Contes et romans nationaux et populaires, Tome XIV, Pauvert & Hachette, Paris 1962, pp. 211-260.
  5. ↑ Helga ABRET: L'animal chez l' homme. Commentaires sur les histoires fantastiques d'Erckmann-Chatrian. In : Franz Rottensteiner (éd.) : Le côté obscur de la réalité. Essais sur le fantastique . Suhrkamp Verlag, Francfort/Main 1987, page 177.; Helga Abret : Erckmann et Chatrian, disciples fidèles d'Hoffmann ? Dans : Ellen Constans ; François Marotin (éd.) : Erckmann-Chatrian. Entre imagination, fantaisie et réalisme. Vous conte au conte de l'histoire . Editions du musée de Phalsbourg, Phalsbourg 1999, pp. 219-230 ; Ferdinand Stoll : Les Contes des bords du Rhin : carrefour du fantastique. In : Eric Lysøe (Ed.) : Erckmann-Chatrian au carrefour du fantastique . Presses Universitaires de Strasbourg, Strasbourg 2004, pp. 211-213.
  6. ↑ Helga ABRET: L'animal chez l' homme. Commentaires sur les histoires fantastiques d'Erckmann-Chatrian. In : Franz Rottensteiner (éd.) : Le côté obscur de la réalité. Essais sur le fantastique . Suhrkamp Verlag, Francfort-sur-le-Main 1987, ISBN 3-518-37944-5 , page 179.
  7. ↑ Wolfgang Leiner : L' image de l' Allemagne dans la littérature française. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1989, ISBN 3-534-08793-3 , page 325.
  8. ^ Karlheinrich Biermann : De la fin de la grande révolution à la commune : Romantisme et réalisme. In : Jürgen Grimm : Histoire littéraire française . JB Metzler, Stuttgart 1991, ISBN 3-476-00766-9 , p. 271-272.
  9. ↑ Nelda Michel dans la postface à Erckmann-Chatrian : Madame Thérèse . Manesse, Zurich 1969, p. 349-350 ; Karlheinrich Biermann : De la fin de la grande révolution à la commune : romantisme et réalisme. In : Jürgen Grimm : Histoire littéraire française . JB Metzler, Stuttgart 1991, ISBN 3-476-00766-9 , page 272.
  10. ^ Noëlle Benhamou : Lisez Erckmann-Chatrian ! Dans : Noëlle Benhamou (Ed.) : Erckmann-Chatrian . Le Rocambole. Bulletin des Amis du Roman Populaire, n° 47, pp. 11-12.
  11. ^ Site Internet du Prix Erckmann-Chatrian, voir liens ci-dessous.
  12. ^ Site Internet de la ville de Phalsbourg (dernière consultation le 7 août 2011)
  13. ↑ Helga ABRET: L'animal chez l' homme. In : Franz Rottensteiner (éd.) : Le côté obscur de la réalité. Essais sur le fantastique . Suhrkamp Verlag, Francfort-sur-le-Main 1987, ISBN 3-518-37944-5 , page 193.
  14. ↑ Stephen J. Foster : Avant-propos. Dans : Stephen J. Foster : Des salons victoriens aux cabanes d'émigrants . Peter Lang, New York 1986, ISBN 0-8204-0281-8 , pp. VII-XXI; Henri Irving. Dans : Encyclopédie Britannica. 11e édition. Volume XIV. University Press, Cambridge 1910, pp. 855-856, en ligne sur TheatreHistory.com : Henry Irving (dernière vérification le 21 août 2011)
  15. ↑ Isabelle Nuk: visage Erckmann-Chatrian à la critique russe: Histoire d'un paysan vue par Pisarev. Dans : Noëlle Benhamou (Ed.) : Erckmann-Chatrian . Le Rocambole. Bulletin des Amis du Roman Populaire, n° 47, pp. 47-73.
  16. ↑ Les Erckmann-Chatrian ne sont souvent même pas mentionnés dans les publications allemandes plus détaillées sur l'histoire de la littérature française, par ex. B. Josef Theisen : Histoire de la littérature française . Kohlhammer, Stuttgart 1974 ou Klaus Engelhardt, Volker Roloff : Dates de la littérature française. Tome 2., De 1800 à nos jours . dtv, Munich 1982, ISBN 3-423-03193-X .
  17. en particulier dans la fantastique bibliothèque de Suhrkamp Verlag , z. B. L'œil invisible ou l'abri des pendus. Dans : Kalju Kirde (éd.) : L'œil invisible. Une collection de fantômes et d'autres apparitions étranges. Suhrkamp, ​​Francfort / M. 1979, ISBN 3-518-36977-6 (Bibliothèque fantastique, vol. 22); Kalju Kirde (éd.) : L'oreille de hibou et autres histoires fantastiques. Suhrkamp, ​​Francfort / M. 1984, ISBN 3-518-37489-3 (Bibliothèque fantastique, Vol. 120); Maître Tempus. In : Phaïcon 2. Almanach de la littérature fantastique . Insel-Verlag, Francfort / M. 1985, ISBN 3-458-31854-2 ; Le lichen noir. In : Helga Abret, Louis Vax (éd.) : Le roi au masque d'or et autres histoires fantastiques de France. Suhrkamp, ​​Francfort / M. 1985, ISBN 3-518-37624-1 (Bibliothèque fantastique, vol. 145)
  18. ↑ Noëlle Benhamou: Adaptations des oeuvres d « Erckmann-Chatrin propose une liste détaillée des adaptations des œuvres de Erckmann-Chatrian pour d' autres médias entre 1869 et 2009 . Dans : Noëlle Benhamou (Ed.) : Erckmann-Chatrian . Le Rocambole. Bulletin des Amis du Roman Populaire, n° 47, pp. 145-158.