Palatinat méridional
Le sud du Palatinat est la partie sud et sud-est de la région du Palatinat en Rhénanie-Palatinat .
Structure et limites
Essentiellement, le sud du Palatinat se compose des districts de Germersheim et de Südliche Weinstrasse et de la ville de Landau . En raison du dialecte similaire , des parties de l'est du district de Südwestpfalz , en particulier la région autour de Dahn , sont également incluses.
Dans le nord , les frontières du sud du Palatinat du Vorderpfalz , à l'est sur le Rhin , dans le sud du Français Bas - Rhin et à l'ouest du Palatinat Ouest .
récit
En 1809, 63 ou 66 familles, dont la plupart venaient du sud du Palatinat, ravagé par les guerres napoléoniennes , acceptèrent l'invitation du tsar Alexandre Ier et émigrèrent en Russie , où elles fondèrent la colonie mère à Landau . La plupart des familles du Palatinat sont originaires des districts de Germersheim , Bergzabern , Landau et Pirmasens , la plupart des Alsaciens du canton de Weißenburg .
Villes
Les villes moyennes et petites suivantes sont situées dans le sud du Palatinat et sont répertoriées dans le sens des aiguilles d'une montre:
dialecte
Le Sud Palatinat n'est pas un dialecte indépendant, mais n'est que la variante méridionale du Front Palatinat . Ce qui est particulièrement remarquable dans le sud du Palatinat, c'est l'utilisation intensive du tréma ä , qui est formé de diphtongues telles que ei et au . De plus, l'adoucissement de la consonne g , qui se prononce fort dans le Vorderpfälzischen, en un ch qui sonne doucement , ce qui donne au Südpfälzischen une mélodie de parole généralement plus douce.
Les différences entre Vorderpfälzisch et Südpfälzisch se limitent aux différences de prononciation mentionnées ci-dessus et à l'utilisation de mots individuels. Par exemple, le verbe groine pour pleurer est très courant dans le Haut- Palatinat, alors qu'il n'est pas du tout utilisé dans le sud du Palatinat. À l'inverse, les expressions Määd pour les filles ou naa pour hin sont inconnues dans le Haut- Palatinat.
Surtout dans la zone de transition du nord du Palatinat sud au Vorderpfalz ou du sud du Vorderpfalz au sud du Palatinat, les deux variantes s'influencent mutuellement et un dialecte mixte peut apparaître. Dans la zone de la frontière française, des échos de la variante alsacienne de l' alémanique se font également entendre.
Le tableau suivant montre les principales différences entre le sud et le nord du Palatinat avec des exemples.
| Allemand standard | Palatinat du Sud | Front Palatinat |
|---|---|---|
| mensonge | liche | liche / ligge |
| pleurer | grêle / hurlement | aine |
| Du vin | Wai / Woi | Woi |
| fille | Fille fille | Fille |
| conduire jusque |
naafahre (au sud du Palatinat sud au-delà de Karlsruhe) |
va ici |
| yeux | Surface | Aache / Aage |
| bonheur | Liberté | Liberté |
| demander | Frooche | frooche / frooge |
| femme | Frää / Fraa | Fraa |
| je | Je / ech | ish |
liens web
Preuve individuelle
- ^ A b Karl Stumpp: L'émigration de l'Allemagne vers la Russie dans les années 1763–1862 . Ed.: Équipe nationale d'Allemands de Russie. 9e édition. 2009, p. 90 .
- ↑ Bulletin Beresan District Odessa. (PDF; 471 ko) (N'est plus disponible en ligne.) Juin 1996, p. 4 s. , archivé de l' original le 13 novembre 2013 ; Consulté le 30 décembre 2013 (anglais, édition 1.1).
- ^ Alfred Eisfeld: 200 ans de peuplement des Allemands dans la région de la mer Noire. (PDF; 2,0 Mo) Landsmannschaft der Deutschen aus Russia, pp.5, 17 , consulté le 30 décembre 2013 .
- ^ Le manifeste de règlement d'Alexandre I. (N'est plus disponible en ligne.) Migrationsmuseum.it, 20 février 1804, archivé de l' original le 27 décembre 2013 ; consulté le 30 décembre 2013 .