Ѣ

Le Ѣ (minuscule ѣ ), appelé Jat (cyrillique ять, wiss. Translittération jat ' ), est une lettre cyrillique , qui dans la vieille église slave représentait un son qui remonte à l' ancien slave reconstruit * ě . C'est pourquoi ce son est également appelé Jat dans les études slaves .

Le signe ne doit pas être confondu avec le signe semi-souple Ҍ ҍ .

Le son * ě

L' ancien son slave * ě était initialement dérivé du long urindo-européen * ē , plus tard les diphtongues * ai et * oi sont devenues * ě (voir par exemple idg. * Sēmen > urslaw. * Sěmę , Latin. Sēmen , ahd. sâmô , nhd. graines ). La prononciation de ce son était probablement une voyelle de la langue avant longue et très ouverte [æː] , mais peut-être a-t-elle également été dialectiquement différente depuis très tôt et dans certaines régions une voyelle de la langue avant très étroite [eː] .

Dans le développement ultérieur, * ě est représenté dans les diverses langues slaves avec différents sons sur toute l'échelle de [a] à [i] .

La représentation de * ě en slave oriental

En russe et en biélorusse , * ě est combiné avec * e pour former [ɛ] , tandis qu'en ukrainien il apparaît comme [i] . Il convient de noter que ce [i] est différent du réflexe de l'ancien slave * i , qui est représenté en ukrainien par [ɪ] . Vous ne pouvez donc pas appeler l' ukrainien «Ikavian» . ( Exemples )

La représentation de * ě en slave occidental

En polonais , * ě - semblable au bulgare - devient [a] devant dentaire «dur» , dans tous les autres cas, il devient [ɛ] (voir aussi l'accentuation des voyelles en polonais ).

En tchèque , long * ě est devenu [iː] (et coïncide donc avec * i ), court * ě est devenu [ʲɛ] (tout comme * ę ).

En slovaque , long * ě est devenu [iɛ] et short est devenu [ɛ] .

Dans le haut sorabe le * E après s et z est devenu [ɨ] , alors que dans le bas sorabe a changé de [ɛ] .

( Exemples )

La représentation de * ě en slave du sud

slovène

En slovène , * ě s'est développé en un [e] fermé - contrairement à * e , qui est représenté par un [ɛ] ouvert . ( Exemples )

Dialectes serbo-croates: Ekavian, Ijekavian, Ikavian

Alors que dans les dialectes kajkaviques du croate * ě est principalement représenté comme un [e] fermé , comme en slovène, les dialectes štokavian et čakavian sont subdivisés en Ekavian, Ijekavian et ikavian selon la représentation différente de * e . Dans les dialectes Ekavian * ě avec * e à [ɛ] et dans l'ikavischen avec * i à [i] . Dans les dialectes Ijekavian, il y avait une diphtongue [iɛ] , qui s'écrit long comme ije et court comme je et est principalement utilisée dans la langue bosniaque. (C'est pourquoi les dialectes Ijekaviens sont parfois aussi appelés Jekavian ; cf. la carte des dialectes en Brabec / Kraste / Živković.) En Ijekavian il y a l'ikavic avant o  <  l , après r parfois le réflexe ekavic, par ex. B. ht i o < * chъt ě lъ 'voulu', vr e mena < * vr ě mene 'time (Gen. Sg.)' (Mais: vr ije me < * vrěmę 'time (nom. Sg.)') .

Les variétés standard modernes se sont toutes développées au 19ème siècle sur la base d'un dialecte štokavian- Ijekavian (de la région d' Herzégovine orientale ), de sorte que la variété standard bosniaque , croate et monténégrine ainsi que la variété serbe en Bosnie-Herzégovine sont Ijekavian. C'est seulement en Serbie serbe que l' Ekavic de Voïvodine a finalement prévalu. ( Exemples )

Bulgare et macédonien

Frontière Jat, à l'ouest du peuple * ì seulement comme [ɛ] est représenté

Les dialectes slaves du sud-est sont issus de divers mélanges des reflets * E montrent [a] et [ɛ] dans lesquels l'est [a] prédomine et à l'ouest [ɛ] .

Dans la langue standard bulgare , * ě est représenté par [ʲa] s'il était dans une position accentuée avant une consonne non palatalisée («dure»). Les consonnes ч , ш et ж sont comptées comme des consonnes palatalisées, bien qu'elles ne soient pas palatales en bulgare. Dans tous les autres cas, il y a [ɛ] . Cette alternance / a / - / e / est appelée я-кане ou променливо я dans de nombreux manuels et grammaires bulgares .

En macédonien , * ě s'est effondré dans toutes les positions avec * e à [ɛ] (tout comme en serbe Ekavian).

Vue d'ensemble avec des exemples de mots

La lettre ѣ

Glagolitique

Dans l' alphabet glagolitique, il n'y avait qu'une seule lettre (en croate , écriture angulaire , forme de distinction ), qui désignait simultanément * ě et * ja . Cela suggère que l'alphabet glagolitique a été inventé dans une région où * ě et * ja avaient coïncidé.

cyrillique

La lettre cyrillique Jat dans l'écriture civile d'aujourd'hui, en italique et en vieux cyrilliza

L' alphabet cyrillique , qui est manifestement originaire d'un domaine différent de l'alphabet glagolitique, fait la distinction entre ѣ pour * ě et я pour * ja .

Selon la classification d' August Leskien, le canon slave de la vieille église ne comprend que des textes écrits en cyrillique dans lesquels les graphèmes de * ě et * ja sont confondus, car cela suggère qu'ils sont copiés à partir d'un modèle glagolitique. Les manuscrits qui ne répondent pas à ce critère ne sont pas comptés dans le canon, c'est pourquoi leur langue peut être décrite comme une édition de Church Slavonic . En conséquence, une définition spécifique à la zone a été faite pour la définition du slave de la vieille église, selon laquelle divers manuscrits ne sont pas considérés comme des textes canoniques malgré leur âge considérable.

La lettre n'existe plus dans les langues écrites slaves d'aujourd'hui. Il a été aboli plus récemment en russe lors de la réforme de l' orthographe en 1918 et pas avant 1945 en bulgare .

Le signe dit semi-souple ( Ҍ ) est très similaire en termes de forme de lettre , mais il remplit une fonction différente.

Valeur numérique

Le Jat est l'une de ces lettres glagolitiques ou cyrilliques qui désignent un son qui n'existait pas en grec , il n'y avait donc pas de lettre grecque pour cela qui aurait pu être adoptée. En conséquence, Jat n'a aucune valeur numérique en glagolitique ou en cyrillique. L'origine des formes de lettre n'est pas claire.

Encodage de caractère

liens web

• Police contenant le Jat et d'autres lettres spécifiques aux slaves

se gonfler

1. ↑ Carte des dialectes serbo-croates ( anglais ) sas.upenn.edu. Récupéré le 17 mai 2019.
2. ↑ Vassilka Radeva (éd.): Grammaire bulgare , page 19. Helmut Buske Verlag, Hambourg 2003, ISBN 3-87548-321-9 .

• Herbert Bräuer . Linguistique slave , volume I: introduction, phonologie. Berlin 1961 (= Collection Göschen, Vol.1191), §§ 31, 32, 40, 72.
• Michael Samilov. Le phonème jat ' en slave. La Haye et al. une. 1964.
• Charles E. Townsend, Laura A. Janda. Slave commun et slave en comparaison . Introduction au développement de la phonologie et de l'inflexion, avec un accent particulier sur le russe, le polonais, le tchèque, le serbe / croate, le bulgare. (Titre original: Slave commun et comparatif , traduit par Peter Rehder). Dans: Contributions slaves . Aides à l'Etude; Volume 12, Sagner, Munich 2002, chap. 5.1, 10. ISBN 3-87690-831-0 .
• Nicolina Trunte. Словѣньскъи ѩзыкъ / Slavenskij jazyk . Un manuel pratique de slave de l'Église en 30 leçons. En même temps, une introduction à la philologie slave. Volume I: Vieille église slave . 5e édition révisée, Sagner, Munich 2003, chap. 1.4, 15.1. ISBN 3-87690-480-3 .