Salve Regina

Madonna par Jan van Eyck
"Salve Regina", statue d' August Weckbecker dans la cathédrale de Spire
Salve Regina , mélodie solennelle, dans Liber Usualis

Le Salve Regina est l' antienne mariale , dans la liturgie des heures de l' Église catholique au temps de l'ordinaire, soit après les vêpres, soit après le chant des complies - selon lequel de ces deux Horen est le dernier célébré en communauté. Dans de nombreuses régions, il est d'usage de chanter le Salve Regina lors de l'enterrement d'un prêtre ou d'une personne consacrée sur la tombe.

Nom et texte

Pour le Salve Regina - comme pour les autres antiennes mariales - le terme «antienne» s'est établi, bien qu'il ne s'agisse pas d'un chant antiphonal mais plutôt hymne sans référence à un psaume . L'antienne est nommée d'après les deux premiers mots du texte latin, qui a été écrit avant 1054 et Hermann von Reichenau (Hermann le Lahme, Hermannus Contractus), un bénédictin de l' abbaye de Reichenau , mais aussi Petrus von Monsoro ou Compostela , Ademar von Le Puy-en-Velay et Bernhard von Clairvaux . Le texte se compose de lignes de vers dans des rythmes libres dans le style des Psaumes, de la Cantica du Nouveau Testament et de la poésie paléochrétienne (par exemple Gloria , Te Deum ).

La plus ancienne transmission de texte manuscrit se trouve dans le Pontifical d' Aurillac (Paris, addendum vers 1100). Les dernières invocations de la prière («O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria») sont un ajout ultérieur que Saint Bernard de Clairvaux aurait ajouté. Dans la première ligne, le mot mater «mère» est une insertion qui n'a été acceptée qu'au XVIe siècle; jusque-là, la chanson était adressée à Regina misercordiae , la "Reine de la Miséricorde".

texte

Latin Allemand

Salve, Regina,
mater misericordiae;
Vita, dulcedo et spes nostra, salve.

Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus,
gementes et flentes in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, Advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos
ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis virgo Maria.

Salutations, ô Reine,
Mère de la Miséricorde,
notre vie, notre bonheur
et notre espérance, salutations!
Nous vous appelons les enfants exilés d'Eve;
Nous soupirons en
pleurant et en pleurant dans cette vallée de larmes.
Eh bien, notre avocat, tournez
vers
nous vos yeux miséricordieux
et après cette misère ** montrez-nous Jésus,
le fruit béni de votre corps.
Ô gracieuse, o douce, o douce Vierge Marie.

** La misère ici signifie l'étranger, les étrangers.

Mélodies du Salve Regina

La manière grégorienne de chanter le Salve Regina est dans le Liber Usualis dans une version festive ( in tono solemni ). La mélodie la plus chantée dans les monastères et les paroisses sur un «ton simple» ( in cantu simplici ) remonte au compositeur baroque belge Henri Du Mont (1610–1684) et est la version imprimée dans la louange de Dieu n ° 666, 4.

Le motif initial de la version simple - la triade majeure avec la sixième - est également une disposition de carillon fréquente , souvent appelée carillon Salve-Regina .

Début de la mélodie après Henri Du Mont:

{\ small \ clef "petrucci-g" \ override Staff.TimeSignature # 'stencil = ## f \ set Score.timing = ## f \ override Voice.NoteHead #' style = # 'harmonic-black c'1 e' 1 g'1 a'1 g'1 \ bar "'" a'1 c''1 b'1 a'1 g'1 a'1 g'1 g'1 \ bar "'" \ break c '' 1 g'1 a'1 f'1 (f'1) d'1 \ bar "'" e'1 f'1 g'1 e'1 e'1 (d'1) c'1 \ bar "| . "} \ addlyrics {\ small Sal - ve, Re - gi - na ma - ter mi - se - ri - cor - di - ae; vi - ta, dul - ce - do et spes no - stra, sal - ve. }

Une transmission allemande avec une mélodie de Heinrich Rohr a été imprimée dans le Gotteslob de 1975 sous le numéro 571, tout comme la paraphrase de la chanson «Salve! Maria Königin »d'après une mélodie du Rheinfelsische Gesangbuch de 1666 sous le numéro 572.

"Salut, Reine" (Salve-Regina-Lied)

À Johann Georg Silk Busch (1641-1729), un hymne marial remonte, le titre de St. Mary dans les strophes individuelles Salve Regina paraphrasé. Il est inclus dans la louange de Dieu sous le numéro 536 (GL ancien 573).

1 Salut, Reine, (oh Maria) - femme exaltée et dirigeante, (oh Maria).
2 O mère de miséricorde, - toi la douceur de notre vie.
3 Salutations à vous, notre espérance, vous qui êtes le refuge des pécheurs.
4 Nous, les enfants d'Eve, nous pleurons - nous pleurons de mort et de misère.
5 Ô puissant avocat, - avec Dieu qui nous aide.
6 Tournez votre regard doux sur nous - et montrez-nous Jésus après la fin.

Le refrain dit: "Réjouissez-vous, vous Kerubim, chantez des louanges, vous Séraphins, saluez votre reine: Salve, salve, salve Regina!"

Révisions après la Réforme

Les réformateurs ont rejeté la vénération de Marie, mais la liturgie latine des heures a été initialement poursuivie et il y avait des chants latins dans le service. Ainsi, les passages du Salve Regina , dans lesquels Marie était mentionnée, ont été réécrits en relation avec Dieu le Père et Jésus-Christ . Au lieu de Salve Regina, mater misericordiae, il était maintenant «chrétien amélioré» Salve o Christe, salve, fons misericordiae («Salutations, Christ, source de miséricorde»), Laetemur in Christo («Nous voulons nous réjouir en Christ»), Salve Rex aeternae misericordiae («Salutations, roi de la miséricorde éternelle», Erfurt 1525) ou similaire. Michael Praetorius a mis en musique Salve Rex noster [Salve Regina, Christianly amélioré] en 1611 avec les nouvelles versions suivantes adressées à Dieu le Père:

  • Salve Rex noster, salve, pater misericordiae (au lieu de: Salve, Regina, mater misericordiae )
  • Eia, ergo advocate noster (au lieu de: advocata )
  • Et Jesum, unigenitum filium tuum nobis [...] ostende (au lieu de: Et Jesum, benedictum fructum ventris tui nobis [...] ostende ).
  • o dulcis Rex noster, pommade (au lieu de: o dulcis virgo Maria ).

Au siècle des Lumières en 1785, Christian Adolph Overbeck a publié une version du Salve Regina de Pergolesi avec une parodie allemande : Heil dir! Mort, finisseur! Vous consolation de la souffrance! Vous souhaitez du chrétien!

The Salve Regina dans l'histoire de la musique (sélection)

Au cours des siècles de l'histoire de la musique occidentale, de nombreux compositeurs ont mis le Salve Regina en musique, e. B.:

  • Johannes Ockeghem (env. 1410-1497): Salve Regina (motet)
  • Pierre de la Rue (* vers 1460-1518): Salve Regina I - VI (motets)
  • Claudio Monteverdi (1567–1643): Psalmi e Framenti: Salve o Regina a voce solo e Bc and Salve Regina a voce sola, Selva moral e spirituale : Salve Regina con dentro un Ecco voce sola risposta d'ecco et due Violini, Salve Regina a 2 voci, due Tenori o due Soprani, Salve Regina a 3 voci, Alto, Basso, et Tenore o Soprani
  • Jean-Baptiste Lully (1632-1687)
  • Giovanni Battista Bassani (1657-1712)
  • Alessandro Scarlatti (1660-1725)
  • Valentin Rathgeber (1682–1750): Salve Regina , motet pour chœur et solos ( SATB ), violons et basse continue
  • Georg Friedrich Handel (1685–1759): Concert sacré pour soprano, cordes et orgue / clavecin HWV 241
  • Johann Adolf Hasse (1699–1781)
  • Joan Rossell (1724–1780): "Salve a duo", Salve Regina pour soprano et mezzo-soprano. Ce travail a été attribué à Giovanni Battista Pergolesi (1710–1736) jusqu'à la fin du 20e siècle . L'éditeur de musique anglais Robert Bremner l'a vendu (après l'avoir légèrement édité lui-même) comme une composition présumée de Pergolesi.
  • Joseph Haydn (1732-1809): Salve Regina en sol mineur pour chœur à quatre voix, cordes et orgue de concert, Hob.XXIII / b: 2 (1771)
  • Antonio Salieri (1750–1825): Salve Regina en ré majeur (1815), avec texte allemand en sol majeur et enfin en si majeur pour chœur à quatre voix et orchestre
  • Cayetano Carreño (1774–1836): Salve Regina (1814)
  • Ferdinand Schubert (1794-1859): Salve Regina , op.12
  • Franz Schubert (1797–1828): Salve Regina op.140 en ut majeur pour quatuor mixte (avril 1824) et Salve Regina op.153 en la majeur pour soprano et orchestre (novembre 1817)
  • Moritz Hauptmann (1792–1868): Salve Regina
  • Otto Nicolai (1810–1849): Salve Regina (Hymne à la Sainte Vierge) op. 39 (1846)
  • Franz Liszt (1811–1886): Salve Regina , p. 66 (1885)
  • Gabriel Fauré (1845-1924): Salve Regina , op. 67/1 (1895)
  • Leoš Janáček (1854–1928): Prière de Jenufa dans le 2e acte de l'opéra du même nom
  • Francis Poulenc (1899-1963): Finale de l'opéra "Dialogues des Carmélites" (1957)
  • Georg Trexler (1903-1979): Salve Regina (1954)
  • Hermann Schroeder (1904-1984): Salve Regina , in Die Marianischen Antiphonen pour orgue (1953), et "Salve Regina", Cantilena choralis pour violoncelle et orgue (1981)
  • Jean Langlais (1907–1991): Missa Salve Regina , 3 voix égales, unisson, 2 orgues, 5 trombones, 3 trompettes (1954)
  • Anton Dawidowicz (1910–1993): Salve Regina
  • Petr Eben (1929-2007): Salve Regina (1989)
  • Arvo Pärt (* 1935): Salve Regina (2002)
  • Guy Bovet (* 1942): Salve Regina pour orgue (1978)
  • Andrew Lloyd Webber (* 1948): dans la comédie musicale " Evita " (1974) sous le titre "Requiem"
  • Enjott Schneider (* 1950): 2e symphonie, 1er mouvement
  • Olivier Latry (* 1962): Salve Regina (Latry) (2007)
  • Yves Castagnet (* 1964): Messe "Salve Regina"

Édition

  • Analecta Hymnica Medii Aevi , sous la direction de Guido M. Dreves et al., Volume 50, pages 318 et suiv.

Littérature

  • Johannes Maier: Etudes sur l'histoire du Marienantiphon "Salve regina". Pustet, Regensburg 1939 (Mémoire de philosophie du 25 mars 1939, Freiburg i. B.)
  • Walter Berschin : Eremus et Insula. Saint-Gall et Reichenau au Moyen Âge - un modèle de paysage littéraire latin. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 1987, ISBN 3-88226-383-8 , page 16 f.; différent dans la 2ème édition augmentée 2005, ISBN 3-89500-433-2 .
  • Walter Berschin, Martin Hellmann: Hermann le boiteux - érudit et poète (1013-1054) (= textes et images de Reichenauer 11). Mattes, Heidelberg 2004, ISBN 3-930978-67-9 , pp. 96-103.

liens web

Commons : Salve Regina  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

Preuve individuelle

  1. ↑ Sur la question de l'auteur, voir Walter Berschin, Martin Hellmann: Hermann der Lahme - Scholar and Poet (1013-1054). Heidelberg 2004, p. 96-103 avec référence (ibid. P. 101) à des allusions au texte de Salve Regina de la zone temporelle et spatiale de Hermann the Lame, l'ancien manuscrit du Reichenau de la seconde moitié du XIe siècle Karlsruhe, Badische Landesbibl. Aug. LV, fol. 42v.
  2. ↑ Voir Walter Berschin, Martin Hellmann : Hermann the Lahme - Scholar and Poet (1013-1054). Heidelberg 2004, p. 97.
  3. ↑ Paris, BnF lat.944, fol. 145r, addendum vers 1100; voir page Latin 944 de la BnF ; Walter Berschin, Martin Hellmann : Hermann le boiteux - érudit et poète (1013-1054). Heidelberg 2004, note 43, p. 105.
  4. ↑ Hermann Kurzke , Christiane Schäfer: Mythos Maria. Célèbres chansons mariales et leur histoire. Munich 2014, p. 93.
  5. ↑ Par «misère», on ne entend pas ici miseria (dans le sens de malheur), mais cela vient du vieux haut allemand elilente («étranger», «étranger»). Ainsi exsules filii Evae se réfère à l'expulsion du paradis et à l'exil à l'étranger (qui bien sûr est aussi devenu misère au sens commun). Le dictionnaire allemand des les frères Grimm explique sur « Elend » (Vol 3, Sp 406..): « 1) Le sens originel de ce beau mot, qui a été saisie par le mal du pays, est vivant à l' étranger, dans l'étranger, et du latin exsul, exsilium, pour ainsi dire extra solum sont proches de lui. » ELEND, n.. In: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Dictionnaire allemand . 16 volumes en 32 sous-volumes, 1854–1960. S. Hirzel, Leipzig ( woerterbuchnetz.de ).
  6. ↑ Liber usualis missae et officii pro dominicis et festis cum cantu Gregoriano ex editione Vaticana adamussim extrait d'un Solesmensibus Monachis. Desclée, Paris / Tournai 1954, p. 276.
  7. ^ Antiphonale Romano-Seraphicum pro horis diurnis. Desclée, Paris / Tournai 1928, p. 102f. ( In tono solemni ), pp. 103f. ( In tono simplici ).
  8. ↑ Sankt Anna Ranstadt - Salve Regina; c ', e', g ', a' sur YouTube
  9. ^ Encyclopédie catholique : Salve Regina.
  10. ^ Antwerps Collegium Musicum: christuskoning
  11. ^ Salve Regina de Johann Baptist Pergolesi en réductions pour piano avec une parodie allemande. Pour le bien des pauvres institut de la ville de Lübeck, Lübeck: En commission par Christian Gottfried Donatius 1785 ( numérisé , British Library )
  12. ↑ Source: harmonia mundi CD Pergolesi - Stabat Mater | Rossell - Salve un duo (DigitalBooklet.pdf p. 8)