Ave Regina caelorum
L' Ave Regina caelorum ( lat. ), En latin médiéval, s'est également répandu Ave Regina coelorum écrite, l' antienne mariale , dans la liturgie des heures de l' Église catholique de Carême soit après les vêpres, soit après la complie est chantée - selon lequel de ces deux Horen le dernier doit être célébré en communauté. Pour les «antiennes mariales», le terme «antienne» est devenu courant, bien qu'il ne s'agisse en réalité pas d'un chant antiphonal au sens strict, mais plutôt de chants de type hymne sans référence à un psaume. L' antienne porte le nom des trois premiers mots du texte latin. Le texte le plus ancien se trouve dans l'antiphonaire de l' abbaye de Saint-Maur-des-Fossés près de Paris du XIIe siècle.
Dans la Louange de Dieu, l'antienne est imprimée sous le numéro 666.2. Dans la louange de Dieu de 1975 , la section racine sous le numéro 579 contenait également une traduction allemande du livre d'hymnes de Rottenburg de 1876 avec une mélodie de Nikolaus Herman (1562) sous le titre «Maria, Himmelskönigin», qui a été partiellement repris dans les parties séparées de la nouvelle louange de Dieu.
Le texte écrit dans des rythmes d'accent rimés de deux ou trois syllabes paroxytonaux (accentués sur l'avant-dernière syllabe) de huit syllabes se lit comme suit:
| Latin | allemand |
|---|---|
|
Ave Regina caelorum, |
Ave, reine des cieux, |
Édition
- Corpus antiphonalium officii , René-Jean Hesbert (Ed.), Rome 1963-1979, n ° 1542
Littérature
- Wolfgang Breitschneider, Marianische Antiphonen , dans: Lexikon für Theologie und Kirche , Vol 6. Herder, édition revue de la 3e édition Freiburg et al.2009, Sp. 1357-1359. ISBN 978-3-451-22100-2
Preuve individuelle
- ↑ Antiphonaire von St-Maur-des-Fossés , près de Paris, BnF lat.12044; voir. Page latine 12044 de la BnF
- ↑ z. B. Louange à Dieu. Propre partie des diocèses Rottenburg-Stuttgart et Fribourg n ° 886
