Étrange exemple de vengeance féminine

Friedrich Schiller (1794)

Un exemple remarquable de vengeance féminine est le titre d'une traduction de Friedrich Schiller . Il l'a publié en 1785 dans la revue Rheinische Thalia, qu'il a édité, et deux ans plus tard avec le sous-titre ajouté Extrait d'un manuscrit de feu Diderot à Thalia .

Schiller a sélectionné un épisode du roman encore inédit Jacques le Fataliste et son Seigneur de Denis Diderot et en a créé un récit indépendant. Il s'agit d'une marquise qui veut se venger de son ancien amant à travers une intrigue savamment conçue . Emporté par la beauté et la modestie feinte d'une jeune femme, il l'épouse après une longue publicité et le lendemain découvre son passé de prostituée .

teneur

Mme von P *** (la Marquise ), "riche veuve de classe, pleine de sagesse, de politesse et de monde, mais fière et de grande esprit", après une longue, "résistance infructueuse", entame une relation avec le marquis von A *** quelqu'un qui pense «tant pis pour la vertu féminine».

Après quelques années, elle se sent délaissée et craint que ses sentiments ne se soient évaporés. Pour vérifier cela, elle prétend que son amour est mort, ce qui l'amène à admettre: «J'ai été le premier à arrêter.» Au cours de la conversation forcée, elle fait semblant de mettre son «amour originel dans le plus tendre. transformer l'amitié », dans laquelle il se laisse aller et annonce déjà le retour de ses sentiments.

En fait, elle est profondément blessée et décide de se venger de lui - "à l'horreur des hommes qui se livrent à trahir une femme d'honneur ..." Elle rencontre une ancienne connaissance de la province, Mme Duquenoi, qui est après un processus perdu est tombé dans des difficultés économiques et avec sa fille, une jeune femme très belle et accomplie, pendant dix ans dans une auberge sous le nom de Madame et Mademoiselle Aisnon, la Maison du Plaisir de Paris fonctionne. Afin de pouvoir abandonner le "métier (e) honteux" pratiqué à contrecœur et de s'élever socialement, elle accepte le projet de la Marquise de déménager dans une autre partie de la ville à leurs dépens, pour diriger un vie là-bas, pour suivre ses instructions et les informer de tous les événements.

Après quelques mois, Frau von P *** organisa une rencontre apparemment fortuite des deux femmes dans le jardin royal avec le marquis von A ***, avec qui elle le rencontra encore et le traita gentiment comme si de rien n'était. Comme prévu, il est fasciné par la fille et fait tout ce qu'il peut pour mieux la connaître. Dans les mois qui ont suivi, il a continué à poser des questions sur eux deux, les a regardés et a découvert qu'ils vont régulièrement à l'église et semblent mener une vie pieuse. Il avoue sa passion pour la marquise, qui va jusqu'à suivre les femmes des masses : «La fille de son amie - elle a profondément marqué mon cœur».

De nombreuses tentatives pour les convaincre avec des cadeaux échouent en raison de l'attitude sectaire des deux, et même le confesseur corrompu peut grâce à ses discours et à ses chuchotements - si elle peut oser s'opposer à la «passion d'un homme», oui lui «Les laisser mourir »- et une lettre d'amour envoyée ne fait rien. Lorsque le marquis désespéré promet beaucoup d'argent et envoie une boîte avec des bijoux précieux , les femmes sont prêtes à conclure le marché. Mme von P ***, cependant, menace d'effondrer la construction de mensonges si ses instructions ne sont pas suivies et les oblige à renvoyer les précieux bijoux. Ils doivent même refuser la moitié de sa fortune et une rente viagère après une discussion animée. Enfin le marquis est prêt à épouser la bien-aimée . Sa petite amie feint de s'inquiéter, mais soumet la proposition, et le mariage est conclu deux semaines plus tard.

Le lendemain, Frau von P *** ordonna au marquis de venir le voir, le choqua avec le passé de sa femme et le laissa regarder dans son âme: «Une femme noble s'est donnée complètement à vous - vous ne saviez pas comment recevez-la - je suis cette femme; mais elle vous a rendu, traître, et vous a lié pour toujours avec quelqu'un qui est digne de vous. "

Contrairement aux attentes de la marquise, cependant, la mésalliance n'apporte pas de misère à son ancien amant. Bien qu'il soit horrifié au début, il repousse sa femme et la maudit, mais lui pardonne après un voyage de quatorze jours quand il voit ses profonds remords pour l'intrigue. Elle lui raconte son triste sort et lui donne une assurance crédible que son cœur n'a pas été empoisonné par le métier qui lui a été imposé. En revanche, il bannit sa belle-mère dans un monastère, où elle meurt peu après. Il apprend à apprécier sa femme et passe trois ans avec elle sur sa propriété en dehors de Paris «- le couple le plus heureux de leur temps».

Le narrateur défend enfin la marquise contre l'indignation présumée du lecteur. L'intrigue est une réaction compréhensible à l'insulte de la femme de P ***: il aime la «haïr et la craindre», mais pas la «mépriser», car elle a fait de nombreux sacrifices à cause de l'homme capricieux et l'a fait » a rendu servilement hommage à son goût "et a joué sa réputation de modèle de vertu en" tombant dans le commun "à cause de lui.

Dans une postface, Schiller considère que cette défense est inefficace: Diderot «ne dégoûtera toujours pas le dégoût que cet acte contre nature doit nécessairement susciter».

Origine et contexte

Après la mort de Diderot, un exemplaire de son roman est entré en possession de Wolfgang Heribert von Dalberg , le directeur artistique du Théâtre national de Mannheim , à qui Schiller s'était tourné à plusieurs reprises sur d'autres projets après la première de son drame The Robbers . Il a remis le texte à Schiller avec la demande de le traduire. Comme il l'écrit dans l'épilogue, il était tellement fasciné par «la nouveauté audacieuse de cette intrigue, la vérité incontestable de la description, l'élégance sans fioritures de la description» qu'il ne résista pas à la tentation qu'il put les traduire.

La première édition française du roman n'a été publiée que douze ans après la mort de l'auteur à Paris et donc après la traduction partielle de Schiller en allemand. La version allemande de Schiller, à son tour, a été traduite en français en 1793 et ​​publiée indépendamment. 15 ans plus tard, Schiller fait de nouveau affaire avec Diderot et révise les nouvelles The Nun and The New Pamela , que sa femme Charlotte a traduites du français et qui paraissent en mars et mai 1800 dans le magazine Flora .

modèle

Denis Diderot, peinture de Louis-Michel van Loo , 1767

Dans son roman, Diderot envoie les deux protagonistes , Jacques et son noble seigneur, à travers la France et les laisse discuter de toutes sortes d'aventures amoureuses, tandis que le narrateur omniscient interfère souvent avec les commentaires et les réflexions. La structure de l'intrigue apparemment désordonnée ainsi créée révèle l'influence du roman Tristam Shandy de Laurence Sterne .

L'épisode repris par Schiller parle de la vengeance de Madame de La Pommeraye sur son ancien amant, le marquis des Arcis, qui la conquiert et la laisse tomber après quelques années. Dans sa transmission, il s'est écarté de l'original de plusieurs manières. Il a insisté sur le cadre de l'histoire, abandonné la forme en I et les interruptions et remarques innombrables du narrateur, du personnel mais retenu (de Madame de La Pommeraye il a fait femme de P *** ) et a accéléré la progression du développement.

Schiller a essayé de trouver une diction accrocheuse et a également eu recours à des idiomes familiers . Pour plaire aux lecteurs allemands, il s'est abstenu d'adopter les formules courtoisement galantes de l'original, que Diderot, cependant, sont ironiquement brisées. Comme l'explique Peter-André Alt , Schiller a renoncé à la représentation différenciée des expressions aristocratiques parce qu'il n'y avait pas de culture linguistique uniforme comparable à la France à laquelle il pouvait se référer. Aussi évita-t-il d'adopter les formules de piété catholique , qui jouent un rôle dans les instructions de Madame de La Pommeraye aux deux «femmes déchues» pour leur rôle de femmes bourgeoises décentes et que Diderot avait également dépeint ironiquement.

tournage

En 1987, le matériel a été filmé sous ce titre par la télévision GDR. Dirigé par Bodo Fürneisen , Michael Gwisdek , Annekathrin Bürger et Zuzana Tlučková ont joué les rôles principaux .

Littérature

• Peter-André Alt : Sur l'emplacement historique de la narration de Schiller. Dans: Schiller. Vie - travail - temps. Une biographie. Volume I, Verlag CH Beck, Munich 2000, p. 480-481
• Helga Meise: Exemple étrange de vengeance féminine. Tiré d'un manuscrit de feu Diderot (1785). Dans: Matthias Luserke-Jaqui (Hrsg.): Manuel Schiller. Vie - travail - effet. Metzler, Stuttgart 2005, pp. 302-305

liens web

Preuve individuelle

1. ↑ So Helga Meise: exemple étrange de vengeance féminine. Tiré d'un manuscrit de feu Diderot (1785) . Dans: Matthias Luserke-Jaqui (éd.): Schiller manual, life - work - effect . Metzler, Stuttgart 2005, p. 302
2. ↑ Friedrich Schiller: exemple étrange de vengeance féminine . Dans: Friedrich Schiller: Complete Works . Volume III: Poèmes, histoires, traductions . Deutscher Bücherbund, Stuttgart, p. 458
3. ↑ Friedrich Schiller: exemple étrange de vengeance féminine . Dans: Friedrich Schiller: Complete Works . Volume III: Poèmes, histoires, traductions . Deutscher Bücherbund, Stuttgart, p. 461
4. ↑ Friedrich Schiller: exemple étrange de vengeance féminine . Dans: Friedrich Schiller: Complete Works . Volume III: Poèmes, histoires, traductions . Deutscher Bücherbund, Stuttgart, p. 463
5. ↑ Friedrich Schiller: exemple étrange de vengeance féminine . Dans: Friedrich Schiller: Complete Works . Volume III: Poèmes, histoires, traductions . Deutscher Bücherbund, Stuttgart, p. 475
6. ↑ Friedrich Schiller: exemple étrange de vengeance féminine . Dans: Friedrich Schiller: Complete Works . Volume III: Poèmes, histoires, traductions . Deutscher Bücherbund, Stuttgart, p. 480
7. ↑ Friedrich Schiller: exemple étrange de vengeance féminine . Dans: Friedrich Schiller: Complete Works . Volume III: Poèmes, histoires, traductions . Deutscher Bücherbund, Stuttgart, p. 486
8. ↑ Friedrich Schiller: exemple étrange de vengeance féminine . Dans: Friedrich Schiller: Complete Works . Volume III: Poèmes, histoires, traductions . Deutscher Bücherbund, Stuttgart, p. 490
9. ↑ Friedrich Schiller: exemple étrange de vengeance féminine . Dans: Friedrich Schiller: Complete Works . Volume III: Poèmes, histoires, traductions . Deutscher Bücherbund, Stuttgart, p. 490
10. ↑ Friedrich Schiller: exemple étrange de vengeance féminine . ( Wikisource )
11. ↑ Friedrich Schiller: Œuvres complètes . Volume III: Poèmes, histoires, traductions . Deutscher Bücherbund, Stuttgart, Notes, p. 1188
12. ↑ Friedrich Schiller: exemple étrange de vengeance féminine . Dans: Friedrich Schiller: Complete Works . Volume III: Poèmes, histoires, traductions . Deutscher Bücherbund, Stuttgart, p. 492
13. ↑ Peter-André Alt : Sur l'emplacement historique de la narration de Schiller . Dans: Schiller. Vie - travail - temps, une biographie . Volume I. Verlag CH Beck, Munich 2000, p. 480
14. ↑ Peter-André Alt: Sur l'emplacement historique de la narration de Schiller . Dans: Schiller. Vie - travail - temps, une biographie . Volume I. Verlag CH Beck, Munich 2000, p. 480
15. ^ Jörg Drews : Jacques le fataliste et son maître . Dans: Walter Jens (Ed.): Kindlers New Literature Lexicon . Volume 4, p. 671
16. ↑ Helga Meise: exemple étrange de vengeance féminine. Tiré d'un manuscrit de feu Diderot (1785) . Dans: Matthias Luserke-Jaqui (éd.): Schiller manual, life - work - effect . Metzler, Stuttgart 2005, p. 302
17. ↑ Peter-André Alt: Sur l'emplacement historique de la narration de Schiller . Dans: Schiller. Vie - travail - temps, une biographie . Volume I. Verlag CH Beck, Munich 2000, p. 480
18. ↑ Peter-André Alt: Sur l'emplacement historique de la narration de Schiller. Dans: Schiller. Vie - travail - temps. Une biographie. Volume I, Verlag CH Beck, Munich 2000, p. 481
19. ↑ Peter-André Alt: Sur l'emplacement historique de la narration de Schiller. Dans: Schiller. Vie - travail - temps. Une biographie. Volume I, Verlag CH Beck, Munich 2000, p. 481
20. ↑ exemple remarquable de vengeance féminine dans Internet Movie Database (anglais)