Liste des principaux dictionnaires

La lexicographie , qui est la création de dictionnaires , suit les contraintes commerciales et politiques ; néanmoins, les grandes réalisations de la lexicographie façonnent souvent la culture. Les dictionnaires historiquement importants et actuellement utilisés sont rassemblés ci - dessous : dictionnaires allemands, dictionnaires bilingues et multilingues, y compris l'allemand, dictionnaires dans d'autres langues .

Dictionnaires de langue allemande

Le dictionnaire le plus connu de la langue allemande est le Duden , qui est publié depuis 1880 et qui fut aussi la source officielle de l'orthographe officielle de 1955 jusqu'à la réforme de 1998. La 28e édition a été publiée en 2020 .

Dictionnaires plus anciens

Dictionnaires du 20e siècle

  • Dictionnaire de l'allemand contemporain , 6 volumes, publié 1961-1977 par l' Académie des sciences de la RDA sous la direction de Ruth Klappenbach. A éténumérisédans le cadre duprojet DWDS . Le dictionnaire concis de l'allemand contemporain en 2 volumes (1984), édité par Günter Kempcke, en est tiré.
  • Duden - Le grand dictionnaire de la langue allemande , 6 volumes, Mannheim 1976-1981. 3e éd. 1999 en 10 tomes.
  • Dictionnaire allemand Brockhaus Wahrig , 6 volumes, Wiesbaden / Stuttgart 1980-1984. Couverture compacte
  • Dictionnaire étranger allemand , 7 volumes, de Gruyter 1913-1988.

Dictionnaires actuels

  • Dictionnaire universel allemand Duden , un dictionnaire complet de langue générale en un volume, maintenant dans sa 8e édition (2015).
  • Le Dudenverlag publie une série de dictionnaires spéciaux sous le titre Der Duden en douze volumes (anciennement : Der Große Duden ) (voir Duden ). Ceux-ci comprennent : 1. L'orthographe allemande , 2. Le dictionnaire de style , 3. Le dictionnaire d' images , 5. Le dictionnaire étranger , 6. Le dictionnaire de prononciation , 7. Le dictionnaire d' origine , 8. Le dictionnaire de synonymes , 9. Corriger et bon allemand , 10. Le dictionnaire des significations , 11. Énonciations , 12. Citations et dictons . (4. La grammaire n'est pas un dictionnaire.)
  • Dictionnaire allemand , édité à l'origine par Gerhard Wahrig , maintenant chez Bertelsmann.
  • Le Mackensen avec des informations sur l'orthographe, la grammaire, le style, les explications des mots, les abréviations, la prononciation et l'histoire du vocabulaire allemand. Première édition 1954, dernière édition 2008.
  • Avec le grand dictionnaire d'allemand langue étrangère de Langenscheidt (1993), le dictionnaire d'allemand langue étrangère (2000) publié par de Gruyter et le grand dictionnaire d'allemand langue étrangère PONS (2011), le genre du dictionnaire de l' apprenant était également établi pour la langue allemande.
  • Le dictionnaire des variantes allemandes , publié en 2004, décrit pour la première fois les variantes régionales de la langue standard allemande .
  • Dictionnaire autrichien : le dictionnaire officiel de la langue allemande valable pour l'Autriche. Il est publié par la Maison d'édition fédérale autrichienne (ÖBV) à Vienne.
  • PONS L'orthographe allemande : Dictionnaire en ligne de la langue allemande avec environ 152 000 mots clés

Lexiques pour un extrait de vocabulaire

  • Manfred Günther : Enfance - Jeunesse - Vieillesse. Le dictionnaire de poche . 2e édition augmentée 2020 avec plus de 1250 mots ; Préface de HG Butzko , 37 illustrations : Stuttmann ; Rheine 2020, ISBN 978-3-946537-62-5
  • EHM Gilissen: German Slang - the real German , Bielefeld 2007
  • Bodo Mrozek : Lexique des mots menacés ; Reinbek 2005
  • Tilo Cramm et Joachim Huske : langue des mineurs de la Ruhr ; Werne 2002
  • Le dictionnaire étranger allemand , commencé par Hans Schulz et Otto Basler , a été récemment développé à l'Institut de langue allemande à Mannheim depuis 1995, et représente le vocabulaire étranger actuel de la langue allemande standard dans son développement historique.

Dictionnaires spécialisés

Dictionnaires pour l'ancien haut et bas allemand

Dictionnaires dialectaux à grande échelle et autres dictionnaires en plusieurs volumes

La liste présente les dictionnaires (plus ou moins) récents, à grande échelle et autres dictionnaires multi-volumes élaborés selon des principes scientifiques. Sur l'historique voir l'article Idiotikon .

Dictionnaires bilingues et multilingues

Dictionnaires spécialisés

  • Dictionnaire technologique des langues allemande, française et anglaise, etc. par Johann Adam Beil , Wiesbaden 1853, un ancien dictionnaire spécialisé.
  • RailLexic pour le transport ferroviaire
  • Fritz Clemens Werner : Éléments verbaux des termes techniques latino-grecs en sciences biologiques , Suhrkamp livre de poche n° 64, Suhrkamp Verlag, Francfort-sur-le-Main 1997, ISBN 3-518-36564-9 .
  • Dictionnaire de poche de biochimie allemand-anglais anglais-allemand / Dictionnaire de poche de biochimie anglais-allemand allemand-anglais , Ed.: Peter Reuter, Birkhäuser Verlag; Bâle, Boston, Berlin 2000, ISBN 3-7643-6197-2

Dictionnaires dans d'autres langues

Dictionnaires historiques

Dictionnaires actuels

danois

Dialectes danois :

  • Ømålsordbogen (présenté en 18-20 volumes ; huit volumes publiés à ce jour [2011])

Anglais

Britanique:

  • Oxford English Dictionary (OED), 2e édition 20 volumes. Clarendon Press, Oxford 1989; 3e édition également en CD et en version en ligne.

américain:

  • Webster's Third New International Dictionary of the English Language Unabridged . 3e édition.Éd. Philip Babcock et al. Merriam-Webster, Springfield, Mass. 1993.
  • Dictionnaire collégial de Merriam-Webster , 11e édition. Merriam-Webster, Springfield, Mass. 2003.

français

  • Trésor de la langue française. Dictionnaire de la langue du XIX e et du XX e siècle (1789-1960) . Édité par Paul Imbs et Bernard Quemada. 16 tomes. CNRS / Gallimard, Paris 1971-1994.
  • Le Grand Robert de la langue française . 2e édition. Édité par Alain Rey. 9 tomes. Le Robert, Paris 2001.
  • Le Petit Robert . Édité par Josette Rey-Dubove et Alain Rey. Le Robert, Paris 2018. ISBN 2-85036-976-4
Cet article ou cette rubrique est à réviser : Les informations sur la 9e édition dans la liste des dictionnaires importants et le Dictionnaire de l'Académie française # édition imprimée de la 9e édition se contredisent.
Aidez-nous à l' améliorer , puis supprimez ce drapeau.

  • Dictionnaire de l'Académie française
    • 8e édition (A - Z), Paris, 1932-1935
    • 9e édition, Tome 1 (A - Enz), 1992, Imprimerie nationale / Fayard, ISBN 2-213-62142-X
    • 9e édition, Tome 2 (Éoc - Carte), Paris, 2000, Imprimerie nationale / Fayard
  • Le Dictionnaire, Dictionnaire définitions, synonymes, conjugaison ...

Dialectes français :

grec ( grec ancien)

Indo-européen

  • Julius Pokorny : Dictionnaire étymologique indo-européen , 2 volumes, Francke, Berne / Munich 1947–1966, 5e édition 2005.

Italien
dialectes italiens :

Japonais

yiddish

  • Nahum Stutchkoff : l'ojzer s'amusait, le yidish parlait. YIVO, New York 1991 (réimpression de l'édition 1950), ISBN 0-914512-46-3 (thésaurus yiddish).
  • Juda A. Jofe , Yudel Mark : grand livre de valeurs ludiques de la langue yiddish. Vol. 1–4 New York 1961–1980 (prévu comme un dictionnaire en plusieurs volumes du yiddish récent et historique ; inachevé).

Latin

néerlandais

norvégien

roumain

Écossais

suédois

Espanol

Autres langues

Dictionnaires spécialisés

Anglais

Voir également

Littérature

Sur la lexicographie et la lexicologie de l'allemand

  • Herbert Ernst Wiegand : Bibliographie internationale sur la lexicographie germanique et la recherche de dictionnaires. En tenant compte des recherches métalexicographiques anglaises, nordiques, romanes, slaves et autres. 3 volumes Berlin : de Gruyter 2006-2007
  • Haß-Zumkehr, Ulrike : dictionnaires allemands. Focus de la langue et de l'histoire culturelle. Berlin / New York 2001.
  • Herbert Ernst Wiegand : Recherche de dictionnaires : Études sur l'usage des dictionnaires, la théorie, l'histoire, la critique et l'automatisation de la lexicographie . de Gruyter, Berlin / New York 2000.
  • La lexicographie allemande du présent. Dans : Dictionnaires, Dictionnaires, Dictionnaires. Un manuel international de lexicographie. Édité par Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand, Ladislav Zgusta. 2ème partie (Manuels de linguistique et sciences de la communication 5.2). Berlin / New York 1990, 2100-2246.
  • Koschitz, Norbert : Dictionnaires et banques de mots. Considérations sur la lexicographie en vue de la prochaine réforme orthographique. Dans : Nürnberger Zeitung du 18 mars 1989 (et non le 18 décembre 1989, comme par erreur dans Wiegand Internat. Bibl. For German Lexicography Vol. 2, 2006 No. 11304)

Index bibliographiques des dictionnaires

  • Franz Claes : Index bibliographique des vocabulaires et dictionnaires allemands, imprimé jusqu'en 1600 . Hildesheim : Olms, 1977
  • Peter Kühn : Dictionnaires allemands : une bibliographie systématique . Tübingen : Niemeyer 1978
  • Burkhard Schaeder : Petite bibliographie de dictionnaires allemands - organisée systématiquement : encyclopédies, dictionnaires spécialisés, dictionnaires de langues générales, dictionnaires de langues spéciales . Siegen : Institut Siegen pour les langues au travail, 2000
  • Wolfram Zaunmüller : Manuel bibliographique des dictionnaires de langues. un répertoire international de 5600 dictionnaires de 1460 à 1958 pour plus de 500 langues et dialectes . Stuttgart : Hiersemann 1958

liens web

Wiktionnaire : dictionnaires de langue allemande  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions

Preuve individuelle

  1. ↑ Duden | Éditions des Dudens (1880-2020). Consulté le 19 août 2020 .
  2. ↑ hier et d' aujourd'hui l' orthographe. Dans : Duden.de . Bibliographisches Institut GmbH , consulté le 19 août 2020 : "1955 : Afin de maintenir une orthographe allemande uniforme, la Conférence ouest-allemande des ministres de l'Éducation déclare" en cas de doute ... les orthographes et les règles utilisées à Duden "sont provisoirement [ ..] obligatoire."
  3. ↑ Duden | Le nouveau dictionnaire est là ! Consulté le 19 août 2020 .
  4. ↑ Informations sur le dictionnaire de l'allemand contemporain (WDG) et le WDG numérique dwds.de
  5. ↑ Werner Wolski, Andreas Cyffka : Großwörterbuch Allemand comme langue étrangère . ( Informations dans Google Recherche de Livres).
  6. ↑ Barbara I. Tshisuaka: Gorris, Jean de. Dans : Werner E. Gerabek , Bernhard D. Haage, Gundolf Keil , Wolfgang Wegner (dir.) : Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berlin / New York 2005, ISBN 3-11-015714-4 , page 504.
  7. ↑ Trésor de la Langue Française en ligne
  8. ↑ Le dictionary , en ligne
  9. ↑ Diccionario de la Lengua Española , en ligne