Kurmandji
Kurmanji (Kurmanci) | ||
---|---|---|
Parlé dans |
Turquie Arménie Azerbaïdjan Géorgie Iran Irak ( Région autonome du Kurdistan ) Israël Liban Syrie ( Rojava ) parmi les migrants en : Belgique Allemagne France Pays - Bas Autriche Suisse Royaume-Uni |
|
conférencier | 14,6 millions | |
Classification linguistique |
Indo-européen
|
|
Statut officiel | ||
Langue officielle en |
Irak ( Région autonome du Kurdistan ) Syrie ( Rojava )
|
|
Langue minoritaire/ régionale reconnue dans |
Irak Arménie Iran |
|
Codes de langue | ||
ISO 639-3 |
kmr |
Kurmanji ( persan انجى Le kurmancî ( orthographe correcte ) , DMG kurmānğī ) ou kurde du nord est l'une des trois langues kurdes appartenant aux langues iraniennes du nord-ouest . Kurmanji est unelangue flexionnelle .
Environ 65% de tous les Kurdes parlent le kurmanji. Les locuteurs du kurmandji ou kurmans sont principalement chez eux en Turquie et en Syrie , mais aussi en Irak , en Iran , au Liban , en Arménie , en Azerbaïdjan et dans certains autres pays de la CEI . Le kurmanji se répand également largement en Europe , principalement grâce à l'immigration. En kurdologie , le terme kurde du Nord est également utilisé pour le kurmandji dans les pays germanophones .
Le kurmanji s'écrit principalement en alphabet kurde-latin depuis les années 1930 et est actuellement en cours de développement linguistique . Des tentatives sont faites pour développer le dialecte Botani de Botan à Cizre dans la langue standard . Ce dialecte a été utilisé par Kamuran Bedirxan dans les années 1920 comme base de son livre sur la grammaire kurde.
Situation politique de la langue
Turquie
La langue kurmandji a fait l'objet de restrictions et d'interdictions en République de Turquie pendant des décennies. Publier, diffuser des programmes de télévision ou de radio, chanter, enseigner la langue et, des années 1980 aux années 1990, même parler la langue étaient interdits. Avec la loi sur l'interdiction des langues de 1983, l'utilisation de toute autre langue qui n'était pas la première langue officielle d'un État reconnu par la Turquie était interdite et des peines de prison allant de 6 mois à 3 ans pouvaient être prononcées. La loi était valable jusqu'en 1991. Selon la loi sur les partis politiques de 1983, les partis n'étaient autorisés à utiliser le turc que lors de leurs événements. Kurmanji était interdit. En 2014, cette interdiction linguistique a été supprimée de la loi sur les partis politiques avec la loi 6529. Depuis janvier 2009, il existe une chaîne de télévision publique en langue kurde en Turquie avec TRT 6 . Au Mardin Artuklu Üniversitesi de Mardin , des chaires pour les langues et littératures kurdes et assyriennes ont été créées à l'Institut des langues vivantes . L' Université de Tunceli propose également le kurmanji en option en plus de la langue zaza depuis 2010 .
Union soviétique
La situation en Union soviétique était meilleure en raison de sa politique de minorité. Il y avait des publications kurdes et même des instituts kurdes à Saint - Pétersbourg et en RSS d' Arménie dès les années 1920 et 1930 .
Arménie et Irak
Ezdiki (ou Êzîdîkî) signifie "Jesidisch" et fait partie du Jesiden utilisé pour se distinguer avec cette désignation de langue contre les Kurdes. Ezdiki n'est pas différent de Kurmanji. Les Yézidis d'Arménie sont officiellement reconnus comme une minorité ethnique avec leur langue ezdiki comme langue minoritaire depuis 2002.
Kurmanji comme langue littéraire
Le kurmanji est la langue kurde la plus parlée . Il est utilisé presque exclusivement dans le nord-ouest de l'Irak, clairement principalement dans le sud-est de la Turquie et en partie dans le nord de l'Irak et l'ouest de l'Iran. Le kurmanji est écrit en lettres latines depuis les années 1930.
Dialectes
Le kurmanji est divisé en un grand nombre de dialectes :
- Shengalî (à Mossoul ),
- Judikani (en Anatolie centrale ),
- Qerejdaxî (en Şanlıurfa , Qamishli etc.),
- Botanî (Boxtî) (en Botan ),
- Serhedkî (en Azerbaïdjan occidental , Van , Erzurum , Kars , Ağrı , Mus , etc.),
- Hekkarî (à Hakkâri , Azerbaïdjan occidental),
- Behdînî (à Dahuk et en Azerbaïdjan occidental),
- Torî (à Mardin et Siirt ),
- Xerzî ( Batman et Siirt),
- Qochanî (en Chorasan )
- Birjandî (en Khorasan),
- Elburzî (en Dailam ),
- Dialecte occidental (Marashkî) (en Kahramanmaraş , Gaziantep i , Adıyaman etc.),
- Dialecte central (autour de Diyarbakır ),
- Afrinî (à Afrin , Gaziantep et Şanlıurfa ).
prononciation
alphabet
(Voir l'article principal Systèmes d'écriture kurde )
Le kurde du nord s'écrit principalement en alphabet kurde-latin . Sur les 31 lettres dont la prononciation correspond largement à l'orthographe, huit sont des voyelles (ae ê i î ou û) et 23 consonnes (bc ç dfghjklmnpqrs ş tvwxyz).
Minuscule : abc ç de ê fghi î jklmnopqrs ş tu û vwxyz Majuscule
: ABC Ç DE Ê FGHI Î JKLMNOPQRS Ş TU Û VWXYZ
Il y a aussi le digraphe Xw en kurde du Nord .
Lettre | Valeur sonore | la description |
---|---|---|
une | [ un ] | comme l'allemand a dans "pelouse" |
b | [ b ] | comme l'allemand b |
c | [ dʒ ] | comme dsch dans "jungle" |
ç | [ tʃ ] | comme ch |
ré | [ d ] | comme l'allemand d |
e | [ ɛ ] | e court ouvert, comme l'allemand "ä" dans "would" |
ê | [ et ] | e long fermé comme dans "tendon" |
F | [ f ] | comme l'allemand f |
g | [ g ] | comme l'allemand g |
H | [ h ] | comme dt h |
je | [ ə ] | court Schwa -Laut, comme le e en allemand "pause" |
je | [ je ] | comme en allemand "amour" |
j | [ ʒ ] | comme le j dans "Journal" |
k | [ k ] | comme l'allemand k |
je | [ l ] | comme l'allemand l |
m | [ m ] | comme l'allemand m |
m | [ n ] | comme l'allemand m |
O | [ ou ] | longtemps fermé o comme en allemand "four" |
p | [ p ] | comme en allemand p |
q | [ q ] | k formé loin dans la gorge (pas d'équivalent allemand) |
r | [ r ] | pointe de langue roulée r |
s | [ s ] | toujours sans voix, comme dans "Ast" |
?? | [ ʃ ] | comme sch allemand |
t | [ t ] | comme dt. t |
vous | [ ʊ ] | comme allemand u dans "et" |
û | [ tu ] | longtemps clair u, comme en allemand "Schuh" |
v | [ v ] | comme l'allemand w |
w | [ w ] | comme l'anglais. w en "semaine" |
X | [ χ ] | comme allemand dans "Bach" |
oui | [ j ] | comme l'allemand j dans "veste" |
z | [ z ] | exprimé s comme dans "soleil" |
Particularités du système audio :
- Le Kurmanji n'a pas de système sonore uniforme. Les espèces à bouche sud-est s'opposent aux espèces à bouche nord-ouest de Kurmanji. Dans ces dialectes, qui sont parlés dans les provinces de Kahramanmaraş, Malatya et Konya, d'autres sons sont utilisés. Dans ce qui suit, certaines voyelles et consonnes sont dénombrés, dont elle affecte en grande partie: la longue ouverture d' une se prononce comme une longue ouverture o , comme en anglais Baseb un ll . Le court e est souvent trouvé comme un court un . Les locuteurs prononcent le ç comme un z allemand . Le son c est pour eux un affricat alvéolaire voisé , c'est-à-dire un « ds » avec un s voisé . De plus, les pronoms interrogatifs kî (qui) et kengî (quand) sont perçus comme « çî » et « çincî ». Les prépositions bi (avec), ji (de, de) et li (de, à) se prononcent "ba", "ja" et "la".
Il est à noter qu'il existe un continuum dialectal en kurmandji . Cela signifie que les nombreux dialectes de ces deux groupes dialectaux se confondent. Il n'y a pas d'alphabet pour les espèces buccales du nord-ouest. La plupart des locuteurs de ce dialecte du kurmandji utilisent la langue turque dans leur correspondance.
pronom
Par rapport aux autres langues indo-iraniennes, le kurmanji a conservé une grande variété de pronoms. Par exemple, le pronom « ez » pour « je » a une vieille racine iranienne du nord-ouest. Dans Young Avestan, il était représenté comme "azǝm", en parthe comme "az" qui sont palatalisés à partir de la racine urindo-européenne * eǵh 2 óm .
Pronoms personnels de casus rectus
Kurmandji | Allemand |
---|---|
ez | je |
faire | tu |
euh | il Elle Ça |
em | conditions météorologiques |
Hun | ton |
euh | elle |
Pronoms personnels Casus rectus dans le dialecte kurmandji occidental
Dans les régions de Pazarcik et d' Elbistan , la première, la deuxième et la troisième personne peuvent être singulièrement ajoutées avec un mophem, qui indique le sexe du locuteur ou de la personne à qui l'on s'adresse.
Kurmandji occidental | Allemand |
---|---|
azî, az | moi (masculin), moi (neutre) |
azê, az | moi (féminin), moi (neutre) |
tî, fais | vous (masculin), vous (neutre) |
te, fais | toi (féminin), toi (neutre) |
î, ah | il, il/elle |
ê, ah | elle, il/elle |
au | conditions météorologiques |
Hun | ton |
euh | elle |
Pronoms personnels de Casus obliquus
Kurmandji | Allemand |
---|---|
min | Je mon moi |
te | vous, votre, vous |
vî (ici), wî (là) 2 | il, son, lui |
vê (ici), wê (là) 2 | toi toi toi |
moi | nous, notre, nous |
nous | vous, votre, vous |
van (ici), wan (là) 3 | elle, la sienne, elle |
Pronoms personnels pour le cas datif
Afin de former les pronoms personnels datifs, la position circum ji ... re est ajoutée aux pronoms personnels casus obliquus . Il ne s'agit donc pas d'un cas indépendant.
Kurmandji | Allemand |
---|---|
j'ai bien raison | moi |
j'te re | pour vous |
je serais | lui |
ji wê re | ton |
ji me re | nous |
ji nous sommes | tu |
je veux bien | eux |
Il y a cependant quelques exceptions. Lorsqu'on donne le mot dayîn ou dan , le datif se forme comme suit :
Ez didim te - je te donne
Pronoms de question
Allemand | Kurmandji |
---|---|
Qui | ji kê re |
Qui | kê |
qui | kî |
Comme | çawa / çer / çûtilî / çilo |
Quoi | çi, çir |
Pourquoi | çima |
Où | ku |
Lorsque | kengî |
Lequel | kîjan |
Combien | çend, çiqas |
Pronoms démonstratifs
genre | numéro | Cas | Kurmandji | Allemand |
---|---|---|---|---|
Masculin et féminin | Singulier Pluriel | Casus droit | Ev, Euh | ceci, ceci, ce pl. |
Masculin | Singulier | Casus obliquus | Vî, Wî | ça ça |
Féminin | Singulier | Casus obliquus | Vê, Wê | ça ça |
Masculin et Ferminin | Pluriel | Casus obliquus | Van, Wan | ça ça |
grammaire
Catégories nominales
Le nom ( nom , adjectif , pronom ) en kurde du Nord comprend les catégories suivantes :
Non | Catégorie | Réalisations |
---|---|---|
1 | genre | Masculin (m) / féminin (f) |
2 | numéro | Singulier (sg) / pluriel (pl) |
3 | Cas | primaire : rectus / obliquus ; cas secondaire dérivé de obliquus, ezafe , vocatif |
4e | Définitude | déterminé (non marqué) / non défini (marqué) |
5 | Attribution | voir les morphèmes |
Verbes
Racine de l'infinitif et racine du présent
Les verbes kurmanji ont deux radicaux :
- Tige infinitive
- Tige présente
Le radical infinitif et le radical présent peuvent être identiques, mais il existe généralement de fortes déviations entre le radical présent et le radical infinitif. Les tiges infinitives ainsi que les tiges présentes sont utilisées pour former le passé simple et le présent.
infinitif | Traduction | Tige présente | Tige infinitive |
---|---|---|---|
a dans | venir | -ê- | A |
Dan | donner | -ré- | là |
Rentré à | dire | -bêj- | eu |
xistin | battre | -X- | exister |
Splittergativité
Comme d' autres langues iraniennes modernes, a kurde du Nord un preterital splitgativity . Dans les verbes transitifs au passé, l' agent n'est pas dans le rectus, mais dans l'obliquus, et l'objet direct dans le rectus (et non l'obliquus). Cette construction s'explique aisément par l'émergence du passé d'un adjectif verbal, qui avait un sens passif dans les verbes transitifs et un sens actif dans les verbes intransitifs : au lieu de « je t'ai vu », cela signifie en réalité littéralement « tu [rectus] (étaient) à travers me vu [Obliquus] ». Ce type de construction existe déjà en vieux persan et dans presque toutes les langues iraniennes centrales, certains néo-iranien l'ont conservé.
Parfait:
Exemple:
- Min casus obliquus tu casus rectus dîtî. = je t'ai vu
Mais:
- Ez Casus rectus çûm = Je suis parti.
Ici, l'agent est dans le cas rectus, car « aller » est un verbe intransitif .
Négations
En allemand, on n'utilise pas le mot pour les négations de verbes comme z. B. Je ne le fais pas. La manière dont se forme le négatif en kurmanji dépend du moment où se déroule l'action. Au total, Kurmanji connaît cinq particules de négation :
forme | Particule de négation |
---|---|
présence | non, non |
passé | non |
impératif | non moi |
Exemples de phrases :
- Présent : Em nizanin - Nous ne savons pas
- Présent : Em nakin - Nous ne le faisons pas
- Passé : Me nekir - Nous n'avons pas agi
- Impératif : Neke dans certains dialectes Meke - ne le fais pas !
De plus, dans certaines provinces comme B. Kahramanmaras et Malatya , selon le genre du locuteur, les formes de négation nî (masculin) et nê (féminin) sont utilisées. Les exemples suivants ne sont pas en langage de haut niveau :
- Azî nî birçî ma - Je n'ai pas faim (La personne qui parle est un homme)
- Azê nê birçî ma - Je n'ai pas faim (La personne qui parle est une femme)
Noms
Genre grammatical
Kurmanji connaît deux genres grammaticaux ( genra ), le masculin et le féminin. Vous ne pouvez pas dire si les noms sont masculins ou féminins par leurs terminaisons, mais vous devez l'apprendre pour chaque mot.
Cas
Les noms se déclinent en kurmandji selon les catégories grammaticales suivantes : le cas sujet ( casus rectus ) et le cas objet ( casus obliquus ) et ont donc, comme l' ancien français, une flexion à deux casus . Le cas rectus correspond au nominatif allemand , tandis que le cas obliquus reprend des fonctions qui s'expriment habituellement dans d'autres langues avec le génitif , le datif , l' accusatif et le locatif . En plus de ces deux cas, il y a aussi un vocatif et le ezafe .
Le nominatif se forme avec le casusu rectus :
- Mer jinê dibîne - L'homme voit la femme
Pour le cas datif , le casus obliquus et la circonposition ji ... re sont utilisés :
- Jin ji merî re dibêje - La femme dit à l' homme
L' accusatif se forme avec le casusu obliquus :
- Jin merî dibîne - La femme voit l'homme
vocatif
Sous vocatif (également le cas Salutation ) fait référence à une forme spéciale d'un nom , généralement un nom pour le qui est nécessaire, adressé pour adresser directement un énoncé parlé ou un appel. Kurmanji n'a pas perdu le vocatif proto-indo-européen et distingue encore aujourd'hui trois formes :
Masculin (-o / -yo) | Féminin (-ê / -yê) | Pluriel (-ino) |
---|---|---|
Rêzan-o ! (Ah Rezan !) | Delal-ê ! (Oh Delal !) | Heval-ino ! (Ah les amis !) |
Ezafe
Si un nom doit être défini plus précisément, le mot en kurmandji, comme dans d'autres langues iraniennes, est relié au mot définissant via un ezafe . Par exemple, on forme la connexion génitif « maison de la femme » comme Mal- un Jin- ê . L'Ezafe a différentes formes au singulier pour l'homme et la femme et au pluriel, il existe une forme commune pour les deux sexes.
Ezafe dans le cas rectus
Masculin singulier | Féminin singulier | Pluriel |
---|---|---|
ê | une | ên |
Exemples:
Ezafe dans le cas rectus
- Ton amour - Evîn a te
- Son nom - Nav ê wî
- Nos enfants - Zarok ên me
Terminaisons dans le casus obliquus
Masculin singulier | Féminin singulier | Pluriel |
---|---|---|
je | ê | à |
Exemples:
- Une maison d'homme - Mala mêrek î
- La robe de femme - Kirasê jin ê
- Maison des Kurdes - Welatê Kurd an
Formation tendue
Parfait pour les verbes transitifs
Le temps parfait est utilisé pour des faits qui ont été conclus dans le passé, mais dont le résultat ou la conséquence est toujours pertinent.
Ex. : kirindo
Allemand | Kurmandji |
---|---|
j'ai fait | Min kir |
Tu as fait | Te kir |
Il a fait | Wî kir |
elle a fait | Wê kir |
Nous avons fait | moi kir |
vous avez fait | nous kirons |
ils ont fait | Wan kir |
Passé parfait dans les verbes transitifs
Le past perfect est utilisé pour les événements terminés.
Ex. : kirindo
Allemand | Kurmandji |
---|---|
j'avais fait | Min kiri bû |
Tu l'as fait | Te kiri bû |
Il l'avait fait | Wî kiri bû |
elle avait fait | Wê kiri bû |
nous avions fait | Moi kiri bû |
tu avais fait | Nous kiri bû |
ils avaient fait | Wan kiri bû |
Passé ou duratif dans les verbes transitifs
En règle générale, le passé est utilisé dans la langue écrite ou pour des activités qui ont été répétées plusieurs fois. Il est formé du préfixe « di- », qui est ajouté au radical infinitif.
Ex. : kirindo
Allemand | Kurmandji |
---|---|
J'ai fait | Min dikir |
Tu l'as fait | Te dikir |
Il a fait | Wî dikir |
elle a fait | Wê dikir |
Nous avons fait | moi dikir |
Tu l'as fait | nous dikir |
ils ont fabriqué | Wan dikir |
Forme normale actuelle
Le présent se forme en kurde en ajoutant un préfixe di- et la terminaison personnelle.
Ex. : kirindo
Allemand | Kurmandji |
---|---|
je fais | Ez dikim |
Tu es entrain de faire | Fais dikî |
Il/Elle/Il fait | Ew digue |
Nous faisons | Em Dikin |
Tu fais | Hûn Dikin |
ils font | Euh Dikin |
Dans certains verbes, le préfixe est assimilé au radical. À titre d'exemple, un autre mot pour marcher dans . Au lieu de Ez diherim , la forme courte Ez darim ou Ez terim est utilisée.
Ex. : çûn-go
Allemand | Kurmandji |
---|---|
je vais | Ez diçim |
Tu vas | Tu diçî |
il/elle va | Ew dés |
Nous allons | Em diçin |
Tu vas | Hûn diçin |
tu vas | Ew diçin |
Un autre exemple de verbe irrégulier est de savoir avec l'infinitif zanîn , où le préfixe "di -" est omis dans quelques dialectes. Cependant, ce n'est pas très courant.
Allemand | Forme normale | forme courte |
---|---|---|
je connais | Ez dizanim | Ez zanim |
Tu sais | Do dizanî | Tu zanî |
Il/Elle/Il sait | Euh dizane | Ew zane |
Nous savons | Em dizanine | Em zanin |
Vous savez tous | Hûn dizanine | Hûn zanin |
vous savez | Euh dizanine | Euh zanin |
Présent progressif
Les formes progressives sont créées en ajoutant un « e » au présent. Cependant, la règle du Y s'applique à la troisième personne du singulier, puisqu'il y a déjà un « e » à la fin. La langue allemande ne forme des formes progressives que dans les dialectes, donc l'exemple suivant n'est pas une langue de haut niveau :
Allemand | Kurmandji |
---|---|
je vais | Ez diçime |
Vous allez | Tu diçîyî |
il/elle va | Ew diçiye |
Nous allons | Em diçine |
Vous allez | Hûn diçine |
Vous allez | Ew diçine |
Le futur I.
Pour le futur, le préfixe " bi- " est utilisé à la place de " di- " . De plus, une terminaison " ê / yê " est ajoutée au sujet, mais elle n'est pas accentuée et peut être écrite séparément ou ensemble.
Allemand | Kurmandji |
---|---|
je vais acheter du pain | Ezê nan bifiroşim |
tu achèteras du pain | Tuyê nan bifiroşî |
Il/elle achètera du pain | Ewê nan bifiroşe |
Nous achèterons du pain | Emê nan bifiroşin |
tu achèteras du pain | Hûnê nan bifiroşin |
tu achèteras du pain | Ewê nan bifiroşin |
Cependant, il existe de nombreux verbes irréguliers. Pour des raisons morphologiques on ne l'appelle pas Ezê "biherim" mais :
- J'irai - Ezê herim.
Dans certaines provinces comme B. Kahramanmaraş ou Malatya, au lieu de la terminaison « ê » le mot « ku » ou « ki » est placé après le sujet pour former le futur. Il assume la même fonction que le mot allemand Werden.
- j'enverrai - Azî ki bişînim
Le futur II
Le futur tendu II (futur parfait) est formé pour exprimer l'hypothèse qu'une action sera déjà terminée à un certain moment.
- j'aurai fait - Min ê kiribe
conjonctif
Subjonctif I
- Azad a dit qu'il allait à Diyarbakir - Azad a eu ku ew heta Diyarbekirê ici.
Subjonctif II (Subjonctif imparfait)
Le subjonctif est utilisé pour désigner des conditions ou des séquences conditionnelles impossibles et improbables. Pour le subjonctif, le préfixe « bi- » est ajouté au radical infinitif . De plus, la terminaison « a/ya » est ajoutée au radical .
Exemple:
- Exemple : Si je te l'avais dit , tu le saurais (le) - Bila min ji te re bigota , teyê bizana
Allemand | Kurmandji |
---|---|
j'aurais fait / Si j'avais fait | Bila min bikira |
Aurais-tu fait / Si tu avais fait | Bila te bikira |
S'il avait fait / S'il avait fait | Bila wî bikira |
j'aurais fait / Si elle l'aurait fait | Bila wê bikira |
Si nous avions fait / Si nous avions fait | Bila moi bikira |
Tu aurais fait / Si tu avais fait | Bila nous bikira |
S'ils avaient fait / S'ils avaient fait | Bila wan bikira |
Subjonctif II (Conditionnel présent)
Pour cette forme subjonctive, le pronom personnel a aussi la terminaison " ê / yê ".
Exemple : Si je te l'avais dit, tu le saurais (le) - Bila min ji te re bigota, teyê bizana
Allemand | Kurmandji |
---|---|
j'aurais fait / j'aurais fait | minê bikira |
tu aurais fait/auriez fait | teyê bikira |
il aurait fait / aurait fait | wîyê bikira |
elle aurait fait / ferait | wêyê bikira |
nous aurions fait / ferions | meyê bikira |
tu aurais fait / ferais | weyê bikira |
tu aurais fait / ferais | wanê bikira |
Diathèse
passif
La voix passive se forme à l'aide du mot à venir hatin . Seuls les verbes transitifs peuvent être à la voix passive.
actif | passif |
---|---|
Mêr wî dibînin | Ew ji mêran tê dîtin |
Les hommes le voient | Il/elle est vu par les hommes |
Exemples : lire - xwendin
- Pirtûk hati bû xwendin - Le livre avait été lu
- Pirtûk hate xwendin - Le livre a été lu
- Pirtûk tê xwendin - Le livre est lu
- Pirtûk bê xwendin - Le livre sera lu
vocabulaire
Le kurmanji est l'une des rares langues iraniennes à avoir largement su conserver son vocabulaire d'origine malgré l' islamisation , bien qu'il existe également de nombreux emprunts à l'arabe. En tant que langue officielle et culturelle importante, le persan était plus fortement influencé par l'arabe que le kurde, une langue qui bénéficie d'une protection naturelle dans les régions montagneuses. L'origine indo-européenne de Kurmanji est encore évidente aujourd'hui dans de nombreux mots.
Exemples de mots qui n'ont pas subi de changements sonores importants :
Proto-Indo-Européen | Kurmandji | Allemand |
---|---|---|
* b h réh 2 porte | bira, soutien-gorge | Frères |
* b h ER- | birin / birdin | (apporter) |
* H 3 b h repos | birû | (yeux) infusion |
* h 1 nḗh 3 mṇ | navigation | Nom de famille |
* nouveaux | nû, nev, nouveau | Nouveau |
* s w éḱs | eş | six |
* h 2 heures | histêrk, stêr, hestare | Star |
Littérature
- Usso Bedran Barnas, Johanna Salzer : Manuel de la langue kurde. Un ouvrage standard pour les débutants et les apprenants avancés . 1994, ISBN 3-901545-00-X .
- Paul Ludwig : le kurde mot pour mot . Reise Know-How Verlag, Bielefeld 2002, ISBN 3-89416-285-6 (Kurmandschi).
- Petra Wurzel : Kurde en 15 leçons . Komkar, Cologne 1992, ISBN 3-927213-05-5 .
- Petra Wurzel : Rojbaş. Introduction à la langue kurde . Reichert, Wiesbaden 1997, ISBN 3-88226-994-4 .
- Ilhan Kizilhan : Apprenez simplement le kurde . Hackbarth Verlag, St. Georgen 2000, ISBN 3-929741-26-1 .
- Abdullah Incekan : Pacte kurde. Texte et cahier d'exercices avec corrigé et CD . Reichert Verlag, Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-89500-720-0 .
- Bêrîvan Isabella : Vocabulaire kurde de base . 2015, ISBN 978-3-95490-055-8 .
liens web
Dictionnaires
Preuve individuelle
- ^ Nord kurde. Une langue de Turquie
- ↑ Agnes Grond : Mondes de vie libéraux. Une étude de cas sur les processus de socialisation dans une famille migrante kurde . Walter de Gruyter, 2018, ISBN 978-3-11-051743-9 ( google.ch [consulté le 13 septembre 2018]).
- ↑ Matthes Buhbe : Turquie : politique et histoire contemporaine . Springer-Verlag, 2013, ISBN 978-3-322-95873-0 ( google.ch ).
- ↑ Site officiel de l'Institut pour les langues vivantes ( Memento de l' original daté du 12 février 2010 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis.
- ↑ Tunceli Universitesi'nde Kürtçe ve Zazaca seçmeli DIL oldu . Dans : Radikal , 9 avril 2010
- ↑ Victoria Arakelova : Pratiques de guérison parmi les cheikhs yézidis d'Arménie. Dans : Asian Folklore Studies , Vol.60, No. 2, 2001, p.321
- ↑ Garnik Asatryan, Viktoria Arakelova : Les minorités ethniques d'Arménie. ( Memento de l' original du 7 décembre 2015 dans Internet Archive ) Info : Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis. (PDF) Dans : Centre caucasien d'études iraniennes, 2002, p.18
- ↑ a b George Haig: kurde du Nord. Dans : https://www.uni-bamberg.de/ . 27 février 2019, page 147 , consulté le 2 décembre 2020 .
- ↑ xistin - Wîkîferheng. Consulté le 2 décembre 2020 .
- ↑ Tewandin: Kirin - Wîkîferheng. Consulté le 3 décembre 2020 .
- ↑ Tewandin: Kirin - Wîkîferheng. Consulté le 2 décembre 2020 .
- ↑ Tewandin: Kirin - Wîkîferheng. Consulté le 2 décembre 2020 .
- ↑ Apprendre kurde pour les débutants (Kurmancî) et beaucoup plus sur memrise. Consulté le 2 décembre 2020 .