haut prussien

Le haut prussien est le nom donné aux dialectes de l' Allemagne centrale en Prusse orientale , qui, selon la croyance populaire , ont été introduits dans le pays par des immigrants de Thuringe et de Silésie à partir du XIIIe siècle . Ils appartiennent au groupe des dialectes allemands du centre-est et étaient principalement parlés en Warmie , le centre catholique de la Prusse orientale, et dans l' Oberland prussien oriental .

Le terme « Hochpreußisch » est purement académique ; les locuteurs eux-mêmes appelaient leurs dialectes respectifs « Oberland » ou « Breslau [i] sch ».

Le haut prussien était divisé en régions dialectales de l' Oberland à l'ouest et de Wroclaw à l'est, qui différaient considérablement les unes des autres en termes de langue, l'Oberland étant beaucoup plus proche de l'allemand standard .

Le vocabulaire des dialectes du haut prussien est enregistré et décrit dans le dictionnaire prussien .

Délimitation géographique

L' isoglosse wor -woa marquait, entre autres caractéristiques du haut dialecte prussien, la frontière entre les sous-dialectes Oberländisch (à gauche, roulé "-r" ) et Breslausch (à droite, vocalisé "-r" )

Le haut prussien était parlé dans la partie de la Prusse orientale située au sud de la ligne Benrath . Avant 1945, cette frontière linguistique entre le haut et le bas prussien était l'une des frontières linguistiques les plus clairement perceptibles en Allemagne. Les régions de la Prusse occidentale à l' est des basses terres de la Vistule appartenaient également au continuum dialectal de la Haute Prusse . La superficie totale de la Haute Prusse était entourée à l'ouest, au nord et à l'est par le bas prussien et au sud par une zone dans laquelle on parlait la langue parlée en haut allemand et le masurien .

La frontière entre les deux variétés Breslausch et Oberländisch était formée presque exclusivement par la rivière Passarge . B. avec le woa/wor -Isoglosse (pour New High German was) était identique.

Origine du dialecte

Après que le professeur principal de Braunsberg JA Lilienthal ait enregistré pour la première fois le terme « Breslauisch » pour le haut prussien en Warmie en 1842, il a été considéré comme évident que la Warmie était peuplée de Silésiens qui ont apporté leur dialecte avec eux. Sur la base des équations des noms de lieux, la Thuringe était également considérée comme le foyer d'au moins les Oberländer. (Comme Ziesemer vers 1926.) L'hypothèse dominante était que la classe supérieure immigrée en Prusse, dont on peut prouver qu'elle venait de Thuringe, avait amené avec elle ses agriculteurs de son propre pays. Walther Mitzka a nié cette cohérence et a souhaité que seuls les critères linguistiques s'appliquent. En 1937, par exemple, il a pu établir que, selon la loi, le haut prussien s'écartait des « caractéristiques tout silésiennes » reconnues dans la recherche, de sorte que le haut prussien ne pouvait pas être appelé silésien. Au lieu de cela, il a trouvé dans les dialectes allemands du centre-est la plus grande relation linguistique avec une région de Basse-Lusace , dont le noyau se situait entre Lübben à l'ouest et Guben à l'est. ( Peter Wiesinger, par exemple, ne compte pas cette zone dialectale parmi les dialectes de Lausitz , mais constitue la zone centrale du dialecte méridional de Mark ). À partir de là, Mitzka développa la thèse selon laquelle les colons d'Allemagne centrale, dont l'arrivée peut être chronométrée avec précision par de nombreux festivals tenus à la main , qui ont quitté Mark Lausitz entre 1290 et 1330, ont rendu l'établissement en Prusse plus attrayant que les temps politiquement turbulents.

Erhard Riemann a vérifié la thèse de Mitzka sur la base d'autres documents géographiques et est arrivé à la conclusion sceptique que le matériel était insuffisant pour permettre une dérivation fiable à partir d'un espace limité. La propagation de brüh = "chaud" et Mache = "fille" pourrait conduire à une telle conclusion, mais d'autres cartes de mots ont montré une image complètement différente, en ce sens qu'elles correspondaient à des espaces de mots méditerranéens avec des îles de mots complètement différentes en Allemagne du centre-est ou, ce qui plus souvent est dit avoir des espaces de mots très étendus s'étendant de la Silésie via la Lusace à la Saxe-Thuringe ou même beaucoup plus à l'ouest jusqu'en Hesse ou en Moselle Franconie . Selon Riemann, nous devons donc compter avec un mélange plus fort de colons dès leurs origines et nous devrions nous contenter de la détermination de la région de Wroclaw, également, que le paysage de départ est constitué de très vastes zones du centre-est de l'Allemagne, au sein desquelles la Basse-Silésie et la La Basse Lusace peut avoir formé des foyers.

Caractéristiques linguistiques

L'île de langue haute prussienne était au sud de la ligne Benrath et au nord de la ligne Speyer , elle appartenait donc à la zone des dialectes de l'Allemagne centrale . En outre, il était à l'est de la ligne Germersheimer et appartenait donc aux dialectes allemands du centre-est. Des autres dialectes allemands du centre-est (en particulier du silésien , avec lequel il était souvent assimilé de manière imprudente), le haut prussien diffère principalement par de nombreuses similitudes de phonologie, de grammaire et de vocabulaire avec le bas prussien.

Les "Borussozismes" les plus importants sont :

• Echec du -n à l' infinitif (comme indiqué sur la carte en début d'article)
• Maintien du ge au participe passé (à titre de comparaison : bas-allemand oriental mecklembourgeois dans Fritz Reuter : il est lopen ; d'autre part, bas-allemand oriental bas prussien : il est jelope ). Le préfixe apparaît dans tous les dialectes du haut allemand et donc aussi dans le haut prussien ou le silésien. Ziesemer a répertorié cette caractéristique parce que la conservation du préfixe est une caractéristique du bas prussien dans les dialectes du bas allemand .
• Unrounding ( Kenig , Brieder , Freide , Kreiter pour le roi allemand standard, frères, Joy, herbes)
• À propos Prononciation ouverte de e ( Buckle , Ack )
• Préférence pour les syllabes de réduction ( de lewe Gottke , kommche , duche , Briefchedräger ) - tréma des diminutifs lâches ( petit chien , chatons , Mutterchen )
• nuscht pour l'allemand standard rien

Breslausch

Le breslausch (aussi : Breslauisch, Ermländisch) était principalement parlé en Warmie centrale dans le quadrilatère de Wormditt - Heilsberg - Bischofsburg - Allenstein . Cette zone dialectale est presque entièrement congruente avec la partie épiscopale de la Principauté de Warmie , que l'évêque de Warmie a colonisée avec des agriculteurs d'Allemagne centrale. La majeure partie des villages a surgi dans les années 1320 et 1330. La région de Warmie, au nord de la région dialectale de Breslaus, était peuplée par le chapitre de la cathédrale de Warmie avec des agriculteurs de la région de langue bas allemand.

Phonologie

Les caractéristiques linguistiques du consonantisme sont :

• Le préfixe ER apparaît généralement comme un préfixe dəř- (dəřfrīze pour le gel allemand standard).
• b apparaît initialement comme b, moins souvent que p (pauəř, potəř, puš pour fermier allemand standard, beurre, buisson ; semblable à Lusace et Silésien). Intervoyelles et après l et r, b est généralement w (raiwə, īwə, ferwə, kelwəř pour l'allemand standard rub, practice, color, calves); avant la consonance, b est généralement f (ārfs, hōfk pour le pois allemand standard, faucon).
• g est ajouté à j dans le préfixe ge et dans la finale interne et jeune après l, r (jəhālə, morjə tenu pour l'allemand standard, demain). Sinon généralement g ou k (gāršt, jənuk pour l'orge allemand standard, ça suffit). Palatal, formé à l'avant du palais g, se tient en position initiale avant Palatalvokal et, r, l (gestərə, grisə pour l'allemand standard hier, salutations). Le g initial apparaît comme k dans : ken, endəkain (pour l'allemand standard contre, contre).
• k apparaît à la fois comme un k palatal (kaine, kiŋt pour l'allemand standard germer, enfant) et comme velares k (kalp, kop pour veau allemand standard, tête).
• -nd, -nt sont pour la plupart gutturalisés (biŋə, štuiŋ pour l'allemand standard à lier, heure).
• p germanique occidental est devenu f, le son pf manque dans le dialecte (fefəř, fārt, faif pour l'allemand standard poivre, cheval, pipe) ; après nasal et dans la gémination il y a p (humide, zomp, top, klopə pour vapeur allemande standard, puisard, pot, coup).
• Le r allemand standard est principalement vocalisé ř, en particulier dans la position əř.
• Après l'ancien r, s devient sch (Borscht pour pinceau allemand standard).

Échantillons de dialecte

• "Da ermlängsch Baua on da Taiwel" (conte populaire)
• « Dans le pays pauvre, le Maund semble si gris. (expression dérisoire en Prusse orientale)
• Öch schloo da foat mött ömm carchleffel ömm de ears, espèce de singe ! ( Phrase de Wenker n ° 11 )

Oberland

L'Oberland était parlé principalement dans les districts de Hollande prussienne et de Mohrungen , ainsi que dans les zones de moraine jouxtant à l'ouest les basses terres de la Vistule. Selon l' opinion populaire, la région de l'Oberland a été réglée par Central germano- colons parlant de Thuringe dans les 13ème et 14ème siècles . Les toponymes Mohrungen, Mühlhausen et Saalfeld rappellent les régions d'origine des colons ( Morungen , Mühlhausen , Saalfeld ). Selon Mitzka, les noms de lieux rappellent au moins les régions d'origine de la classe supérieure. De nombreuses fondations locales remontaient au Komtur von Christburg Sieghard von Schwarzburg , venu de Thuringe. La plupart des villages allemands de l'Oberland sont nés entre 1290 et 1330.

Dans la région de la commanderie de Christburg, qui comprenait une grande partie de l'Oberland, les Prussiens constituaient environ la moitié de la population, de sorte que la langue prussienne a également laissé sa marque sur le dialecte allemand de l'Oberland (par exemple Plintze : crêpe, Margell : fille)

Subdivisions supplémentaires

Alors que le Breslausche formait une aire dialectale relativement homogène, l'Oberland était sillonné par de nombreuses isoglosses selon les enquêtes de Georg Wenker vers 1880. Ils ont révélé un continuum dialectal qui se déplaçait entre deux pôles : les dialectes locaux du sud-ouest (dans le district de Rosenberg ) étaient très proches de l'allemand standard, les dialectes du nord-est (dans le district de Hollande prussienne) étaient proches de Wroclaw. Le dialecte de la région de Lauck (à l'extrême nord-est de la Hollande prussienne) était presque identique à celui de Breslau. Les dialectes locaux du district de Mohrungen formaient une transition en douceur entre les pôles décrits.

Les deux dernières phrases de Wenker (n° 39 et 40) devraient illustrer cela :

Après Stuhrmann, Mitzka, Ziesemer et Teßmann, l'Oberland était un sous-dialecte unifié qui s'étendait jusqu'à la ligne Benrath sur la plaine de la Vistule. Après Kuck et enfin Szulc, un sous-dialecte spécial du haut prussien a pu être identifié dans la zone de l'ancien quartier Rosenberg, qu'ils appelaient Rosenbergisch .

Phonologie

Les caractéristiques linguistiques du Breslau mentionnées ci-dessus s'appliquent également en grande partie à l'Oberland et sont donc généralement des caractéristiques du haut prussien. Les caractéristiques suivantes sont parmi les shibboleths les plus frappants de l'Oberland :

• L'Oberland conserve le b comme son plosif dans tous les cas.
• Le r est toujours roulé en Oberland.
• La gutturalisation n'est que partiellement réalisée. ("Enfant": Oberland singulier "Kint", pluriel "Kinger").

Teßmann répertorie les caractéristiques suivantes comme moins visibles :

• A la fin des adjectifs et des chiffres, l'Oberland a -ik et le Breslausche -ich.
• L'Oberland conserve le moyen haut-allemand -euh-, tandis que le Breslausche -ar- en a.
• Il en va de même pour le moyen haut-allemand ouvert e (long et court), qui à Wroclaw devient a (long et court).

Échantillons de dialecte

• Ech Schlao dör fohrts met d'm Kochleffel om de Ohre, espèce de singe ! (phrase de Wenker n°11)

Le dialecte de la ville d' Elbing faisait également partie de l'Oberland . August Schemionek a publié l'anecdote suivante en 1881, dans laquelle le dialecte d'Elbingen a joué un rôle :

Le destin du dialecte après 1945

Étant donné qu'après 1945, presque tous les locuteurs du haut prussien ont été expulsés et que les expulsés se sont installés dispersés à l'ouest (à l'exception, par exemple, des colonies de Warmie sur une ancienne zone d'entraînement militaire à Heckenbach / Eifel), les dialectes sont maintenant pratiquement éteints. D'autres locuteurs de haut prussien ont déménagé en Allemagne de l'Ouest sous le nom de Spätaussiedler dans les années 1970 et 1980 . Aujourd'hui, le dialecte est largement éteint et est parlé en Allemagne, sauf dans l'environnement familial de la "génération d'expérience", uniquement lors de réunions à domicile pour des raisons nostalgiques, mais n'a pratiquement aucune signification en tant que langue de tous les jours. En Pologne, la langue des quelques personnes qui n'ont pas été déplacées a fait l'objet d'une sévère répression après 1945, ce qui signifie que l'utilisation active de la langue était encore moins qu'en Allemagne. La minorité allemande de Pologne , reconnue depuis 1991, utilise l' allemand standard .

Les références

Voir également

• Ancienne langue prussienne
• bas prussien
• Silésien (dialecte allemand)

Littérature

• Walther Kuck : incursions géographiques dialectales dans le haut prussien de l'Oberland. Dans : Teuthonista 4, 1928, n° 3/4, p. 266 et suiv.
• Lehmann : Les types vernaculaires dans la province de Prusse. Dans : Prussische Provinzialblätter 1842, p. 5-63. Numérisé
• JA Lilienthal : Contribution au traité « Les types vernaculaires dans la province de Prusse » dans le numéro de janvier d. J. Dans : Prussische Provinzialblätter 1842, pp. 193-209. Numérisé.
• Walther Mitzka : Caractéristiques de base de l'histoire de la langue allemande du nord-est. Halle (Saale) : Niemeyer 1937. Numérisé.
• Victor Röhrich : Le règlement de la Warmie avec une considération particulière de l'origine des colons. Braunsberg 1925.
• August Schemionek : Expressions et idiomes du dialecte d'Elbing avec un appendice d'anecdotes racontées au peuple. Dantzig : Bertling 1881.
• Aleksander Szulc : Rétrospective sur l'histoire de la recherche et de la phonologie du haut prussien. In : Peter Ernst et Franz Patocka (éd.) : La langue allemande dans l'espace et le temps. Vienne : Édition Praesens 1998.
• Wilhelm Teßmann : haut prussien et silésien-bohème-morave avec les îles linguistiques du sud-est. Auto-édité, 1968. Inscription au catalogue de la Bibliothèque nationale allemande.
• Wilhelm Tesmann. Brève théorie de la phonétique et des formes en haut prussien (Oberland et Wroclaw). Würzburg : Holzner 1969 (annuaire de l'Université Albertus de Königsberg / Prusse. Vol. 19, 1969, pp. 115-171). Inscription au catalogue de la Bibliothèque nationale allemande.
• Peter Wiesinger : Études phonétiques-phonologiques sur le développement des voyelles dans les dialectes allemands. Volumes 1 et 2. Walter de Gruyter, Berlin 1970 (Studia Linguistica Germanica 2).
• Ewa Żebrowska : La séquence d'énoncés en haut prussien. Olsztyn : Wydawn. Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego 2004. ISBN 83-7299-377-7 .
• Walther Ziesemer : Les dialectes de Prusse orientale. Répétitions et représentation. Breslau : Berger 1924. Numérisé.
• Walther Ziesemer : Les dialectes de Prusse orientale. In : Prusse orientale. Pays et personnes en mots et en images. Troisième édition augmentée. Königsberg (Prusse) : Gräfe et Unzer s.d. [vers 1926], pp. 78-81.

liens web

Wiktionnaire : haut prussien  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions

• Phrase Wenker n° 6 - Partie 1 Phrase Wenker n° 6 - Partie 2 Échantillon de dialecte parlé - Stolzenhagen, district de Heilsberg (Breslausch)
• Wenker phrases 1 à 40 échantillon de dialecte parlé - Auer, district de Mohrungen (Oberlandisch)

Preuve individuelle

1. ↑ ^{a b} J. A. Lilienthal : Une contribution au traité « Les types vernaculaires dans la province de Prusse » dans le numéro de janvier d. J. , dans : Vaterländisches Archiv für Wissenschaft, Kunst, Industrie und Agriculture, ou Prussische Provinzial-Blätter. Publié avec la participation de nombreux universitaires, fonctionnaires, artistes, marchands, agriculteurs, etc., par OWL Richter. Vingt-septième tome. Königsberg, 1842, p. 193-209. P. 195 : « Ils [= les habitants de Warmie] appellent leurs langues Breslauisch et Käslauisch , le premier désignant le haut-allemand, le second désignant le dialecte bas allemand, [...] L'appellation Breslauisch [...] "
2. ↑ cf. Ziesemer vers 1926, page 79 : « Aujourd'hui encore, les habitants de la région de Wormditt, Guttstadt, Heilsberg, Seeburg appellent leur dialecte 'Breslauisch' »
3. ^ Johann Stuhrmann : Le moyen-allemand en Prusse orientale (1ère partie) , au Lycée royal de la Couronne allemande. Année scolaire 1894 | 95. Quarantième rapport annuel présenté par le directeur du lycée Dr. Stuhrmann. Imprimé par F. Garms, Deutsch-Krone, 1895. P. 15 : « En Warmie, le dialecte de l'allemand central qui y est parlé s'appelle breslausch , le dialecte bas allemand qui y est parlé käselausch (également probablement käs'lausch) » et, dans une note de bas de page , « Les formes de matrice : Breslauisch, Käslauisch avec Lilienthal, Hipler etc. sont adaptées à la langue écrite. L'expression n'est écrite qu'en haut allemand : le dialecte de Breslau. »
4. ↑ Au sud de la ligne Benrath, il y avait aussi une île de langue supérieure allemande autour de Culmsee , la soi-disant colonie souabe.
5. ↑ Ziesemer vers 1926, page 80 : « La frontière linguistique entre le haut prussien et le bas prussien est particulièrement nette entre la Warmie centrale et Natangen, par exemple dans la région de Heilsberg-Bartenstein. [...] Dans toute l'Allemagne, il n'y a que quelques divisions linguistiques aussi nettes que celle qui vient d'être mentionnée. »
6. ↑ http://www.diwa.info/DiWA/Katalog.aspx - Lors de la recherche : saisissez « war » et après avoir affiché les résultats cliquez sur « Show map »
7. ↑ Mitzka, p. 62-65.
8. ↑ http://www.diwa.info/titel.aspx - Recherchez l'onglet "Divisions dialectales selon Wiesinger" (plug-in requis)
9. ↑ Mitzka, p. 65-67.
10. ↑ Erhard Riemann, Word Geography and Settlement History of Old Prusse. Dans : Annuaire de l'Association pour la recherche sur le bas allemand, Volume 88, année 1965, pp. 72-106.
11. ↑ D'après Ziesemer vers 1926, p.79.
12. ↑ http://www.diwa.info/DiWA/atlas.aspx - cf. les feuillets uniques de l'atlas numérique Wenker sur ce domaine
13. ↑ Mitzka, p. 66-69.
14. ^ Illustration basée sur Ziesemer 1924, pages 121–124. Les voyelles sont omises ici parce que Ziesemer ne représente pas la distance par rapport à l'allemand standard, mais par rapport aux niveaux de langue antérieurs.
15. ^ Lieu de collecte : Sternberg (district de Heilsberg, aujourd'hui Stryjkowo), à peu près au centre géographique de la région dialectale de Wroclaw.
16. ↑ Mitzka, à la page 69.
17. ↑ La désignation des districts est destiné uniquement à titre indicatif. Les limites du cercle n'ont pratiquement jamais coïncidé avec des isogloses.
18. ↑ http://3.diwa.info/Wenkerbogen/Bogen.aspx?id=29528
19. ↑ http://3.diwa.info/Wenkerbogen/Bogen.aspx?id=29590
20. ↑ http://3.diwa.info/Wenkerbogen/Bogen.aspx?id=29213
21. ↑ http://www.3.diwa.info/Wenkerbogen/Bogen.aspx?ID=29690
22. ↑ Comparer Teßmann 1969, page 141.
23. ↑ Dans le nord de l'Oberland des gutturalisations à la Breslau se sont parfois produites.
24. ↑ Lieu de collecte : Groß Arnsdorf (district de Mohrungen), à peu près au centre géographique de l'aire dialectale de l'Oberland.