Langues frisonnes

frison

Parlé en

Allemagne , Pays - Bas et en partie aux États - Unis
conférencier 400000 (locuteurs natifs)
Classification linguistique
Statut officiel
Langue officielle en Pays-BasPays-Bas Pays-Bas ( Province de Frise )

Langue minoritaire / régionale reconnue en 		AllemagneAllemagne Allemagne ( North Friesland District , Helgoland Municipality, Saterland Municipality )
Codes de langue
ISO 639 -1

pas de code ISO: fy

ISO 639 -2

pas de code ISO: ou en généralfrr, frygem

ISO 639-3

pas de code ISO: ofs, frr, fry, stq

L'aire de répartition du frison
Signes bilingues allemand-frison du nord au département de police de Husum , Frise du Nord
Panneaux de toponymie bilingues à Fryslân (Pays-Bas)

Les langues frisonnes , généralement juste frison (Frise occidentale Frysk , le frison saterois Fräisk , Frise du Nord Friisk , fresk , freesk , frasch , fräisch , freesch ) sont un groupe de trois langues. Ils appartiennent à la branche germanique de la mer du Nord des langues germaniques occidentales . Le frison était à l'origine répandu sur la côte de la mer du Nord entre les estuaires du Rhin et de l' Elbe et plus tard également au nord de l' estuaire de l' Eider jusqu'à la Wiedau (voir carte). Aujourd'hui, il est encore parlé par environ 400 000 personnes, principalement aux Pays - Bas .

La liste des mots en frison propose une comparaison des différentes formes de mots des dialectes frisons et des langues voisines, le néerlandais, le bas allemand, le haut allemand et le danois .

l'histoire

Des années environ 500 à environ 1200, seuls quelques inscriptions runiques frisonnes et des mots individuels dans les textes latins sont connus. Les textes complets ne sont transmis que depuis le XIIIe siècle. Le niveau de langue de cette époque au 16ème siècle est connu sous le nom de vieux frison et correspond à peu près à la même époque que le moyen néerlandais , le moyen et en partie aussi le haut nouveau haut allemand et le début moyen bas allemand .

Des différences nettes entre les dialectes du frison occidental et de la frison orientale peuvent déjà être observées à l'époque du vieux frison. Les anciens textes frisons de la Frise du Nord, en revanche, n'ont pas été conservés. La Frise du Nord d'aujourd'hui a été colonisée en deux vagues vers les années 700 et 1100, les dialectes de la Frise septentrionale se sont séparés de la langue des Frisons de l'Est et de l'Ouest à cette époque.

Le frison moderne est né au XVIe siècle et est divisé en trois groupes principaux. Il est controversé en linguistique si les trois principaux groupes frisons forment «seulement» des dialectes d' une seule langue. Aujourd'hui, cependant, les trois successeurs restants ne sont plus compréhensibles entre eux et sont considérés comme des langues différentes .

Langues individuelles de la branche de la langue frisonne

Frison du Nord

Le frison septentrional est encore parlé dans certaines parties du district de Frise du Nord et sur Helgoland dans le Schleswig-Holstein . Sur les îles et sur le continent, il existe encore neuf dialectes différents de la Frise du Nord, dont certains sont difficiles à comprendre entre eux. Sur les quelque 164 000 habitants du district de Frise du Nord, environ 10 000 parlent encore le frison septentrional. Dans le rapport sur les langues en danger en Europe, le frison septentrional est classé comme gravement menacé , car il n'est transmis à la jeune génération que dans quelques endroits, en particulier dans le nord et le centre de l'île d' Amrum et à l'ouest de la l'île de Föhr est transmise.

En tant que dialecte croisé, le nom frison du Nord de la langue est devenu un friisk naturalisé.

Frison oriental

Dans l'ancienne région linguistique du frison oriental entre les Lauwers et le Weser (en particulier la Frise orientale , la province de Groningue et le nord d' Oldenbourg ), la langue frisonne a presque complètement disparu. Depuis environ 1400, le frison oriental a été progressivement remplacé par différents dialectes bas allemands - et plus récemment par le haut allemand . Le frison Wangeroog a été éteint pour la dernière fois dans les années 1950 .

Le dernier vestige de la langue frisonne orientale, le frison saterois , est parlé par environ 1 000 à 2 500 personnes dans la municipalité de Saterland, dans le district de Cloppenburg . Si la langue frisonne orientale distincte du frison oriental Platt doit être distinguée, conformément à la désignation westerlauwerssches frison pour le frison, le terme osterlauwerssches frison est également utilisé.

Frison occidental

Le frison est dans la province néerlandaise de Frise (Fryslân) parlé par environ 440 000 personnes, dont environ 350 000 comme langue maternelle. Il se compose de quatre dialectes principaux et de quatre autres dialectes mineurs. Le frison occidental est la seule des trois branches de la langue frisonne à avoir développé une variété standard .

Variétés non frisonnes avec l'appellation «frisonne»

Il existe différentes variétés linguistiques qui ont été adoptées par les Frisons ou par les résidents des anciennes régions peuplées de Frisons au lieu du frison, mais qui ne comptent pas linguistiquement parmi les langues frisonnes. Néanmoins, bon nombre de ces variétés vernaculaires portent le nom «frison» sous une forme ou une autre en tant que nom personnel ou externe ou du moins en partie.

Aujourd'hui, le «frison oriental» est généralement utilisé pour décrire le platt de la Frise orientale , qui a remplacé le frison comme langue vernaculaire en Frise orientale. Cela a été favorisé par le fait que les Frisons du Sater ne se comptent plus parmi les Frisons et ne se réfèrent pas à leur propre langue comme frison , mais comme Saterlandic («seeltersk»). Fondamentalement, il est similaire au bas allemand de la Frise du Nord. Comme la langue frisonne y est toujours vivante, le terme frison septentrional est utilisé exclusivement pour les dialectes frisons. Le Platt de la Frise septentrionale ne diffère pas autant du reste du Schleswig Platt que le bas-allemand de la Frise orientale de ses dialectes voisins.

Souvent appelé dialectes Stadsfries désignés dialectes des villes de la province de la Frise pas non plus partie de la Frise. Ils ont été repris par des marchands frisons de la province de Hollande au XVe siècle. Cependant, en raison de la forte influence de la grammaire et de la syntaxe du frison occidental , la classification en tant que dialecte néerlandais est également difficile. Ils sont donc pour la plupart traités comme un groupe spécial au sein de la langue néerlandaise , mais parfois même appelés une langue spéciale.

Le dialecte néerlandais de la région de la Frise occidentale dans la province néerlandaise de la Hollande septentrionale ne doit pas être confondu avec la langue frisonne occidentale . Il est également connu sous le nom de frison occidental . Il n'y a aucun risque de confondre le dialecte avec la langue du frison occidental aux Pays-Bas. Là, la Frise occidentale est clairement la région de la Hollande du Nord. La province de Frise , qui est généralement appelée Frise occidentale en Allemagne, est simplement appelée Frise ou Fryslân aux Pays-Bas.

Comparaison des langues avec les langues germaniques

  • Sater frison : Le Wänt strookede dät Wucht uum ju Keeuwe un oapede hier ap do Sooken.
  • Frison du Nord ( dialecte Mooringer ): Di dreng aide dåt foomen am dåt kan än mäket har aw da siike.
  • Frison occidental : De jonge streake it famke om it kin en tute har op 'e wangen.
  • Bas allemand : De Jong strakel de Deern üm't menton et baiser sur les joues.
    • Frison oriental : De Jung (Fent) straaktde / straktde dat Wicht um't Kinn to un tuutjede hear up of cheeks.
    • Ostfälisch (Basse-Saxe) : De Jung strakele de Deern umt chin and gaww öhr een sème les joues.
    • Basse-Saxe (Pays-Bas) : De jonge strek 't dearntje um de kinne en gaf heur een smok.
      • Gronings (dialecte Groninger du bas allemand): t Jong fleerde t weight om kinne tou en smokte heur op wange.
  • Allemand standard : Le garçon a caressé le menton de la fille et lui a embrassé la joue / les joues.
  • Néerlandais : De jongen aaide (streek, streelde) het meisje over / lang hair / de kin en kuste / zoende hair op hair / de cheeks.
  • Afrikaans : Le seun het die meisie om die ken streel en het hair op die cheek.
  • Anglais : Le garçon a caressé la fille autour du menton et l'a embrassée sur les joues.
  • Danois : Drengen aede (strøg) pigen om / på hagen og kyssede hende på children.
  • Norvégien ( bokmål ): Gutten strøk / kjærtegnet jenta rundt / på hook et kysset henne på kinnet / kinnene.
  • Suédois : Pojken strök / smekte flickan på hakan och kysste henne på children.

Voir également

Littérature

  • Horst H. Munske , Nils Århammar, Volker F. Faltings, Jarich F. Hoekstra, Oebele Vries, Alastair GH Walker, Ommo Wilts (éd.): Handbuch des Frisischen . Walter de Gruyter, Tübingen 2001, ISBN 3-484-73048-X ( aperçu limité dans la recherche de livres Google [consulté le 5 janvier 2017]).
  • Bo Sjölin: Introduction au frison. Metzler, Stuttgart 1969.

liens web

Wiktionnaire: frison  - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions
Wikipédia en frison septentrional
Wikipédia en frison du Sater
Wikipédia en frison occidental

Preuve individuelle

  1. ^ Hans Frede Nielsen: le frison et le groupement des langues germaniques plus anciennes. Dans: Horst H. Munske (Hrsg.): Handbuch des Frisian. Niemeyer, Tübingen 2001.
  2. ^ A b Rolf H. Bremmer: Une introduction au vieux frison. Histoire, grammaire, lecteur, glossaire. Amsterdam / Philadelphie 2009, p. 6.
  3. ^ Rolf H. Bremmer: Une introduction au vieux frison. Histoire, grammaire, lecteur, glossaire. Amsterdam / Philadelphie 2009, p. 6-15.
  4. ^ Rolf H. Bremmer: Une introduction au vieux frison. Histoire, grammaire, lecteur, glossaire. Amsterdam / Philadelphie 2009, p. 15-18.
  5. ↑ Sur l'intelligibilité mutuelle du frison nord et ouest: Femke Swarte, Nanna Haug Hilton: intelligibilité mutuelle entre les locuteurs du frison nord et ouest . (PDF; 516 ko) 2013; consulté le 16 avril 2017
  6. ↑ Qui nous sommes. uni-flensburg.de , consulté le 2 juin 2020