le vieil homme et la mer

Un marlin

Le vieil homme et la mer (titre original Le vieil homme et la mer ) est un court roman écrit par Ernest Hemingway au printemps 1951 à Cuba , publié pour la première fois en août 1952 dans le magazine Life . La première version du livre a été publiée la même année par Scribner Verlag à New York.

Le vieil homme et la mer est le dernier ouvrage de Hemingway à être publié de son vivant et est considéré comme l'un de ses plus célèbres. Le centre de l'action est le pêcheur cubain Santiago, qui lutte avec un énorme marlin . Bien que l'œuvre ait fait l'objet de critiques sévères, c'est l'une des œuvres les plus importantes de la littérature du XXe siècle. Le vieil homme et la mer ont réaffirmé le rang d'Hemingway dans la littérature mondiale et ont aidé à remporter le prix Nobel de littérature 1954 .

action

Le vieil homme et la mer raconte la bataille épique entre un vieux pêcheur habile et un gigantesque marlin , probablement la plus grosse prise de sa vie.

Le roman commence avec le retour du pêcheur Santiago chez lui - pendant 84 jours sans succès. La malchance le hante. Les parents de son assistant Manolin lui ont déjà interdit de continuer à sortir avec Santiago. Au lieu de cela, ils envoient du manolin en mer avec des pêcheurs plus prospères. Mais Manolin est toujours connecté à Santiago et se faufile dans sa hutte le soir, tire les filets du vieil homme et lui apporte de la nourriture. Ils parlent souvent du baseball américain , en particulier de Joe DiMaggio , la grande idole de Santiago. Un jour, Santiago déclare avec confiance au garçon qu'il conduira loin dans le Golfe le lendemain matin pour mettre fin à sa séquence de défaites.

Le 85e jour, Santiago conduit loin dans le golfe seul. Il met ses lignes. Vers midi, un gros poisson mord. Santiago est sûr d'avoir un marlin sur le crochet. Il ne peut pas hisser le gros poisson dans le bateau, mais le marlin tire le véhicule derrière lui. Deux jours et deux nuits de combats passent, le vieil homme agrippant la ligne de coupe avec des mains endolories. En raison des blessures et de l'agonie que lui inflige le marlin, Santiago développe un lien spirituel avec le poisson. Il commence à l'appeler frère.

Le troisième jour de l'épreuve, le poisson commence à faire le tour - signe d'épuisement. Santiago, complètement vidé et délirant , attrape son harpon et l' utilise pour tuer le puissant marlin.

Il attache le poisson à son bateau et rentre chez lui. Le poisson rapportera un bon prix et comblera beaucoup de monde, pense-t-il. Avec ces considérations, Santiago se rend compte que le puissant marlin possède une dignité extraordinaire. Personne n'a le droit d'en manger.

Sur le chemin du retour, une multitude de requins sont attirés par le sang que perd le marlin. Le premier, un grand requin mako , est tué par Santiago avec son harpon, qu'il perd au passage. Mais même sans cette arme, il tue trois autres requins à l'aide de son couteau, mais il se brise. Il essaie de tuer plus de requins avec un club, sans grand succès. La nuit, d'autres poissons prédateurs déchirent également la viande restante du corps du marlin. Santiago n'est que le squelette nu. Enfin, il atteignit le port avant l'aube du quatrième jour. Santiago se bat pour avoir perdu le marlin et traîne le lourd mât de son bateau sur ses épaules jusqu'à la cabane. Là, il tombe immédiatement dans un sommeil profond.

Le lendemain, de nombreux pêcheurs se retrouvent sur le bateau de Santiago, auquel le squelette du marlin est toujours attaché. Les touristes d'un café voisin pensent qu'il s'agit d'un squelette de requin. Manolin est également parmi eux et s'inquiète pour le vieil homme. Il fond en larmes quand il le trouve endormi en toute sécurité, les mains grandes ouvertes. Puis il apporte le journal et le café. Après le réveil de Santiago, les deux promettent de pêcher à nouveau ensemble. Pour l'instant, Santiago continue de dormir et rêve de lions sur une plage africaine.

Superposer différentes couches de sens

Dans Le vieil homme et la mer , l'intrigue est constamment entrelacée avec une couche de signification autobiographique, socialement critique, intertextuelle et religieuse. Même dans les premières phrases de l' exposition , Hemingway a lié l'intrigue à un niveau religieux de signification; l'introduction à la situation est présentée linguistiquement sous une forme qui contient des échos de Job 1,1  EU et dans la deuxième phrase à la tentation du Christ dans le désert ( Matthieu 4,2  EU et Luc 4,2  EU ). Comme dans le sort de Job dans l' Ancien Testament et dans l'épisode de la vie du Christ, l'histoire du vieil homme porte sur le thème de la tentation, de la persévérance et de la probation.

Certains interprètes voient la relation entre «l'homme et Dieu» dans Le vieil homme et la mer . Le vieil homme représente le peuple «simple et bon», la mer symbolise l'évolution créatrice. La nouvelle d'Hemingway traite à la fois dans un sens religieux et non religieux de la limitation de l'homme et de l'omnipotence de la nature.

Le motif de la pêche solitaire fait référence intertextuellement au combat d'Achab contre la baleine blanche dans Moby-Dick de Melville ; Un peu plus tard, avec la mention du restaurant du port et l'introduction de la société et de l'environnement social, la classe Melville est à son tour mise en réseau avec le niveau de sens socialement critique. L'intrigue elle-même s'inscrit initialement dans le cadre du schéma d'Hemingway d'une représentation de l'inévitable lutte pour l'existence, dont la description est caractérisée par la combinaison de verbes et de noms simples dans des phrases simples mais stylisées . En tant que protagoniste, Santiago s'inscrit dans une longue tradition de héros Hemingway ( Code Hero ) avec des traits autobiographiques clairs, qui représentent les propres points de vue d'Hemingway, mais à l'ère de la nouvelle en même temps que l'auteur.

Selon les propres déclarations de Hemingway, l'arrière-plan est dessiné sur une grande zone basée sur Cézanne ; le rêve de lion du vieil homme exprime la couche autobiographique du sens comme un leitmotiv . Après le premier rêve de la veille du voyage, le rêve aide le vieil homme à survivre aux souffrances et clôture l'histoire dans une apparente consolation. A côté se trouve le souvenir de Santiago de la bataille victorieuse avec l'homme noir de Cienfuegos . Une fois fort, il avait cru pouvoir défier les autres et l'environnement pour s'affirmer. Cependant, le grand moment scintillant est terminé; il ne se bat que pour le bien du combat et vit de mémoire. C'est ainsi que Santiago mène sa dernière grande bataille; cependant, on lui refuse la victoire finale, seule la solitude demeure.

Le problème de la confiance en soi intérieure s'exprime dans les motifs du rêve et de la mémoire; Santiago doit se demander si sa confiance dans la solitude n'est pas en fin de compte un rêve ou une illusion - une tromperie pour rendre sa vie supportable. Bien que Santiago trouve une dignité dans cette tromperie de soi qui est également reconnue par son entourage, on se demande si ce type de dignité a du sens.

D'un point de vue autobiographique, Hemingway affaiblit son propre idéal avec la figure de Santiago, qu'il a jusqu'à présent représentée dans son œuvre littéraire comme une possibilité de vie et qui en partie a également illustré sa propre vie: dans la lutte avec le poisson, le vieil homme reconnaît ses propres limites et les accepter; Au fur et à mesure que l'écrivain vieillit, Santiago doit prouver sa force encore et encore.

Contrairement au personnage narratif de Nick Adams , qui à Indian Camp combine l'expérience que la vie et la mort sont inséparables et en même temps combine le sentiment qu'il ne mourrait jamais lui-même, Santiago en tant que héros est bien plus proche de la mort; Le vieil homme et la mer représente maintenant la transition du héros Hemingway de l'âge adulte à la vieillesse, dans laquelle la force s'use progressivement.

Le lien avec le niveau de la critique sociale se fait à travers la figure de Manolin et le thème du partenariat, qui remplace la paternité naturelle ou la relation amoureuse entre l'homme et la femme dans les premières œuvres d'Hemingway. Avec le match de baseball, les autres sujets sont également comme leitmotiv: le journal, la radio et l'environnement social dans le restaurant du port.

Le modèle est basé sur la figure de réalité du grand joueur de baseball Joe DiMaggio, qui se distingue des autres joueurs de baseball par sa conscience qu'en tant que grand combattant solitaire, il est aussi un joueur d'équipe. Il endure également la souffrance et continue de se battre pour son équipe malgré une douloureuse blessure aux os du pied. Les Yankees ne peuvent pas perdre s'il est le même; Avec cette déclaration de scène voulue, il devient clair en même temps que Hemingway ici, comme on peut le voir également dans la proximité et la connexion de Manolin et Santiago, abandonne le rêve du guerrier solitaire indépendant et professe l'idée d'une communauté dans laquelle les individualistes deviennent des partenaires égaux par la solidarité. Ce n’est que grâce à ce type de coopération et d’entraide et de soutien que l’idée historique de «Vie, liberté et poursuite du bonheur» de la Déclaration d’indépendance américaine pourra être mise en œuvre et mise en œuvre dans la réalité sociale contemporaine. à rencontrer. Dans une forme sententielle , pour ainsi dire évocatrice, la croyance au rêve américain est maintes fois affirmée dans Le vieil homme et la mer .

Contexte et publication

Ernest Hemingway avec sa famille et quatre marlins capturés, 1935

La plupart des biographes s'accordent à dire que les œuvres d'Hemingway, parues après Who Takes the Hour , c'est-à-dire après 1940 et jusqu'en 1952, sont les plus faibles de sa carrière. Surtout, le roman About the river and into the wood de 1950 a été presque unanimement jugé par les critiques comme une auto-parodie . Apparemment, sa participation à la Seconde Guerre mondiale en tant que correspondant de guerre allié n'a pas conduit à une phase créative aussi fructueuse que ses expériences de la Première Guerre mondiale ( In Another Land , 1929) ou de la guerre civile espagnole (pour qui l'heure sonne ).

Dès 1936, la nouvelle On the Blue Water paraît dans le magazine Esquire . Hemingway avait initialement prévu d'utiliser cette histoire de Santiago le pêcheur, qui a émergé plus tard sous le nom de The Old Man and the Sea , dans le cadre d'un grand travail qu'il appellerait The Sea Book . Certains aspects de ce livre planifié peuvent être trouvés dans le roman publié à titre posthume Islands in the Stream . Cependant, la réponse positive à l'histoire de Santiago a incité Hemingway à écrire une œuvre indépendante.

Le roman d' environ 27 000 mots est paru pour la première fois en entier en 1952 dans le numéro d'août du magazine littéraire Life . 5,2 millions d'exemplaires de ce numéro ont été vendus en deux jours. Hemingway a dédié le livre à son éditeur Charles Scribner et à son éditeur Maxwell Perkins .

Hemingway n'a publié Le vieil homme et la mer que deux ans après sa rédaction, presque exactement 100 ans après l'apparition du roman de Melville sur la bataille d'Achab contre la baleine blanche en 1851; cette date de première publication choisie par Hemingway indique qu'il avait l'intention de présenter son travail à l'occasion du 100e anniversaire de Moby-Dick .

À l'origine, The Old Man and the Sea en tant que troisième partie d'un magnum opus planifié sur la terre, l'air et la mer, dépeint la critique sociale probablement d'une manière globale que la vision d'Hemingway de l'ère moderne et du design devrait.

Le roman a été traduit en allemand par Annemarie Horschitz-Horst . Cette version, qui n'était en allemand que jusqu'en 2012, a été publiée pour la première fois en 1952 par Steinberg Verlag à Zurich et Rowohlt Verlag à Hambourg. Curieusement, dans certaines des premières éditions, le titre original a été mal orthographié comme «Les vieillards et la mer», en allemand «Les vieillards et la mer». Avec un peu moins d'un million d'exemplaires, le livre est également un best - seller en Allemagne . En 2012, une nouvelle traduction de Werner Schmitz a été publiée par Rowohlt-Verlag .

Inspiration pour le personnage principal

Gregorio Fuentes 1998, Pilar est visible sur la photo .

Interrogé sur le modèle du personnage du vieux pêcheur, Hemingway a déclaré à un journaliste: «C'est le combat d'un homme avec un poisson [...] Le vieil homme n'est pas une personne spécifique ... Beaucoup de gens ont dit que tel ou tel est le vieil homme et quelqu'un d'autre soit l'enfant. C'est un gros âne! J'ai écrit cette histoire sur la base de mon expérience de la pêche au cours de trente ans dans ces eaux et avant. La plupart des pêcheurs de Cojimar ont eu des expériences similaires ... Si le vieil homme est quelqu'un, il est le père de Chago, décédé il y a quatre ans. J'ai souvent pêché avec lui. "

Les biographes s'accordent toutefois largement à dire que le pêcheur cubain Gregorio Fuentes , mieux connu sous son surnom de Goyo , a servi de modèle à la figure de Santiago .

Fuentes est né à Lanzarote en 1897 et a immigré à Cuba avec ses parents à l'âge de six ans. Là, il rencontra Hemingway en 1928 et, les années suivantes, il s'occupa de son bateau contre rémunération. Hemingway lui-même a vécu à Cuba avec sa troisième épouse Martha Gellhorn à partir de 1940 et avec Mary Welsh , sa quatrième épouse, à partir de 1946 . L'une de ses activités préférées était la voile et la pêche dans le bateau qu'il avait nommé Pilar .

Une étroite amitié s'est développée entre les deux hommes. Fuentes a été le capitaine du Pilar pendant plus de 30 ans , y compris lorsque Hemingway était loin de Cuba.

Fuentes lui-même a déclaré que l'histoire ne lui revenait pas directement. Il est plutôt basé sur une rencontre avec Hemingway lors d'un voyage de pêche. Lui et son ami Carlos Gutierrez ont rencontré un vieux pêcheur et des compagnons de garçon qui combattaient un gros poisson sur un bateau en bois branlant. Hemingway et Gutierrez ont offert leur aide, mais celle-ci a été rejetée avec véhémence.

Fuentes est décédée d'un cancer en 2002 à l'âge de 104 ans. Peu avant sa mort, il a fait don du Pilar , que Hemingway lui avait légué dans son testament, au gouvernement cubain, qui expose le bateau devant l'ancienne ferme de Hemingway "Finca Vigía" près de La Havane. Il n'a jamais lu Le vieil homme et la mer parce qu'il était analphabète.

Puisque Gregorio Fuentes n'avait que 54 ans en 1952, donc trop jeune pour être un modèle pour le pêcheur Santiago, d'autres chercheurs d'Hemingway supposent que le pêcheur n'est pas une seule personne mais une multitude de modèles. Les pêcheurs de Cojímar connus à Hemingway comme Anselmo Hernández, Carlos Gutiérrez ou Miguel Ramírez ont influencé le personnage principal de cette nouvelle.

Réaction et analyse critique

The Old Man and the Sea a ravivé la réputation littéraire d'Hemingway et conduit à une réévaluation de l'ensemble de son œuvre. La nouvelle est rapidement devenue très populaire et a rétabli la confiance des lecteurs dans le talent d'Hemingway. L'éditeur Charles Scribner a appelé la nouvelle Neue Klassik et l'a comparée avec Der Bär de William Faulkner de 1942 et Moby-Dick de Herman Melville de 1851.

Contrairement aux œuvres précédentes de Hemingway, la réponse des critiques littéraires a été initialement assez positive, bien que l'œuvre ait été comprise et interprétée différemment. L'une des critiques a pris The Old Man and the Sea comme l'histoire d'une simple histoire de pêche, dont l'intrigue en grande partie au sens Hemingwayschen comme réaliste est de comprendre la représentation d'une lutte vitale pour l'existence, tandis que dans d'autres positions, l'importance du récit pour une parabole solide a été accrue. .

Dans la période suivante, la première critique est passée de l'image initialement positive, qui s'étendait à la vénération du mysticisme prudent et de l'intonation pseudo-religieuse, à un rejet et une réduction de sa signification à une simple tromperie. Ce dernier avec la référence au fait que Hemingway, une fois un étudiant dévoué du réalisme, s'est perdu dans une description de Santiago dans une impossibilité surnaturelle, presque clairvoyante et a échoué.

La réception initialement plutôt exubérante de l'histoire a été suivie d'une interprétation de la nouvelle comme une œuvre plus petite décevante. Le critique Philip Young est particulièrement remarquable par rapport à ce changement . En 1952, juste après la publication de la nouvelle, il écrivit: "[C'est le livre] dans lequel [Hemingway] exprime la plus belle chose qu'il ait jamais exprimée et qu'il puisse jamais espérer exprimer." En 1966, le même auteur a fait remarquer: que dans "la nouvelle ratée" Hemingway "se perd trop souvent".

Le biographe d'Hemingway, Kenneth S. Lynn , considérait l'œuvre comme «une parabole à peine voilée sur la lutte d'Hemingway avec lui-même en tant qu'écrivain et en tant qu'homme».

Ce n'est que lors de la discussion littéraire et de l'examen de l'œuvre qui ont suivi que les analyses et évaluations du travail se sont révélées plus différenciées.

La formulation d'Hemingway tirée de la nouvelle: "On peut être détruit, mais il ne faut pas abandonner" a été incorporée dans le langage courant comme un aphorisme .

Prix

Le vieil homme et la mer a reçu plusieurs prix. Le 4 mai 1953, Hemingway a reçu le prix Pulitzer de fiction pour la nouvelle . La même année, il a reçu la médaille du mérite pour le roman de l' American Academy of Letters . En 1953, Hemingway a également été nominé pour le National Book Award pour la nouvelle , mais a été soumis à Ralph Ellison . Enfin, Hemingway a reçu le prix Nobel de littérature en 1954 , "pour sa maîtrise de l'art de la narration, juste démontrée dans Le vieil homme et la mer," et pour l'influence qu'il a eue sur le style d'aujourd'hui. "

Le vieil homme et la mer a été inclus dans la bibliothèque ZEIT de 100 livres .

Cinéma et théâtre

La nouvelle a été filmée plusieurs fois . La première adaptation cinématographique a été faite en 1958 avec Spencer Tracy comme Santiago et Felipe Pazos comme Manolin. Le scénario a été adapté par Peter Viertel . Réalisé par John Sturges et, sans nom, Henry King et Fred Zinnemann . Le film a remporté l' Oscar de la meilleure musique et a été nominé dans les catégories " Meilleur acteur " et " Meilleure photographie ". Le film-dienst décrit le film comme un «fidèle au texte, mais ne rendant que partiellement justice à l'atmosphère et au rang littéraire du court roman d'Hemingway du même nom; excellent dans l'incarnation du personnage principal, à considérer dans les dimensions spirituelles. "

En 1989, un remake a été fait d'un téléfilm avec Anthony Quinn dans le rôle de Santiago. Dans cette version apparaissent deux personnages qui n'apparaissent pas dans le roman: Tom et Mary Pruitt, interprétés par Gary Cole et Patricia Clarkson . Réalisé par Jud Taylor d'après le scénario de Roger O. Hirson .

Le film cubain de 1990 Hello Hemingway , réalisé par Fernando Pérez , parle de Larita, une fille qui lit le roman Le vieil homme et la mer et rêve d'étudier. Leur échec dû aux conditions sociales a lieu parallèlement à l'échec du pêcheur dans le roman.

En 1999, le 100e anniversaire de la naissance d'Hemingway, est apparu avec Le vieil homme et la mer , un film d'animation sur grand écran composé de 29 000 cadres peints à la main d' Alexandr Petrov . Le projet a débuté en 1995 après la rencontre de Petrov avec la société canadienne de films d'animation Productions Pascal Blais . Ce film a remporté l'Oscar du meilleur court métrage d' animation en 2000 .

Le film de 2013 All Is Lost avec Robert Redford dans le rôle principal, dans lequel un homme se bat contre le vent et les intempéries après l'accident de son yacht , n'est pas une adaptation directe du livre, mais est très similaire à la nouvelle à plusieurs égards . Cela vaut surtout pour la solitude, la volonté de se battre et les revers récurrents et plus graves. Ces parallèles ont été soulignés à plusieurs reprises par les critiques de films.

En 2011, le roman a été joué pour la première fois comme pièce de théâtre au cap Arkona à Rügen . Horst Janson a repris le rôle principal , dirigé par Jens Hasselmann.

Histoire d'impact

De nombreuses allusions à la culture pop se réfèrent à la nouvelle d'Hemingway, par ex. B. dans des épisodes individuels de la série télévisée Arrested Development , Family Guy , The Simpsons , South Park et autres. Le titre du roman a inspiré le nom du groupe de rock progressif danois The Old Man & The Sea . Dans l'autobiographie du groupe Jusqu'au bout… du groupe de rock Die Toten Hosen , le chapitre sur le batteur Wolfgang «Wölli» Rohde s'intitule «Le vieil homme et la caisse claire ».

Autres

En 1952, dans sa revue de la nouvelle à l'occasion de la publication de la première édition allemande, le Spiegel souligna qu'à la surprise des critiques américains, le «vieux pêcheur qui souffrait depuis longtemps [apparut] pour la première fois en 1936 dans un article que Hemingway avait écrit pour le magazine masculin Esquire. "Béatement, il a été souligné dans cette revue que ces critiques" qui avaient senti le gros poisson un symbole pour le roman précédent d'Hemingway "À travers la rivière et dans les forêts", qui n'a pas été très favorablement accueilli par les critiques, "se sont totalement trompés avec cette interprétation aurait été.

Littérature

Livres audio

Il existe trois lectures en allemand qui ont également été publiées sur CD :

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ Voir la genèse de l'œuvre Carlos Baker: Ernest Hemingway - A Life Story . The Literary Guild , Londres 1969, pp. 582ff. Voir aussi Floyd Megan Desnoyers: Ernest Hemingway: Legacy Conteur ., Pp 12f, disponible en ligne de John F. Kennedy Presidential Library Ressources en ligne . Consulté le 13 mai 2017. La preuve de l' imprimeur du travail qu'Hemingway après l'achèvement du manuscrit a également corrigé sur sa Finca Vigía près de La Havane , établie en octobre 2009 par le gouvernement cubain de la John F. Kennedy Presidential Library à Boston, a passé. Voir les lettres et documents Hemingway de Cuba maintenant disponibles aux États-Unis pour la première fois à la bibliothèque JFK . Récupéré le 13 mai 2017. Pour l'historique de la publication, voir aussi Carlos Baker: Hemingway - The Writer as Artist . Princeton University Press, New Jersey, 4e édition 1972, ISBN 0-691-01305-5 , pp. 294ff.
  2. ↑ Cf. le résumé des différentes approches interprétatives mentionnées dans l'hôte Williams: Le vieil homme et la mer: le point culminant. Dans: Harold Bloom (Ed.): Le vieil homme et la mer d'Ernest Hemingway. Bloom's Literary Criticism Books, nouvelle édition, Infobase Publishing, New York 2008, ISBN 978-1-60413-147-5 , pp.31-52, ici en particulier pp.32ff.
  3. ↑ Voir Paul G. Buchloh: couches de sens dans Le vieil homme et la mer d'Ernest Hemingway . Dans: Paul G. Buchloh et al. (Ed.): Histoires américaines de Hawthorne à Salinger - interprétations. (= Contributions de Kiel aux études anglaises et américaines. Volume 6.) Karl Wachholtz Verlag Neumünster 1968, pp. 224–241, ici pp. 228f. Pour les parallèles bibliques symboliques, voir aussi Reiner Poppe: The Old Man and the Sea . Dans: Reiner Poppe: Ernest Hemingway · Extrait de la nouvelle · Enquêtes et commentaires . Beyer Verlag Hollfeld / Ofr. 1978, ISBN 3-921202-40-X , pp. 69-77, ici pp. 74f. et Melvin Backman: Hemingway: Le Matador et le Crucifié. Réimprimé dans: Carlos Baker (Ed.): Hemingway and his Critics. Une anthologie internationale. Hill et Wang, New York 1961, pp. 245-258, ici pp. 256 f.
  4. ↑ Voir l'hôte Williams: The Old Man and the Sea: The Culmination. Dans: Harold Bloom (Ed.): Le vieil homme et la mer d'Ernest Hemingway. Bloom's Literary Criticism Books, nouvelle édition, Infobase Publishing, New York 2008, ISBN 978-1-60413-147-5 , pp. 39ff. Voir aussi Wolfgang Stock: De quoi parle "The Old Man and the Sea" de Hemingway? Hemingway's World, consulté le 19 février 2019. Pour une interprétation chrétienne de la nouvelle, voir aussi Carlos Baker: Hemingway - The Writer as Artist . Charles Scribner's Sons , 4e éd. New York 1973, ISBN 0-691-01305-5 , pp. 299f. et Melvin Backman: Hemingway: Le Matador et le Crucifié. Réimprimé dans: Carlos Baker (Ed.): Hemingway and his Critics. Une anthologie internationale. Hill et Wang, New York 1961, pp. 245-258, ici pp. 256 f. Voir aussi la critique de Dieter E. Zimmer : Le vieil homme et la mer. Dans: Die Zeit du 20 avril 1979. En ligne , consulté le 18 août 2018.
  5. ↑ Voir Paul G. Buchloh: couches de sens dans Le vieil homme et la mer d'Ernest Hemingway . Dans: Paul G. Buchloh et al. (Ed.): Histoires américaines de Hawthorne à Salinger - interprétations. (= Contributions de Kiel aux études anglaises et américaines. Volume 6.) Karl Wachholtz Verlag Neumünster 1968, pp. 224–241, ici pp. 228f. Sur les niveaux de signification intertextuel, autobiographique et symbolico-religieux, voir aussi Arvin R. Wells: The Old Man and the Sea . Dans: John V. Hagopian et Martin Dolch (Eds.): Insight I - Analyses of American Literature . Hirschgraben Verlag, 4e édition complétée, Francfort-sur-le-Main 1971, pp. 111–121, ici en particulier pp. 112–117.
  6. ↑ Voir Paul G. Buchloh: couches de sens dans Le vieil homme et la mer d'Ernest Hemingway . Dans: Paul G. Buchloh et al. (Ed.): Histoires américaines de Hawthorne à Salinger - interprétations. (= Contributions de Kiel aux études anglaises et américaines. Volume 6.) Karl Wachholtz Verlag Neumünster 1968, pp. 224–241, ici p. 230.
  7. ↑ Voir Paul G. Buchloh: couches de sens dans Le vieil homme et la mer d'Ernest Hemingway . Dans: Paul G. Buchloh et al. (Ed.): Histoires américaines de Hawthorne à Salinger - interprétations. (= Contributions de Kiel aux études anglaises et américaines. Volume 6.) Karl Wachholtz Verlag Neumünster 1968, pp. 224–241, ici p. 231.
  8. ↑ Voir Paul G. Buchloh: couches de sens dans Le vieil homme et la mer d'Ernest Hemingway . Dans: Paul G. Buchloh et al. (Ed.): Histoires américaines de Hawthorne à Salinger - interprétations. (= Contributions de Kiel aux études anglaises et américaines. Volume 6.) Karl Wachholtz Verlag Neumünster 1968, pp. 224–241, ici p. 232.
  9. ↑ Voir Paul G. Buchloh: couches de sens dans Le vieil homme et la mer d'Ernest Hemingway . Dans: Paul G. Buchloh et al. (Ed.): Histoires américaines de Hawthorne à Salinger - interprétations. (= Contributions de Kiel aux études anglaises et américaines. Volume 6.) Karl Wachholtz Verlag Neumünster 1968, p. 224–241, ici p. 232 f.
  10. ↑ Voir Carlos Baker: Hemingway - The Writer as Artist . Princeton University Press, New Jersey, 4e édition 1972, ISBN 0-691-01305-5 , pp. 294ff.
  11. ↑ Le nombre de mots fait référence à la première édition américaine dans Life Magazine . Voir les éditeurs (25 août 1952): d' Ernest Hemingway aux éditeurs de la vie. La vie. Time Inc. 33 (8): 124. ISSN  0024-3019 . «Le travail de Hemingway est un roman de 27 000 mots intitulé Le vieil homme et la mer» numérisé . Récupéré le 13 mai 2017.
  12. ↑ Voir Carlos Baker: Ernest Hemingway - Une histoire de vie . The Literary Guild , Londres 1969, p. 592 et 595.
  13. ↑ a b Voir Paul G. Buchloh: couches de sens dans Le vieil homme et la mer d'Ernest Hemingway . Dans: Paul G. Buchloh et al. (Ed.): Histoires américaines de Hawthorne à Salinger - interprétations. (= Contributions de Kiel aux études anglaises et américaines. Volume 6.) Karl Wachholtz Verlag Neumünster 1968, pp. 224–241, ici p. 227.
  14. ↑ En 1999, le Rowohlt-Taschenbuch-Verlag a publié le 949. - 968. Des milliers, plus un grand nombre d'éditions spéciales
  15. ↑ Jessica Antosik: le traducteur Hemingway Schmitz rend compte de son travail. uepo.de, 19 août 2012.
  16. ↑ cité de: Georges-Albert Astre: Ernest Hemingway dans des auto-témoignages et des documents d'images. Rowohlts monographien, 73, Rowohlt, 3e édition 1964, pp. 142f
  17. ↑ a b Le «vieil homme» d'Hemingway meurt à Cuba . BBC News , 14 janvier 2002, consulté le 7 mai 2008 .
  18. ↑ David Galens (Ed.): Le vieil homme et le guide d'étude de la mer . BookRags, Farmington Hills 2002 (en ligne [consulté le 7 mai 2008]).
  19. ↑ Gregorio Fuentes est le capitaine d'Hemingway , stockpress.de, 19 septembre 2010.
  20. ↑ Wolfgang Stock: Qui est le «vieil homme» d'Hemingway? - Le monde d'Hemingway. Dans: hemingwayswelt.de. 15 juin 2014, consulté le 30 mai 2017 .
  21. ↑ Kenneth S. Lynn: Hemingway. Une biographie . Rowohlt, Reinbek 1989, ISBN 3-498-03851-6 , p. 721 et suiv.
  22. ↑ Voir par ex. B. Paul G. Buchloh: Couches de sens dans Le vieil homme et la mer d'Ernest Hemingway . Dans: Paul G. Buchloh et al. (Ed.): Histoires américaines de Hawthorne à Salinger - interprétations. (= Contributions de Kiel aux études anglaises et américaines. Volume 6.) Karl Wachholtz Verlag, Neumünster 1968, p. 226ff.
  23. ↑ La phrase "Un homme peut être détruit mais pas vaincu" a été traduite en allemand de manière très différente par différents traducteurs de Hemingway. Voir Wolfgang Stock, Ernest Hemingway et son traducteur allemand , 26 avril 2019 sur hemingwayswelt.de
  24. ↑ Citation originale: "pour sa maîtrise de l'art de la narration, la plus récemment démontrée dans" Le vieil homme et la mer ", et pour l'influence qu'il a exercée sur le style contemporain" - cité et traduit de: Le prix Nobel de littérature 1954 - Récupéré le 5 mai 2008
  25. ↑ cf. Lexicon of International Films 2000/2001 (CD-ROM)
  26. ↑ TIME: Le vieil homme et le combat. Récupéré le 23 avril 2014 .
  27. ↑ Frankfurter Rundschau: Le vieil homme et l'océan. Récupéré le 23 avril 2014 .
  28. ↑ The old man and the sea , deraltemannunddasmeer.de, consulté le 1er octobre 2011
  29. ↑ South Park - Episode 159: LesBos
    Family Guy - Episode 29: The White Thin Line
    Les Simpsons - Episode 174: The Old Man and Lisa / Une autre allusion peut être trouvée dans Simpsons Comics 138 sous le titre The Bald Man and the Sea .
  30. ↑ Die Toten Hosen: Jusqu'à la fin ... - Die Toten Hosen raconte leur histoire . Organisé par Bertram Job . Kiepenheuer & Witsch, Cologne 1996. 1ère édition. P. 273
  31. ↑ Le vieil homme et la critique . Dans: Der Spiegel . Non. 50 , 1952 (en ligne - 10 décembre 1952 ).