à titre posthume

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre

Le mot posthume [ pɔstʊm ] ou posthume [ pɔsthuːm ] ("après la mort") est utilisé comme adjectif ou adverbe dans le cadre de publications sur une personne décédée avant la publication. Par exemple, les morts sont mentionnés à titre posthume, qu'ils soient des personnalités publiques ou des inconnus de leur vivant . Exemple de phrase: "Max Mustermann a été honoré à titre posthume par le maire aujourd'hui."

étymologie

Il remonte au latin posthume ( dernier , superlatif de posterus «suivant», cf. post latin «après»). En latin classique, postumus signifie uniquement `` né le dernier '' ou `` survenu après la mort '' en référence à la vie (par exemple, postuma fama dans le sens de `` après la gloire ''), et postumus était également un homme dans ce sens pendant un certain temps. Prénom commun au dernier né. Ce n'est que dans la terminologie des juristes romains que signifie Postumus aussi posthume »(après que le père a écrit son testament d. E., pas nécessaire après la mort du père) dans les temps classiques. En ce sens, on parle d'une naissance posthume . Cette signification particulière, qui inclut la référence à la mort d'une autre personne, est liée à l'utilisation plus récente du mot, qui se réfère alors toujours à la mort de la même personne à laquelle le mot s'applique.

Depuis Isidore de Séville , le mot sens est dérivé de post humationem («après l'enterrement»). Cela correspond au mot orthographe posthume , courant en latin depuis le Moyen Âge. Selon les normes linguistiques, cette étymologie ne s'applique pas.

Orthographe et utilisation

Le mot forme posthume est enregistré pour la première fois en allemand au 18ème siècle. Les équivalents anglais et français précédemment documentés contiennent également un h ( posthume , posthume ). L'orthographe posthume , qui est basée sur la forme latine originale, est en concurrence avec l'orthographe posthume , qui est classée comme étymologique populaire dans certains lexiques . Le règlement officiel d'orthographe actuellement en vigueur (2006) permet aux deux orthographes de s'appliquer.

L'utilisation de postumus ou posthumus comme épithète pour un dirigeant né après la mort de son père, par ex. B. Ladislaus Postumus .

liens web

Wiktionnaire: posthume  - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions

Preuve individuelle

  1. a b Karl Ernst Georges : Dictionnaire concis latin-allemand complet . 8ème édition améliorée et augmentée. Hahnsche Buchhandlung, Hanovre 1918 ( zeno.org [consulté le 24 septembre 2019]).
  2. Cf. Aulus Gellius , Noctes Atticae II, 16.5: Postuma proles non eum significat qui patre mortuo, sed qui postremo loco natus est.
  3. ^ Adolf Berger: Dictionnaire encyclopédique de droit romain. Philadelphie 1953 (= Transactions of the American Philosophical Society NS 43,2), p. 639f.
  4. Isidor, Etymologiae IX, 5,22: Posthumus vocatur eo quod post humationem patris nascitur, id est post obitum. Iste et defuncti substantif accepter. Sic enim lex voluit, ut qui de defuncto nascitur, defuncti nomine appelletur. Cf. déjà Varro , De lingua latinae IX, 60: … qui natus est post patris mortem Postumus dicitur. Voir Robert Maltby: un lexique des étymologies latines anciennes. Francis Cairns, Leeds 1991 (= Arca Classical and Medieval Texts, Papers and Monographs. Volume 25), p. 489.
  5. Duden - Dictionnaire universel allemand. 3. Édition. Mannheim 1996, mot-clé à titre posthume .
  6. Orthographe allemande. Règles et dictionnaire. Règlement officiel. Publié par le Conseil de l'orthographe allemande . Gunter Narr-Verlag, Tübingen 2006.