Transcription

Sous transcription ou transcription (au sens large) est le transfert de caractères d'un système d'écriture dans les caractères d'un système de police différent (notamment phonétique ).

Surtout lors du rendu des langues est-asiatiques avec les caractères de l' alphabet latin et des signes diacritiques , on parle aussi de romanisations (voir ci - dessous ).

La transcription joue un rôle important dans l'orthographe des noms propres intraduisibles .

Terminologie en anglais

Selon l' ISO, le terme anglais correspondant est conversion . Assez commun pour la transcription par des lettres latines sont romanisation et tion roma ou latinisation et latinisation .

Transcription et translittération

La transcription (au sens strict) est la traduction des caractères d'une langue source en d'autres caractères d'une langue cible sur la base des règles de prononciation de la langue cible. La transcriptionbasée sur la phonétique présente l'avantage qu'un linguiste de la langue cible peut facilement prononcer correctement les mots de la langue source écrits dans la transcription. Une transcription est régulièrement irréversible et donc non univoque ( injective ). Une bonne transcription se caractérise par la préservation des règles de prononciation autant que possible. Une transcription est, par exemple, la traduction allemande du cyrillique selon Duden .

Lors de la translittération , chaque caractère d'un système d'écriture alphabétique de la langue source se voit attribuer exactement un caractère d'un autre système d'écriture alphabétique de la langue cible, de sorte qu'à l'inverse, ces caractères de la langue cible puissent se voir attribuer exactement les caractères originaux de la source. Langue. En règle générale, on utilise ici des caractères qui donnent au moins une idée de la prononciation, de sorte que les aspects phonétiques peuvent également jouer ici . Si le système source contient plus de caractères que le système cible, des signes diacritiques ou des combinaisons de caractères (utilisation de plusieurs caractères du système cible pour un caractère du système source) sont généralement utilisés pour la transcription (voir ci - dessous ). La translittération est fidèle à la lettre et sans ambiguïté (injective). Le grand avantage de la translittération est la possibilité de pouvoir retransmettre les caractères translittérés à tout moment en utilisant des règles d'affectation standardisées. La prononciation correcte des mots de la langue source écrits en transcription est possible pour tout le monde sur la base des règles d'attribution normalisées même sans connaissance des règles de prononciation de la langue cible. L'indépendance vis-à-vis des règles de la langue cible confère à la translittération une plus grande internationalité. D'autre part, un locuteur de la langue cible doit d'abord acquérir les règles de la translittération respective afin de pouvoir lire ce type de transcription.

Exemple de transcription et translittération d'une écriture consonne (arabe) en écriture latine

Cet exemple de ligne persane de deux lignes illustre la distinction entre translittération et transcription selon la Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) d'une langue écrite en arabe à une langue écrite en latin :

Description : Premier vers du Mas̱nawī-ye ma'nawī 'Spiritual two-line lines' de Rumi : "Ecoutez la flûte ce qu'elle dit / comment elle se plaint d'être séparée"

Texte source :از نى چون حكايت ميكند / از جدائى ها شكايت ميكند

Translittération : BŠNW 'Z NY ČWN ḤK'YT MYKND /' Z ǦD''Y H 'ŠK'YT MYKND

Transcription : bešnau az ney čūn ḥekāyat mīkonad / az ǧodā'ī-hā šekāyat mīkonad

Transcription "indirecte"

La transcription « indirecte » peut être décrite comme le cas où un système de transcription est utilisé comme base qui s'est développé dans la langue source , en raison de l'utilisation de différents systèmes d'écriture à différents endroits (par exemple, le serbo-croate ) ou à des moments différents ( par exemple le turc , d'autres langues turques des anciennes républiques soviétiques ).

Si le système cible souhaité se trouve parmi les systèmes d'écriture de la langue source, un transfert direct est possible (par exemple, transcription cyrillique → latin pour le serbo-croate selon DIN 1460 ; transcription arabe → latin pour turc selon le projet DIN 31635).

Si le système cible souhaité n'est pas trouvé parmi les systèmes d'écriture de la langue source ou qu'un transfert direct n'est pas souhaité, la transcription d'un des systèmes sources peut également être déclarée pertinente pour les autres systèmes sources (par exemple transcription arabe → latin sur la transcription de la forme cyrillique pour les langues turques des anciennes républiques soviétiques selon DIN 31635).

Normes

Dans le cadre de l'ISO et du DIN, il existe des normes de transcription en latin pour les systèmes d'écriture suivants :

• Arabe : DIN 31635 , ISO 233
• Arménien : DIN 32706, ISO 9985
• Chinois : ISO 7098
• Géorgien : DIN 32707, ISO 9984
• Grec : DIN 31634, ISO 843
• Hébreu : DIN 31636 , ISO 259
• Cercle d' écriture indien : ISO 15919
• Japonais : DIN 32708 , ISO 3602
• Coréen : ISO / TR 11941
• Cyrillique : DIN 1460, ISO 9
• Thaï : ISO 11940

Au sens strict, la norme DIN 1460 pour la transcription du cyrillique n'est ni une transcription par rapport à l'allemand (puisque l'on utilise des signes diacritiques qui n'existent pas en allemand) ni une translittération (puisqu'une chaîne de caractères telle que see, voir Section 3 de la norme, ni avec Transcription avec le tiret requis peut toujours être clairement inversé sans tiret : ju → йу ou й-у ; ju → ю ou йу). A l'inverse, des systèmes purement théoriques sont envisageables qui représentent à la fois une transcription et une translittération.

Dans certains cas, cependant, ces normes ne jouent pas un rôle important. Pour le coréen, par exemple, la romanisation révisée ou la romanisation McCune-Reischauer ou des transcriptions non standardisées sont utilisées beaucoup plus fréquemment.

Diacritiques, digrammes et caractères spéciaux

Pour représenter des sons qui n'apparaissent pas dans l'alphabet de base , des lettres prolongées par des signes diacritiques (comme « i », « é », « õ ») ou des digrammes (comme « nh », « rh », « gh ») ou plusieurs des combinaisons de lettres («tsch») sont utilisées.

La connaissance des conventions utilisées est requise lors de la lecture d'une telle transcription. Souvent, il existe plusieurs variantes de transcription (par exemple dans le cas du pinyin běijīng chinois , Wade-Giles pei³ching¹, etc.) ou des conventions qui ont changé au fil du temps (cyrillique « в » en allemand soit traditionnellement comme « w » ou comme en anglais / français comme « V »).

Des problèmes surviennent notamment lors de la rétrotraduction ou lors de la traduction dans une troisième langue. En utilisant une orthographe phonétique telle que l' alphabet phonétique international (IPA) ou SAMPA , les problèmes d' ambiguïté devraient être éliminés et la prononciation peut être lue directement à partir de la police de caractères. L'inconvénient est le jeu de caractères très spécial, qui peut difficilement être lu par les profanes.

Exemples

Transcription des langues slaves

Exemples:

• La transcription du nom du président russe (russe Владимир Путин ) est en allemand comme Vladimir Poutine , en français comme Vladimir Poutine , en anglais comme Vladimir Poutine .
• Dans le passé, les prénoms étaient souvent remplacés par leur équivalent allemand lors de la traduction ; z. B. Peter au lieu de Piotr Tchaïkovski (russe Пётр Ильич Чайковский ). Tchaïkovski s'était décrit ainsi.

Même un nom internationalement connu comme celui de l'homme d'État soviétique Khrouchtchev peut sembler très étranger aux germanophones dans d'autres langues (russe Хрущев (Хрущёв) , translittéré Chruščev (Chruščëv) , IPA xruˈʃtʃof ). Les transcriptions possibles sont :

• Français : Khrouchtchev
• Français : Khrouchtchev
• Allemand : Khrouchtchev

Allemand -ow , car il se rapproche le plus de la prononciation russe. Les transcriptions dans d'autres langues se terminant par -ev conduisent à une prononciation incorrecte des noms de famille en allemand et trouvent leur origine dans la règle d'orthographe russe, selon laquelle le "ё" (jo) toujours souligné ne s'écrit en réalité que "ё" où il est écrit avec un mot écrit par ailleurs identique avec « е » (chacun) peut être confondu, sinon élimine le Trema . En anglais, cependant, « ə » est parlé, la valeur sonore du russe « о » dans certaines syllabes non accentuées.

Le ch- (IPA x ) dans la transcription allemande désigne un son qui n'apparaît ni en anglais ni en français. Là, vous pouvez vous aider avec la transcription kh- , qui à son tour est trompeuse pour les locuteurs allemands et est souvent considérée par eux comme un k fortement respiré (IPA kʰ ).​​

En Union soviétique, seule la transcription française du nom russe était officiellement utilisée, qui figurait alors également dans le passeport. Même les noms des personnes d' origine allemande ont ensuite été transcrits en français - Schulze est devenu Choultse , Schneider est devenu Chnaider .
Après la dissolution de l'Union soviétique, le système officiel de romanisation en Russie, en Ukraine et en Biélorussie a été progressivement remplacé par la romanisation anglaise au début des années 1990 - par exemple, la pierre est désormais faite de pierre dans le passeport .
Étant donné que la langue russe ne connaît pas de "H" et que les Russes essaient de le prononcer comme "ch" ou "g", le Hans allemand en russe était principalement Gans ( Ганс ), aujourd'hui il est plus susceptible d'être Chans ( Ханс ), qui est en romanisation alors il est difficile de le reconnaître comme "Hans".

Registres d'état civil

La transcription des noms dans les registres de l'état civil en Allemagne est basée sur la transcription utilisée dans les documents (notamment passeports ou actes de naissance) de l'Etat auquel appartient l'étranger. En règle générale, il s'agit de transcriptions basées sur l'anglais ou le français. Ce n'est que dans la mesure où une transcription de documents délivrés par le pays d'origine de l'étranger n'a pas été effectuée ou a été effectuée sur la base d'une translittération que les règles internationales de translittération seront transférées dans les livres d'état civil allemands. La raison de cette procédure est que l'orthographe des noms dans les passeports et actes de naissance d'une part et dans les registres d'état civil d'autre part ne doit pas être différente. Lors de la naturalisation, il est possible de germaniser l'orthographe et la prononciation du nom .

Voir également

• Transcription de l'écriture éthiopienne

liens web

Wiktionnaire : romanisation  - explications de sens, origines des mots, synonymes, traductions

• Transcription de l'alphabet russe
• Lingua :: Translit - Perl -Module de transcription selon différentes normes ( ISO 9 , ISO 843 , DIN 31634 etc.)

Preuve individuelle

1. ↑ En études orientales, la translittération est effectuée à l' aide de majuscules afin de bien la distinguer de la transcription .
2. ↑ Vocalisation de la prononciation courante en Iran aujourd'hui, qui diffère du « persan oriental » en Afghanistan, au Tadjikistan et dans le sous-continent indien.
3. ↑ Règlement administratif général pour la loi sur le statut personnel (PStG-VwV) , A 4.2; ECLI : UE : C : 1993 : 115