Droits de dénomination

Dans les droits de dénomination, il est entendu à la fois l'ensemble des dispositions qui régissent les noms auxquels une personne a droit, et les conditions d'un ensemble de changement de nom civil ou public (droit à un nom) ainsi que le droit d'un ( physique ou légal ) Personne à utiliser son propre nom et à exclure les autres de l'utilisation non autorisée de ce nom (à partir d' un nom). Le droit sur un nom est un droit absolu et, dans le cas des personnes physiques, un droit personnel .

Allemagne

La loi allemande sur la dénomination est notamment réglementée par le code civil allemand . Sur les étrangers , la loi du pays est utilisée, l'appartenance aux étrangers. Selon la loi sur le changement des noms de famille et des prénoms , le changement de nom n'est possible que pour une raison importante.

nom de famille

Un nouveau-né reçoit le nom de famille des parents comme nom de famille. Depuis une décision de la Cour constitutionnelle fédérale en mars 1991, il est également possible de ne pas spécifier de nom de mariage. Si personne n'a été identifié et que les parents ont la garde conjointe , les parents doivent déterminer le nom de famille de l'enfant en concertation avec l'officier de l'état civil, ce qui leur permet de choisir le nom du père ou de la mère.

noble

Dans le Reich allemand en 1919, l'article 109, paragraphe 3 de la Constitution de Weimar a aboli les privilèges de la noblesse . Les anciens titres ont depuis été considérés comme faisant partie du nom et ne peuvent plus être attribués. La forme féminine du titre est utilisée pour les femmes, le nom de famille existe donc en deux ou trois versions différentes à titre exceptionnel.

L'Autriche

En Autriche, les citoyens et apatrides vivant en Autriche ainsi que les réfugiés qui ont trouvé leur admission en Autriche ont le droit de changer leur prénom ou nom de famille s'il y a une raison importante. Les raisons doivent être présentées par écrit. L'acte administratif est associé à des frais administratifs minimes. La sélection d'un prénom est gérée plus généreusement que dans le droit allemand. Un changement de nom sans raison importante (nom souhaité) est également possible, mais associé à des coûts plus élevés.

Droit de la famille

Nom des enfants

Selon le § 155 ABGB, ce qui suit s'applique:

«L'enfant reçoit le nom de famille commun des parents. Cependant, le double nom d'un parent peut également être attribué au nom de famille de l'enfant. Si les parents n'ont pas de nom de famille commun, le nom de l'un des parents peut être déterminé pour le nom de famille de l'enfant. […] Un double nom composé des noms de famille des deux parents peut également être déterminé. [...] En l'absence d'une telle disposition, l'enfant reçoit le nom de famille de la mère, même s'il s'agit d'un double nom. "

Mariage

Selon le § 93 ABGB :

«Les époux ont le nom de famille commun déterminé par eux. En l'absence d'une telle disposition, ils conservent leurs anciens noms de famille. "

Le fiancé ou le conjoint peut choisir l'un de leurs noms pour le nom de famille commun. Vous pouvez également choisir un nom double composé des noms de famille des deux pour être le nom de famille commun, ce qui ne doit pas comporter plus de deux noms. Le conjoint dont le nom de famille n'est pas le même nom de famille peut déterminer qu'il utilise un double nom composé du nom de famille commun et de son nom de famille.

Contrairement à la loi allemande ( § 1355 BGB ), il est clairement indiqué que les doubles noms doivent être reliés par un trait d'union entre leurs parties individuelles.

«Ces différences sont de nature formelle et hautement symboliques: l'autorité compétente n'est pas le bureau de l'état civil, comme c'est le cas pour le mariage, les partenaires enregistrés n'ont pas de« nom de famille »mais de« nom »; Après avoir conclu un partenariat, l'état civil des deux personnes ne passe pas à «marié», mais à l'état civil «vivant en partenariat enregistré», un PE n'est pas «divorcé» mais «dissous», etc. "

- Partnerschaftsgesetz.at : Différences avec le mariage

divorce

À cette fin (jusqu'au 31 janvier 2013) § 93a ABGB : Une personne dont le mariage a été dissous peut déclarer reprendre un nom de famille antérieur. Un nom de famille dérivé d'un conjoint précédent d'un mariage divorcé ou dissous ne peut être réadopté que s'il y a des descendants de ce mariage précédent.

Pour les mariages conclus après le 31 mars 2013, l' article 93a du Code civil autrichien (ABGB) stipule nouvellement: "Si le mariage est dissous, les époux peuvent reprendre tout nom de famille antérieurement légal."

noble

Depuis la loi d'abrogation de la noblesse du 3 avril 1919, il est interdit d'employer des mots d'honneur («de», «à», «de et à») et de noblesse (noble, chevalier, baron). Ces désignations dans le nom ont été supprimées sans remplacement. "Robert Edler von Musil" est devenu " Robert Musil ".

la Suisse

Nom des enfants

L'article 270 du Code civilsuisse(ZGB) contient le règlement suivant: «Si les parents sont mariés entre eux et qu'ils ont des noms différents, l'enfant reçoit celui de leurs noms uniques qu'ils ont choisi comme noms de leurs enfants lorsque ils se sont mariés. Dans un délai d'un an à compter de la naissance du premier enfant, les parents peuvent demander conjointement que l'enfant porte le nom célibataire de l'autre parent. Si les parents ont un nom de famille commun, l'enfant reçoit ce nom. "

En cas d'adoption, l'enfant peut se voir attribuer un nouveau prénom. ( Art. 267 ZGB)

Mariage

L'article 160 du Code civilsuissedispose: «Chaque conjoint garde son nom. Les mariés peuvent toutefois déclarer qu'ils souhaitent utiliser le nom unique de la mariée ou du marié comme nom de famille commun. Si les mariés gardent leur nom, ils déterminent lequel de leurs noms uniques leurs enfants doivent porter. "

Ce règlement, entré en vigueur le 1er janvier 2013, a remplacé le règlement précédent selon lequel le couple marié devait prendre le même nom de famille, à savoir celui du mari, s'il n'allégeait pas de «bonnes raisons» de choisir le nom de la femme dans une application. La femme, mais pas l'homme, a été autorisée à mettre l'ancien nom devant le nouveau nom de famille. Dans un arrêt du 22 février 1994, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré que cette disposition de la CEDH était illégale. Cela a déclenché une longue discussion sur la réforme de la loi suisse sur la dénomination, qui s'est terminée avec le règlement entré en vigueur en 2013. Même après la réforme, environ 80% des couples mariés ont décidé de choisir le nom de l'homme comme nom de famille commun.

divorce

L'article 119 du Code civil contient la disposition suivante: «Le conjoint qui a changé de nom au moment du mariage conserve ce nom après le divorce; Il peut cependant déclarer à tout moment à l'officier de l'état civil qu'il souhaite réutiliser son nom de célibataire. "

Changement de nom sur demande

L'article 30 du Code civil règle ceci: "Le gouvernement du canton de résidence peut autoriser une personne à changer de nom s'il existe des raisons" respectables "."

Nom de l'alliance

En Suisse, l'utilisation d'un nom d'alliance pour les personnes mariées est répandue, dans laquelle le nom utilisé avant le mariage est placé avec un trait d'union après le nom officiel de la famille. Le nom de l'alliance n'est pas un nom officiel, mais peut être utilisé dans les transactions juridiques quotidiennes et peut être inscrit dans le passeport.

Pologne

En Pologne, l'utilisation du nom de famille est réglementée par le Code de la famille et du bien-être (kro, Kodeks rodzinny i opiekuńczy ) de 1964.

Mariage

Selon l'article 25 § 1 kro, les fiancés ou mariés peuvent disposer du nom dans le mariage au moyen d'une déclaration au directeur de l'état civil soit au moment de la délivrance du certificat de mariage, soit immédiatement après le mariage. L'article 25 § 2 kro mentionne les possibilités de dénomination suivantes:

  • Nom de mariage conjoint, qui est créé en adoptant le nom de famille de l'une des fiancées
  • Utilisation d'anciens noms de famille par un ou les deux conjoints
  • Utilisation d'un nom formé à partir des deux noms de famille précédents du couple fiancé par l'un ou les deux conjoints

Si aucune déclaration n'est faite sur la dénomination dans le mariage, les époux conservent leurs anciens noms conformément à l'article 25 § 3 kro.

divorce

Après le divorce, conformément à l'article 59 kro, chacun des ex-époux a la faculté de déposer une déclaration auprès du directeur du bureau de l'état civil concernant son retour au nom de famille qu'il avait avant le mariage dans un délai de trois mois.

Nom des enfants

L'article 88 § 1 kro stipule que les enfants doivent utiliser le nom de mariage commun des parents, à moins que les parents n'aient pas de nom commun. Dans ce cas, ils peuvent faire une déclaration des noms des éventuels enfants légitimes au plus tard immédiatement après le mariage. Il existe les alternatives suivantes:

  • Nom de famille de la mère ou du père
  • Nom de famille composé des deux noms de famille des parents

Selon l'article 88 § 3 kro, cette disposition peut encore être modifiée lorsque la naissance du premier enfant légitime est notifiée et s'applique à tous les enfants nés de ce mariage.

Si aucune déclaration n'est faite sur les noms des enfants, les enfants reçoivent un nom composé des deux noms de famille des parents conformément à l'article 88 § 2 kro.

Pour les enfants nés hors mariage, l'article 89 § 1 kro stipule que la déclaration du nom de famille de l'enfant doit être présentée en même temps que la déclaration de reconnaissance de l'enfant par le père. Si la paternité est inconnue, le nom de la mère est utilisé conformément à l'article 89 § 3 kro.

Changement de nom sur demande

Le changement de nom pour d'autres raisons est réglementé dans une loi spéciale de changement de nom ( Ustawa o zmianie imienia i nazwiska ) de 2008. Selon l'article 4, paragraphe 1, cela permet aux citoyens polonais et aux apatrides ayant le droit de séjour permanent en Pologne de changer leur nom sur demande uniquement pour un motif valable. Une raison importante est en particulier si le changement

  • en raison du nom précédent qui était honteux ou incompatible avec la dignité humaine , ou
  • est fait dans un nom qui diffère du vrai nom, mais qui est effectivement utilisé, ou
  • permet un retour au nom qui a été modifié illégalement, ou
  • permet au demandeur d'utiliser un nom qui est également compatible avec le système juridique d'un pays tiers si le demandeur est un citoyen de ce pays (parallèle à la citoyenneté polonaise)

En outre, l'article 4, paragraphe 2, dispose qu'une personne vivant sous asile a le droit de changer de nom si cela est justifié en raison des dangers pour sa vie, sa santé, sa liberté ou sa sécurité personnelle.

Le responsable du bureau d'enregistrement localement responsable doit décider de la demande de changement de nom (art. 12, paragraphe 1).

Royaume-Uni et Irlande

Le Royaume-Uni n'est pas une personne morale, mais est divisé en trois juridictions: l' Angleterre et le Pays de Galles, l'Écosse et l'Irlande du Nord (la République d'Irlande ne fait pas partie du Royaume-Uni); en conséquence, les droits de dénomination (si l'on peut utiliser ce terme du tout) sont traités différemment. En plus de la loi écossaise , la common law anglaise a de loin les réglementations les plus généreuses et les plus libérales en matière de dénomination et de changement de noms, souvent en contraste frappant avec le droit civil européen continental .

Angleterre et Pays de Galles

En common law , la common law d'Angleterre, le droit à un nom est soumis au citoyen lui-même: i. H. Les noms et prénoms sont à la discrétion du porteur. Un changement de nom est donc relativement simple: d'un point de vue purement juridique, l'utilisation d'un nouveau nom suffit; plusieurs noms peuvent même être utilisés en même temps. La logique sous-jacente réside dans la façon de penser de la common law: ni les tribunaux ni le législateur n'ont tenté de réglementer la loi sur la dénomination jusqu'à présent. L'affaire relative à Parrot: Cox v Parrot [1946] Ch 183, dont l'applicabilité est aujourd'hui contestée, a peu de signification pratique, et une loi de l'époque de la Seconde Guerre mondiale qui interdisait les étrangers , c'est-à - dire les résidents sans Britanniques, Irlandais ou du Commonwealth la citoyenneté pour changer le nom a été abrogée dans les années 1970.

À proprement parler, un changement de nom n'est lié à aucune formalité. Cela conduit à la question importante de la preuve: il ne suffit pas de déclarer de manière informelle à une autorité ou à une banque que l'on a adopté un nouveau nom; au contraire, on l' interroge souvent sur les preuves documentaires . La plupart des agences gouvernementales, banques, caisses d'épargne, employeurs, etc. accepteront un certain nombre de documents justifiant un changement de nom de droit commun . De loin, le plus courant et le plus courant est un «acte de changement de nom», généralement appelé acte de vote . Un acte de vote est un document juridiquement contraignant de l'émetteur: la formalité de ce document en fait une promesse contraignante (vous pouvez donc l'appeler un contrat unilatéral peu orthodoxe). Cet acte de sondage peut être soumis au Bureau des passeports , au DVLA ( Bureau national des permis de conduire), à ​​d'autres agences gouvernementales, banques, employeurs, universités, écoles et collèges, etc. et le nom sera changé à volonté; l' acte de vote est la preuve d'un changement de nom et, s'il est effectué correctement, il sera accepté par tous les organes. Il n'y a fondamentalement aucune restriction quant au nom qui peut être adopté; Les changements de nom notoires ces dernières années ont inclus Sa Majesté la Reine , Willy Wonka et Captain Fantastic , bien que le site Web du Bureau des passeports indique que les noms clairement trompeurs ou offensants ne seront pas acceptés. Cela ne signifie pas que le changement de nom n'est pas valide, mais seulement qu'aucun passeport ne sera délivré à ce nom sous la discrétion administrative (les passeports sont délivrés sous la prérogative royale). Malgré l'absence de restrictions, aucune activité frauduleuse ne peut être commise avec un changement de nom. Par exemple, toute personne qui ouvre un compte est généralement interrogée sur tous les noms sous lesquels on est ou était connu. Un acte de vote doit avoir le libellé suivant (de manière analogue): « Je, [ancien nom], ai abandonné mon ancien nom et pris à toutes fins le nom [nouveau nom]. Signé comme un acte in / on, et attesté par […] ». La common law exige de rédiger soi-même un acte de vote et, une condition de validité du document, de le signer en présence d'un témoin (qui doit également le signer); il n'est pas nécessaire de consulter un avocat (avocat) pour cela. Toute personne qui n'est pas directement liée à la personne qui change de nom ou qui vit dans le même ménage peut être témoin. Il existe de nombreux sondages d'actes sur Internet qui facturent entre 5 £ et 50 £; bien que cela ne soit en aucun cas nécessaire, ces services sont largement utilisés. Le Legal Deed Service Ltd. a annoncé en 2008 que 90 000 personnes ont utilisé le service en ligne cette année. Les sondages peuvent être publiés au tribunal ( inscription à la Haute Cour de justice ), mais cela n'est en aucun cas nécessaire et ne se produit que rarement. Certaines ambassades étrangères (par exemple la Nouvelle-Zélande ) exigent que les citoyens qui vivent au Royaume-Uni et changent de nom pour faire une copie de l' inscription afin que le changement puisse y être reconnu. En plus des sondages par acte, il existe un certain nombre d'autres options pour soumettre des documents pour un changement de nom. Les déclarations solennelles , qui peuvent à peu près être comparées aux affidavits en droit allemand, sont rarement trouvées en Angleterre aujourd'hui, mais elles sont acceptées. Les certificats de mariage ( décret nisi , décret absolu ) sont beaucoup plus courants . Si l'un de ces documents est présenté, un acte de sondage supplémentaire n'est plus nécessaire: il ne s'agit que de la preuve d'un changement de nom, pas de sa mise en œuvre, car cela se fait selon le droit commun en utilisant le nouveau nom. En principe, une copie de deux annonces dans les journaux annonçant le changement de nom est suffisante, mais la plupart des autorités ne verront plus cela comme une preuve documentaire suffisante. En Angleterre et au Pays de Galles, contrairement à l'Écosse, l'acte de naissance ne peut être changé qu'en cas de changement de sexe. Un passeport ne doit pas nécessairement être changé après un changement de nom (mais un permis de conduire le fait). Il n'y a pas de point central pour signaler les changements de nom; le registre des naissances ne doit pas non plus être modifié.

Les étrangers et la loi anglaise sur la dénomination

Certains États reconnaissent les sondages émis en Angleterre , mais cela peut être soumis à des conditions différentes, par ex. B. inscription à la Haute Cour (Nouvelle-Zélande), avocat en qualité de témoin du document ( Haut-commissariat du Pakistan ) ou légalisation (Estonie). La plupart de ces États sont membres du Commonwealth des Nations et utilisent donc la common law (l'ambassade des États-Unis ne reconnaît pas les actes de vote , contrairement aux déclarations statutaires ). Cependant, la plupart des pays de l'UE ne reconnaissent pas ces documents , comme l'ambassade d'Allemagne (des difficultés similaires ont également été signalées par des citoyens espagnols, français, belges, suisses et néerlandais en Angleterre). En effet, la common law anglaise suit le principe du domicile , c'est-à-dire H. une personne physique est soumise à la loi de la juridiction dans laquelle elle réside, et non à l'État auquel elle appartient. Le droit allemand, quant à lui, suit le principe de la citoyenneté et, selon le droit allemand, un changement de nom n'est autorisé que sur demande en vertu du droit public (voir ci-dessus). Cependant, en raison du principe du domicile, les citoyens étrangers sont libres de changer de nom en vertu du droit anglais; Les actes de sondage des étrangers sont, à une exception près (les certificats d'enregistrement qui s'appliquent aux citoyens de l'UE peuvent mais (ne l'ont pas) en raison de la libre circulation dans l'UE proviennent de l' Agence des frontières toujours délivrés au nom, qui se trouve sur le laissez-passer Dans ce cas, les employeurs peuvent se voir présenter le certificat comprenant l' acte de vote ), accepté par les autorités, les banques, etc., même s'ils ne peuvent pas changer leur carte d'identité ou leur passeport. Cependant, la personne qui change de nom est alors obligée de ne pas utiliser le passeport au Royaume-Uni sans présenter l' acte de vote , ce qui ne pose pas de problèmes dans la vie quotidienne, notamment en raison de l'exigence d'identification inexistante. En montrant votre passeport et votre acte de scrutin , des cartes de crédit ou un permis de conduire britannique peuvent être délivrés au nouveau nom; Ce dernier est une preuve d'identité pleinement valable.

Écosse

Les sondages sur les actes ne sont pas des documents reconnus par la loi écossaise, donc le changement de nom ici est différent de celui de l'Angleterre et du Pays de Galles, principalement par déclaration statutaire (mais cela ne signifie pas que les actes effectués en Angleterre ne sont pas valides). En outre, contrairement à l'Angleterre et au Pays de Galles, des modifications du certificat de naissance sont également possibles ici.

Irlande du Nord et République d'Irlande

L'Irlande du Nord et la République d'Irlande ont des réglementations similaires à celles de l'Angleterre et du Pays de Galles. Cependant, contrairement à l'Angleterre ou à l'Irlande du Nord (principe du domicile), les ressortissants étrangers en République d'Irlande peuvent avoir besoin d'une autorisation officielle pour changer de nom.

Autres états de common law

Bien que le changement de nom soit le moindre effort au Royaume-Uni et en Irlande, des règles similaires s'appliquent dans d'autres pays de common law . Les pays ayant une législation comparable sont:

  • Les États-Unis, où les droits de dénomination individuels varient d'un État à l'autre,
  • Canada, au Québec , cependant, le droit de l'Europe continentale s'applique (le droit civil et non la common law et les règlements proches de ceux de l'Allemagne s'appliquent) et
  • Australie, où il ne faut généralement pas changer plus de deux noms par an.

Japon

Mariage

La Cour constitutionnelle soutient les lois sur le mariage du XIXe siècle, selon lesquelles les couples mariés doivent avoir un nom de famille commun.

Voir également

liens web

Wiktionnaire: Loi sur les noms  - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions

Preuve individuelle

  1. ↑ Partnerschaftsgesetz.at: Differences to marriage, ( Memento du 27 novembre 2013 dans les archives Internet ) consulté le 2 juillet 2015.
  2. ↑ Burghartz vs Suisse, Série A n ° 280
  3. ^ Page non disponible , recherche dans les archives web: Dossier sur le nom et les droits civils des époux de l'Office fédéral de la justice; Rapport de la Commission des questions juridiques du Conseil national du 27 août 2009 ( BBl 2009 7573 ; PDF; 520 kB)@1@ 2Modèle: Dead Link / www.bj.admin.ch
  4. ↑ Les femmes se passent de leur propre nom , Der Bund , 5 mai 2013
  5. ↑ Ustawa z dnia 25 lutégo 1964 r. - Kodeks rodzinny i opiekuńczy on sejm.gov.pl (consulté le 22 août 2012)
  6. ↑ Ustawa z dnia 17 października 2008 r. o zmianie imienia i nazwiska on sejm.gov.pl (consulté le 22 août 2012)
  7. ↑ Les femmes mariées en Grande-Bretagne utilisent souvent les deux noms, l'épouse de l'ancien Premier ministre Tony Blair est connue sous le nom de Cherie Blair et Cherie Booth. Il n'y a aucun engagement à un nom de mariage commun en Angleterre; par conséquent, la désignation du vrai nom est trompeuse au regard de la common law.
  8. ↑ Susanne Wagner: droits de dénomination aux États-Unis en cas de mariage, naissance et adoption. Dans: German American Law Journal, 2002
  9. ↑ L' obligation d'avoir un nom de mariage commun demeure au Japon. DerStandard.at , 16 décembre 2015, consulté le 16 décembre 2015 .