McCune-Reischauer
McCune-Reischauer , avec la romanisation révisée et la romanisation de Yale, est l' une des transcriptions les plus utilisées pour l' écriture coréenne . Le ministère sud-coréen de l'Éducation a porté une version légèrement modifiée de McCune-Reischauer 1988 à la transcription officielle. En 2000, le ministère de la Culture et du Tourisme a introduit la romanisation révisée, également basée sur le McCune-Reischauer, en tant que système officiel, qui s'est imposé dans les publications officielles et sur les panneaux de signalisation et a également évincé McCune-Reischauer de nombreuses œuvres imprimées non gouvernementales plus récentes, Cependant, les Coréens accordent aussi peu d'attention à la vie privée que la romanisation McCune-Reischauer auparavant. Encore une autre variante du McCune-Reischauer reste la romanisation officielle en Corée du Nord . Les transcriptions ISO officielles respectives de la Corée du Nord et de la Corée du Sud ne jouent pas un rôle majeur.
McCune-Reischauer a été créé en 1937 par les deux Américains George M. McCune et Edwin O. Reischauer . Ils distribués avec un vrai-à-originale translittération les Hangeul caractères et étaient plus orientés vers un rendu phonétique des mots coréens pour les lecteurs anglophones.
Caractère spécial
La légende utilise des Briefs , des apostrophes et des tremas qui sont souvent omis ou remplacés pour des raisons techniques ou par ignorance.
Dans les mots coréens romanisés selon McCune-Reischauer, ŭ représente la voyelle Hangeul écrite ㅡ, quelle que soit sa prononciation réelle. Selon le locuteur, c'est plus ou moins similaire au premier «e» en allemand «g e donnant», mais seulement si ㅡ est utilisé comme voyelle seule ou dans la voix initiale. La lettre ŏ représente la valeur sonore de la voyelle Hangeul ㅓ, réalisée par la plupart des locuteurs comme le «o» dans « o ffen». Contrairement à ŭ, ŏ ne s'écrit que si cette prononciation est réellement disponible, c'est-à-dire lors de la romanisation de ㅓ (= ŏ) et ㅕ (= yŏ), mais pas avec les digraphes ㅔ (= e) et ㅖ (= ye).
Problème de Breven
Avec 2 (du) -beolsik , la méthode d'entrée la plus largement utilisée pour le coréen, une breve suspendue peut être saisie en tapant la consonne ㄱ ( giyeok ) et en appuyant sur la touche hanja ou Ctrl . Par contre, la saisie de voyelles avec un breve ne prend pas en charge les claviers occidentaux ou les méthodes de saisie pour la langue coréenne telles que 2-beolsik . La voyelle Hangeul ㅓ, par exemple, est souvent romanisée avec o , eo , ô , ǒ ou er au lieu de ŏ en raison de ces restrictions techniques . L'absence de Breve, qui est souvent assez décisive pour le sens d'un mot, ou d'une procédure uniforme pour son remplacement, peut être considérée comme l'une des raisons pour lesquelles McCune-Reischauer n'a trouvé qu'une acceptation modérée à l'étranger, mais surtout en Corée même, et à la fin du XXe siècle. McCune-Reischauer a été remplacé par des systèmes qui n'utilisaient aucun signe diacritique: la romanisation Yale en linguistique, la romanisation révisée dans d'autres domaines.
alphabet
Voyelles
| ㅣ je | ㅏ un | ㅑ ya | ㅘ wa |
| ㅓ ŏ | ㅕ yŏ | ㅝ wŏ | |
| ㅟ wi | |||
| ㅐ ae | ㅒ oui | ㅙ wae | |
| ㅔ e¹ | ㅖ vous | ㅞ nous | |
| ㅡ ŭ | ㅗ o | ㅛ yo | |
| ㅜ u | ㅠ yu | ||
| ㅚ oe | |||
| ㅢ ŭi |
¹ ë après ㅏ ou ㅗ
Les consonnes
| Consonne finale | Consonne initiale de la syllabe suivante | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅇ | ㄱ k | ㄴ n | ㄷ t | ㄹ (r) | ㅁ m | ㅂ p | ㅅ s | ㅈ ch | ㅊ ch ' | ㅋ k ' | ㅌ t ' | ㅍ p ' | ㅎ h | |
| ㅇ ng | ng | ng g | ngn | ng d | ng n | ngm | ng b | ngs | ng y | ngch ' | ngk ' | ngt ' | ngp ' | ngh |
| ㄱ k | g | kk | ng n | kt | ngn | ng m | kp | ks | kch | kch ' | kk ' | kt ' | kp ' | kh |
| ㄴ n | n | n'g | nn | n d | ll / n n | nm | n b | ns | n y | nch ' | nk ' | NT ' | np ' | nh |
| ㄹ l | r | lg | l l | selon | l l | lm | l b | ls | l | l ' | lk ' | lt ' | lp ' | r h |
| ㅁ m | m | m g | mn | m d | m n | mm | m b | SP | m j | mch ' | mk ' | mt ' | mp ' | mh |
| ㅂ p | b | pk | m n | pt | mn | m m | pp | ps | pch | pch ' | pk ' | pt ' | pp ' | ph |
Dans la première colonne, une consonne initiale avant une voyelle pour indiquer le non-stress.
liens web
Général
- Règles de transcription (PDF; 766 ko) de la Bibliothèque du Congrès , qui sont en grande partie basées sur l'original de 1939, mais semblent signifier quelque chose de différent avec les «règles et tableaux McCune-Reischauer» et identifient de nombreux, mais pas tous, les écarts par rapport aux règles de 1939 en tant que tels
Outil en ligne
- Convertisseur Hangeul - Romaja-RR-MCR (anglais, coréen)
- Convertisseur Hangeul - Romaja-MCR (allemand, coréen)
Outil hors ligne
- K-Romanizer (anglais, coréen)