Wade-Giles
Le Wade-Giles système ( IPA : weɪd dʒaɪlz ; chinois 威氏拼音, Pinyin Weishi Pinyin , W.-G. Wei 1 -Shih 4 P'in 1 -Yin 1 , zhuyin ㄨ ㄟ 'ㄕ' ㄆ ㄧ ㄣ ㄧ ㄣ ) pour la transcription phonétique des caractères chinois ou de la langue en écriture latine remonte à Thomas Wade (1818–1895) et Herbert A. Giles (1845–1935). Thomas Wade était le premier professeur de chinois de Cambridge et Herbert A. Giles était son successeur direct. Wade avait développé un système de latinisation, qui a été utilisé et complété par Giles dans son lexique des caractères chinois dans la prononciation de Pékin en 1912.
Le système a été publié dans le dictionnaire chinois-anglais Robert H. Matthews (1877-1970) et a été complété à Shanghai en 1931 . Divers experts ont développé leurs propres systèmes basés sur ce système, qui fonctionnent tous sous le nom de «Wade-Giles». Par exemple, le système du Harvard-Yenching Institute diffère du système de Matthew et du système officiellement utilisé à Taiwan . Le système qui est utilisé comme système Wade-Giles dans le lexique sino-japonais de Morohashi Tetsuji est à nouveau différent par des nuances.
Jusque dans les années 1970, Wade-Giles était la romanisation la plus répandue au niveau international. Aujourd'hui l' inscription Pinyin (norme ISO depuis 1982) a largement remplacé Wade-Giles.
Différences avec le pinyin
Les tableaux suivants répertorient les différences avec le pinyin. Seuls les sons initiaux et finaux ainsi que les syllabes uniques qui sont transcrites différemment sont répertoriés. Il faut noter qu'en Pinyin après j, q, x, y les points sur le ü sont omis.
Sons initiaux
W.-G. | Pinyin | commentaire |
---|---|---|
k | g | |
k ' | k | |
p | b | |
p ' | p | |
t | ré | |
t ' | t | |
ts | z | W.-G. tzu est en pinyin zi |
ts ' | c | W.-G. tz'u est en pinyin ci |
ch | zh | sauf avant i et ü , aussi avant ih |
j | avant i et ü | |
ch ' | ch | sauf avant i et ü , aussi avant ih |
q | avant i et ü | |
hs | X | |
j | r |
Finales
W.-G. | Pinyin | commentaire |
---|---|---|
-ey, yeh | -ie, vous | |
-ien, yen | -ian, yan | |
-üeh, yüeh | -üe, yue | pinyin -ue après j, q, x |
-O | -e | après k / g, k '/ k et h |
-uo | après t / d, t '/ t, n, l, ch / zh, ch' / ch, sh, j / r, ts / z, ts '/ c, s | |
-O | après p / b, p '/ p, m, f, w, y | |
-ung | -ong | |
-iung, yung | -iong, yong | |
-ih | -je | la voyelle «pressée» après ch / zh, ch '/ ch, j / r et sh |
Dans certaines variantes de Wade-Giles le son vol à voile u est écrit comme w , par exemple B. hwang au lieu de huang .
Cas particuliers des syllabes simples
W.-G. | Pinyin | commentaire |
---|---|---|
reçu | il | |
je | yi | |
ê, o | e | |
yu | tu | pinyin yu correspond à W.-G. yü |
huei | hui | |
kuei, k'uei | gui, kui | |
tzu, tz'u, ssu | zi, ci, si |
Identification de la frontière de la syllabe
Pour marquer la délimitation des syllabes, Wade-Giles utilise un trait d'union (par exemple: Ch'ang-an , T'ai-wan ); Pinyin, quant à lui, utilise une apostrophe comme séparateur de syllabes et ce uniquement avant a, e, o , où il faut éviter toute ambiguïté (par exemple Chang'an , mais: Taiwan ).
Identification des tonalités
Par défaut, Pinyin utilise des signes diacritiques comme marqueurs de ton sur la voyelle pour les quatre tons du chinois mandarin (mā, má, mǎ, mà). Le système Wade-Giles, quant à lui, utilise des chiffres: ma 1 , ma 2 , ma 3 , ma 4 .
En pratique
Un problème pratique avec le système Wade-Giles est l' apostrophe » . Ce caractère est souvent ignoré en dehors des publications académiques, ce qui peut conduire à des malentendus dans la prononciation. Puisque l'apostrophe pour différencier une consonne aspirée et non aspirée (par exemple pinyin g et k ) se produit très fréquemment, ce problème est très important. La station de métro Guting (古亭站, Gǔtíng Zhàn , Ku 3 t'ing 2 Chan 4 ) du MRT de Taipei était signalée comme Kuting avant le passage à Pinyin . Cependant, comme le lecteur ne peut pas être sûr dans quels cas l'orthographe sans apostrophe est correcte et dans quels cas elle est incorrecte, il n'est pas possible d'en déduire la prononciation exacte. Il a les quatre options suivantes (en pinyin): Guting , Kuting , Guding et Kuding .
Une autre ambiguïté survient si les points au-dessus du ü sont omis : les distinctions telles que chun ↔ chün ou ch'u ↔ ch'ü disparaissent alors. Ce problème existe aussi en Pinyin, mais là seulement dans deux cas: nu ↔ nü et lu ↔ lü .
Voir également
Littérature
- Endymion Wilkinson: Histoire chinoise: un manuel. Monographies de l'Institut Harvard-Yenching No. 52, Harvard University Asia Center, Cambridge (Massachusetts) / Londres 2000.