Association de langue allemande générale

Fin août 1885, l' historien de l' art et directeur de musée Herman Riegel (1834-1900) demande la création de l' Association générale de la langue allemande ( ADSV ). À la suite de cet appel, le germaniste et enseignant de Dresde Hermann Dunger a fondé la première branche de l'ADSV à Braunschweig le 10 septembre 1885. Ce jour est désormais considéré comme la date de fondation de l'ADSV. La "branche de Vienne" a suivi dès 1886. Dès le début de son travail, l'association s'est consacrée à la lutte contre les mots étrangers dans le vocabulaire de la langue allemande. En 1940, pendant la dictature hitlérienne, les activités de l'association sont sévèrement restreintes ; 1943, l'impression du magazine du club est arrêtée. Deux ans après la Seconde Guerre mondiale, en 1947, une organisation successeur, la Société pour la langue allemande , a été fondée à Lüneburg ; à Vienne en 1948 , l' association de langue maternelle a suivi .

Heure d'origine

Dunger fut le fondateur de la première branche, mais Riegel fut le premier président de l'ADSV à partir de 1885. En 1893, il démissionne de la direction de l'association après des querelles internes. Il s'exprima comme un profane linguistique lorsqu'en 1883, il écrivit « Une partie principale de notre langue maternelle. Un rappel à tous les Allemands à l'esprit national "était la première fois publiquement contre les " mots étrangers méchants" dans la langue allemande. Il a vivement critiqué l'influence prétendument profondément enracinée des lexiques français sur la langue allemande. Il voulait « rendre ce service à ma nation et lui tendre ce miroir » (p. 2). Il y déplore un « manque de sensation par rapport à la pureté et à la beauté du langage », qu'il peut à peine comprendre (ibid.). Riegel a trouvé particulièrement scandaleux que « les Allemands, dont l'efficacité fait le bonheur et le malheur de la patrie, le sort de la nation » doivent utiliser des mots étrangers français : « Pourquoi le guerrier allemand n'est-il pas autorisé à charger son fusil mais doit « le charger ? » (P. 58).

Au départ, cependant, il n'était pas question de fonder une association, au contraire : « Je sais ceci : avec des associations et des sociétés spéciales pour combattre le mal, avec des suggestions de traductions allemandes et avec des dictionnaires, en gros, rien n'arrange terme." (P . 43). Riegel justifia son changement d'avis deux ans plus tard avec son texte « L'association de langue allemande générale » pour fonder une association linguistique avec le succès inattendu qu'avait eu sa « pièce principale ». Ce succès est le signe d'un « mouvement » du peuple allemand pour œuvrer pour la beauté et la pureté de la langue allemande.

Fin août 1885, Riegel et 20 autres personnalités lancent un appel à la création de l'ADSV. Le 10 septembre, la première association de branche a été fondée à Dresde sous la direction d' Hermann Dunger (1843-1912 ; Dunger a étudié la philologie classique et était professeur de lycée à Dresde). Cette date est considérée comme la date de fondation de l'ADSV.

buts

Les protagonistes de l'association ont compris dès le départ l'épuration de la langue qu'ils aspirent comme une tâche nationale. Dans les statuts de 1886, il est dit que l'association est née dans le but de

1. "Pour promouvoir le nettoyage de la langue allemande des composants étrangers inutiles,
2. maintenir et restaurer l'esprit authentique et la nature particulière de la langue allemande - et
3. de cette manière à renforcer la conscience nationale générale du peuple allemand. »

La phrase de Riegel est devenue la devise de l'association : N'oubliez pas, même si vous parlez la langue allemande, que vous êtes allemand !

À ses débuts, l'association combattait principalement les mots étrangers issus du français et des composants latins ou grecs, et plus tard de plus en plus les anglicismes . Il n'avait pas seulement en tête l'usage public de la langue, mais il s'agissait de « la langue allemande, l'honneur allemand - également dans la cuisine et la cave, sur la table ! »

L'usage privé de la langue devrait également être modifié. Le club se considérait comme modéré et voulait se démarquer des précédents puristes radicaux . Riegel a souligné qu'il voulait éviter "l'exagération idiote" et la "manie passionnée du nettoyage". Selon Riegel, cette retenue et cette modération sont exprimées dans sa devise : « Pas un mot étranger pour ce qui peut être bien exprimé en allemand. » (Riegel : Hauptstück 1888, p. 3.) traductions. La pratique avait l'air différente : l'ADSV ne s'est pas arrêtée aux termes techniques, ni n'a laissé l'argument de l'intelligibilité le dissuader de toute sorte de traductions allemandes.

Au contraire, il a fait de l'utilisation de mots étrangers ou de l'évitement des mots étrangers la mesure du patriotisme de ses concitoyens. Les mots de substitution allemands pour tous les domaines de la vie devraient être vulgarisés par les soi-disant "livres de traduction allemands". De plus, l'ADSV a essayé d'écarter autant que possible les mots étrangers du vocabulaire allemand à travers son magazine, ses lettres aux autorités, associations et journaux ainsi que des conférences publiques. L'ADSV n'a pas déplacé les mots étrangers, mais a contribué à une « diversification sémantique du vocabulaire de la langue standard ». Ainsi la germanisation de l'ADSV pour « automobile », le « véhicule à moteur », n'est utilisée qu'en langage officiel et non en langage courant. Cependant, tous les remplacements des nettoyeurs de langue n'étaient pas absurdes, non seulement les textes législatifs sont devenus plus compréhensibles avec des termes allemands, l'utilisation de « ticket » au lieu de « ticket » ou de « plateforme » au lieu de « plateforme » est due aux défenseurs allemands. .

Membres et expansion

L'ADSV voulait être comprise comme impartiale , comme le montre l'appel de Riegel à l'Assemblée générale annuelle de 1888 :

Dans quelle mesure cette prétendue hétérogénéité politique des membres correspondait à la réalité, car il n'existe aucune étude sur la structure des membres de l'ADSV. Riegel considérait le nationalisme comme une vertu non partisane de tous les Allemands - bien que les sociaux-démocrates ne soient pas mentionnés dans sa liste.

Le club grandit rapidement. En octobre 1887, il y avait 6 000 à 7 000 membres et 91 branches, un peu moins d'un an plus tard 106 branches et environ 8 000 membres. En 1890, le nombre de membres était passé à près de 12.000. Cependant, le club n'a pas grandi aussi vite et aussi fort partout. Alors que de nombreuses associations sectorielles se sont formées dans le nord et le centre de l'Allemagne ainsi qu'en Autriche, l'Allemagne du sud, et surtout la Bavière, étaient à la traîne, ce que Riegel regrettait expressément. L'œuvre a eu de réels effets de changement de langue en Autriche, mais à peine en Suisse. En 1906, il y avait 284 succursales, dont 24 en Autriche-Hongrie .

Le plus grand groupe de membres, près d'un tiers (29,17 %), provenait du commerce et de l'industrie en 1890. Les enseignants et professeurs d'université suivaient avec 20,8 %, ces derniers ne représentant que 1,67 %. La répartition ultérieure était la suivante : les membres des autorités et les techniciens sont représentés avec 7,5% chacun, les avocats avec 6,7%, les professionnels de la santé avec 4,2%, les militaires avec 3,3%, les libraires et imprimeurs avec 2,8%, les théologiens avec 2,2 %, les postiers avec 1,9%, les écrivains, journalistes et artistes « malheureusement seulement » avec 1,8%, les agriculteurs avec 1,5%. 2,5% des membres étaient des femmes, 3,3% étaient des associations de l'ADSV.

Les premières critiques de l'ADSV

L'association n'a guère reçu de reconnaissance des études universitaires allemandes. Les seules exceptions sont Friedrich Kluge et Otto Behaghel , qui sympathisaient avec l'ADSV mais n'en étaient pas membres. Au lieu de cela, l'ADSV a dû faire face à de nombreux opposants parfois importants à un stade précoce. Herman Grimm (1828-1901), neveu de Jacob Grimm et professeur d'histoire de l'art à Berlin, Gustav Rümelin (1815-1888), avocat et chancelier de l'Université de Tübingen, Hans Delbrück (1848-1929), historien et homme politique, et d'autres est arrivé premier individuellement contre le club de langue. Delbrück a non seulement attaqué le travail de l'association, mais aussi la raison du nettoyage linguistique :

Ces critiques pourraient toujours être rejetés comme des fauteurs de troubles obstinés. La soi-disant "Déclaration des 41" de mars 1889 devait être carrément choquante pour l'ADSV. 41 quelques personnalités marquantes, principalement des écrivains et des personnalités du milieu universitaire, dont le philosophe Wilhelm Dilthey (1833-1911), l'écrivain Gustav Freytag (1816-1895), l'historien et écrivain Heinrich von Treitschke (1834-1896), le Docteur Rudolf Virchow (1821-1902) et le poète Theodor Fontane (1819-1898) ont signé une déclaration contre l'association le 28 février 1889, qui a été publiée dans le numéro de mars 1889 du magazine "Preußische Jahrbücher" publié par Heinrich von Treitschke et Hans Delbrück est devenu.

Les signataires de la déclaration ont accepté en principe la nécessité d'un nettoyage linguistique, mais ont refusé de patronner l'utilisation de la langue par l'association ou les institutions de l'État, comme le souhaitait l'ADSV. La raison de la déclaration était que le conseil d'administration de l'ADSV avait envoyé une lettre au ministre prussien des affaires spirituelles, éducatives et médicales, le Dr. von Goßler, dans laquelle il lui était demandé d'informer les autorités scolaires des « efforts de l'association générale de la langue allemande ».

L'ADSV profondément blessé, qui avait apparemment considéré de nombreux signataires, au moins Gustav Freytag et Heinrich von Treitschke, comme des militants et non des opposants, a répondu par une campagne dans laquelle les signataires ont été agressivement moqués, ridiculisés et vilipendés. Fontane a été accusé d'être « scandaleux » et « d'insulte et de moquerie de l'empereur allemand et du peuple allemand ».

Selon Helmut Bernsmeier, certains des critiques ont montré un comportement ambivalent parce qu'ils ont recherché dans leurs propres œuvres des mots étrangers et les ont remplacés par des termes allemands. De là, on peut conclure que l'influence du club de langue sur l'école en tant qu'institution et le maintien de la langue causé par sa proximité avec le gouvernement ont été rejetés « d'en haut » plutôt que ses efforts.

Querelles internes et démission de Riegel

Alors que l'ADSV a pu se rapprocher dans la lutte commune contre ses opposants, à partir d'avril 1891 des querelles internes ont failli mettre en péril l'existence de l'association. Le différend entre l'ensemble de l'association et la branche berlinoise était finalement un différend très personnel entre les deux présidents Herman Riegel et Franz Reuleaux . Riegel et l'ensemble du conseil d'administration ont critiqué la "procédure non autorisée par la loi" de la succursale de Berlin. Reuleaux et des critiques anonymes de la branche berlinoise ont accusé Riegel d'avoir violé les statuts et une « avidité égoïste du pouvoir ».

Dans l'article publié anonymement « L'association linguistique bâillonnée et son administration voilée », Riegel a été encore plus critiqué, par exemple l'accusation selon laquelle le magazine ADSV ne fait que diffuser l'opinion de Riegel. De plus, Riegel a été accusé de « suffisance ». Les autres allégations de l'auteur étaient les suivantes : les critiques ont été muselés, les élections du conseil d'administration ont été manipulées et antidémocratiques, Riegel s'est enrichi au sein de l'association, les membres sont devenus mineurs et Riegel a mis en colère de nombreux amis de l'ADSV avec ses attaques personnelles malveillantes et moqueuses. Le conflit a finalement dégénéré après qu'un avertissement a été envoyé à la succursale de Berlin et Riegel a menacé de démissionner et, après une assemblée générale mouvementée en 1893, a conduit à l'exclusion de la succursale de Berlin. Néanmoins, après que Riegel eut gagné cette dispute et critiqué à nouveau Reuleaux dans une lettre ouverte, il démissionna fin 1893 et ​​fut aussitôt nommé membre d'honneur de l'ADSV.

La poursuite du développement

L'association, qui depuis 1923 Association de langue allemande, n'était plus tard qu'une association de langue, ses membres sous le nouveau président pouvaient encore augmenter, Max Jähns et Otto Sarrazin , a prospéré pendant la Première Guerre mondiale , jusqu'à la République de Weimar, une période de sécheresse a suivi. Le nazisme était l'ADSV, désormais en tant que « SA , accueilli avec joie comprendre notre langue maternelle », mais on croyait qu'il était d'accord avec les nouveaux dirigeants. Cependant, le travail de l'ADSV a été caractérisé par la naïveté. L'ADSV a suggéré d' utiliser le mot « stérilisation » au lieu de « stérilisation » et a ainsi mal compris l' usage euphémique du mot voulu par les nationaux-socialistes .

La fin de l'ADSV

L'ADSV, qui critiquait parfois avec prudence l' utilisation de mots étrangers par Adolf Hitler , devint apparemment bientôt une nuisance pour les dirigeants nationaux-socialistes. Le 19 novembre 1940, un décret d'Hitler met effectivement fin à l'association. Il y était dit :

Cela ne signifiait pas que l'association linguistique était interdite, mais son travail était sévèrement restreint. En 1943, la revue fut interrompue par manque de papier, ce qui donnait l'impression de l'extérieur que l'association avait arrêté ses travaux. Néanmoins, le conseil linguistique dans l'antenne de Berlin se poursuit et le dernier rapport officiel de travail de l'association paraît en janvier 1945. Il mentionne également l'évacuation de la bibliothèque de l'association. Du moins sur le papier, la succursale de Francfort existait encore quelques années après la fin de la guerre.

Le successeur légal de l'association était la Société pour la langue allemande , fondée à Lüneburg en 1947 et maintenant basée à Wiesbaden , qui a conservé le nom du magazine de l'association (langue maternelle) à ce jour.

Voir également

• Liste des clubs de langues

Littérature

Les écrits de Riegel

(en sélection):

• Une partie principale de notre langue maternelle. Rappel à tous les Allemands à l'esprit national. Leipzig 1883.
• L'Association générale de la langue allemande, en complément de sa rédaction : Une partie principale de notre langue maternelle, un avertissement à tous les Allemands d'esprit national. Heilbronn 1885. ( version numérisée )
• Une partie principale de notre langue maternelle, l'association de langue allemande générale et la création d'une Reichsanstalt pour la langue allemande. Rappel à tous les Allemands à l'esprit national. 2e édition revue et augmentée. Brunswick 1888.
• Le conseiller secret du gouvernement, le professeur Franz Reuleaux et ses activités au sein de l'association générale de langue allemande. Brunswick 1893.

Publications de l'ADSV

(en sélection)

• Statuts de l'ADSV, o. O. 1886; Statuts et règlement intérieur de l'ADSV. Résolu par l'assemblée générale de Berlin les 2 et 3 décembre 1893.
• Journal de l'association de langue allemande générale.
• Suppléments scientifiques au journal de l'association de langue allemande générale.
• Livres de traduction en allemand de l'association de langue allemande générale. Tome 2, Brunswick 1888ff.

Autres sources

• Anonyme : Le club de langue bâillonné et son administration voilée. Dans : Revue étrangère de Berlin. 14 mai 1892. Deuxième feuille (n° 112).
• Carl Bardt et al. : Explication. Dans : Annuaires prussiens. 63, 1889, p. 312f. ( En ligne dans Google Recherche de Livres - États - Unis )
• Hans Delbrück : Le nettoyage de la langue, Prince Bismarck et Heinrich c. Treitschke. Sans titre, sans titre (= tirage spécial des "Annuaires prussiens", édité par Hans Delbrück, Volume 156, Numéro 2).
• Hans Delbrück : La justification des mots étrangers. Par Gustav Rümelin [revue], Dans : Annuaires prussiens. 59, 1887, p. 395f. ( En ligne dans Google Recherche de Livres - États - Unis )
• Hermann Dunger : Le mouvement de la langue allemande et l'Association générale de la langue allemande 1885-1910. Festschrift pour le vingt-cinquième anniversaire de l'Association générale de la langue allemande, le 10 septembre 1910. Berlin 1910.
• Gustav Rümelin : À propos de la justification des mots étrangers. Discours sur la remise des prix académiques le 6 novembre 1886. In : Gustav Rümelin (Ed.) : La justification des mots étrangers. 2e édition. Fribourg-en-Brisgau 1887, p. 1-38.
• Paul Zimmermann : Herman Riegel †. Dans : Braunschweigisches Magazin. 23, 1900, p. 177-189.

Littérature scientifique

• Claus Ahlzweig : Langue maternelle - patrie. La nation allemande et sa langue. Opladen 1994.
• Sussan Milantchi Ameri : Le mouvement de la langue nationale allemande dans l'empire wilhelminien. New-York et al. 1991.
• Stephen Barbour : « La langue est un lien sacré pour nous ». Réflexions sur le rôle de la langue dans le nationalisme allemand, passé et présent. Dans : John L. Flood et al. (Ed.) : "Le lien invisible du langage". Études de langue allemande et d'histoire linguistique à la mémoire de Leslie Seiffert. Stuttgart 1993, p. 313-332.
• Heinrich Beck et al. (Ed.) : Sur l'histoire de l'équation "germanique - allemand". Langue et noms, histoire et institutions. (= Volumes supplémentaires au Reallexikon der Germanischen Altertumskunde . Volume 34). Berlin / New York 2004.
• Dietz Bering : Langage et antisémitisme au XIXe siècle. Dans : Rainer Wimmer (Ed.) : Le XIXe siècle. Racines linguistiques de l'allemand d'aujourd'hui. (= Institut pour la langue allemande, Annuaire 1990). Berlin / New York 1991, p. 325-354.
• Helmut Bernsmeier : L'Association générale de la langue allemande dans sa phase de fondation. En : langue maternelle . Volume 87, 1977, pages 369-395.
• Helmut Bernsmeier : L'Association générale de la langue allemande dans la période 1912-1932. En : langue maternelle. Volume 90 1980, pages 117-140.
• Helmut Bernsmeier : L'association de langue allemande dans le "Troisième Reich". En : langue maternelle. Volume 93 1983, pages 35-58.
• Herbert Blume : L'Association générale de la langue allemande en tant qu'objet d'historiographie linguistique. Avec un chapitre sur Hermann Riegel. In : Dieter Cherubim, Siegfried Grosse, Klaus J. Mattheier (dir.) : Langue et nation bourgeoise. Contributions à l'histoire de la langue allemande et européenne du XIXe siècle. Berlin / New York 1998, p. 123-147.
• Peter Braun (éd.) : Discussion sur les mots étrangers. Munich 1979.
• Armin Burkhardt, Dieter Cherubim (éd.) : La langue dans la vie du temps. Contributions à la théorie, l'analyse et la critique de la langue allemande dans le passé et le présent. Helmut Henne à l'occasion de son 65e anniversaire. Tubingue 2001.
• Dieter Cherubim : Développement du langage et critique du langage au XIXe siècle. Contributions à la constitution d'une histoire pragmatique du langage. In : Thomas Cramer (éd.) : Littérature et langage dans le processus historique. Conférences de l'Association allemande d'études allemandes à Aix-la-Chapelle. 1982. Tome 2 : Langue. Tübingen 1983, p. 170-188.
• Dieter Cherubim, Siegfried Grosse, Klaus J. Mattheier (dir.) : Langue et nation bourgeoise. Contributions à l'histoire de la langue allemande et européenne du XIXe siècle. Berlin / New York 1998.
• Dieter Cherubim : Pathologia Linguae. Les "maladies" du langage et leurs remèdes. In : Armin Burkhardt, Dieter Cherubim (Hrsg.) : La langue dans la vie du temps. Contributions à la théorie, l'analyse et la critique de la langue allemande dans le passé et le présent. Helmut Henne à l'occasion de son 65e anniversaire. Tübingen 2001, p. 427-447.
• Roger Chickering : La langue et le fondement social du nationalisme radical à l'époque de Wilhelmine. Dans : Walter Pape (Ed.) : 1870/71 - 1989/90. Les unifications allemandes et le changement de discours littéraire. Berlin / New York 1993, p. 61-78.
• Roger Chickering : Le nationalisme dans l'empire Wilhelmine. L'exemple de l'Association générale de la langue allemande. Dans : Otto Dann (éd.) : La nation allemande. Histoire - Problèmes - Perspectives. (= Contributions de Cologne à la recherche nationale. Volume 1). Vierow près de Greifswald 1994, pp. 60-70.
• Andreas Gardt (éd.) : Nation et langue. La discussion de leur relation dans le passé et le présent. Berlin / New York 2000.
• Andreas Gardt : Nationalisme linguistique entre 1850 et 1945. In : Andreas Gardt (Hrsg.) : Nation und Sprache. La discussion de leur relation dans le passé et le présent. Berlin / New York 2000, p. 247-271.
• Karl-Heinz Göttert : Les nettoyeurs de langues. La lutte contre les mots étrangers et le nationalisme allemand , Propylaen Verlag , Berlin 2019, ISBN 978-3-54-910009-7 .
• Helmut Henne : Contrôle sélectif et politique du langage. Aux 13 éditions de "Sprachdummheiten" de Gustav Wurstmann. Dans : Journal pour la langue allemande. Tome 21, 1965, pages 175-184.
• Ingrid Selma Hillen : Enquêtes sur la continuité et l'évolution de la culture linguistique dans le Reich allemand, en République fédérale et en RDA (1885 à nos jours). Dissertation . Université de Bonn, 1982.
• Hubert Ivo : langue maternelle, identité, nation. L'éducation linguistique dans le domaine de la tension entre local et étranger. Opladen 1994.
• Michael Jeismann : La patrie de l'ennemi. Études sur le concept d'ennemi national et l'image de soi en Allemagne et en France 1792-1918. Stuttgart 1992.
• Björn H. Jernudd, Michael J. Shapiro (éd.) : La politique du purisme du langage. Berlin et al. 1989.
• Alan Kirkness : Sur le nettoyage de la langue en allemand 1789-1871. Une documentation historique. 2 parties (= rapports de recherche de l'Institut de langue allemande Mannheim. 26). Tubingue 1975.
• Dieter Netz : Sur l'influence de la « General German Language Association » sur la norme lexicale de la langue littéraire au XIXe siècle. In : Académie des sciences de la RDA, Institut central de linguistique (Hrsg.) : Études sur l'histoire linguistique allemande du XIXe siècle. Formes d'existence du langage. (= Études linguistiques. Série, A, Arbeitsberichte Volume 66,2). Berlin 1980, p. 68-115.
• Reinhard Olt : Contre l'étranger ? Le travail de l'Association générale de la langue allemande en Hesse 1885-1944. Avec une étude introductive sur le nettoyage linguistique et les problèmes de langues étrangères en Allemagne et en France depuis le XVIe siècle. (= Sources et recherches sur l'histoire de la Hesse. Volume 80). Darmstadt, Marbourg 1991.
• Peter von Polenz : Purisme linguistique et national-socialisme. La question du 'mot étranger' hier et aujourd'hui. Dans : Benno von Wiese, Rudolf Henß (éd.) : Le nationalisme dans les études et la poésie allemandes. Documentation de la Journée germaniste à Munich du 17 au 22. Octobre 1966. Berlin 1967, p. 79-112.
• Peter Polenz : Mot étranger et mot d'emprunt vus d'un point de vue linguistique. Dans : Peter Braun (Ed.) : Discussion de mots étrangers. Munich 1979, p. 9-31.
• Peter von Polenz : Histoire de la langue allemande de la fin du Moyen Âge à nos jours. Tome 3 : Les XIXe et XXe siècles. Berlin et al. 1999.
• Uwe Puschner , Walter Schmitz, Justus H. Ulbricht (éds.) : Manuel sur le « Mouvement Völkische » 1871–1918. Munich et al. 1996.
• Uwe Puschner : Le mouvement national dans l'empire Wilhelmine. Langue - race - religion. Darmstadt 2001.
• Jürgen Schiewe : Le pouvoir du langage. Une histoire de la critique des langues de l'Antiquité à nos jours. Munich 1998.
• Christiane Schlaps : Le concept d' esprit linguistique allemand dans l'histoire de la théorie du langage. Dans : Andreas Gardt (éd.) : Nation et langue. La discussion de leur relation dans le passé et le présent. Berlin / New York 2000, p. 273-347.
• Hartmut Schmidt : La langue vivante. A l'origine du concept d'organisme. Berlin 1986.
• Andreas Schumann : Tendances Völkische en études allemandes et en philologie. Dans : Uwe Puschner, Walter Schmitz et Justus H. Ulbricht (éd.) : Manuel sur le « Mouvement Völkische » 1871–1918. Munich et al. 1996, p. 859-873.
• Gerd Simon : Cent ans de « langue maternelle ». Les idées d'un directeur de musée et leurs conséquences. Dans : Les leçons d'allemand. 5, 1986, pages 83-98.
• Gerd Simon : Langue maternelle et persécution. Critique collective entre culte marginalia et empressement à la violence. [Introduction et premier chapitre d'un livre inachevé et inédit] oO, non daté, en ligne Introduction et premier chapitre (consulté le 24 novembre 2005)
• Ottosteueragel : Les effets de l'association de langue allemande sur la langue allemande. In: Suppléments scientifiques au magazine de l'Association de langue allemande. 41, 1926, p. 1-108.
• Patrick Stevenson : La langue allemande et la construction des identités nationales. Dans : John L. Flood et al. (Ed.) : "Le lien invisible du langage". Études de langue allemande et d'histoire linguistique à la mémoire de Leslie Seiffert. Stuttgart 1993, p. 333-356.
• Jürgen Storos : Association générale de la langue allemande. Dans : Richard Baum et al. (Ed.) : Lingua et traditio. Histoire de la linguistique et philologies récentes. Festschrift pour Hans Helmut Christmann à l' occasion de son 65e anniversaire. Tübingen 1994, p. 827-843.
• Anja Stukenbrock : Nationalisme linguistique. La réflexion sur la langue comme moyen de création d'identité collective en Allemagne (1617-1945). Berlin 2005.
• Silke Wiechers : La Société pour la langue allemande. Préhistoire, histoire et travail d'une association de langue allemande . (Contributions à Linguistics 28.) Francfort-sur-le-Main, Berlin, Berne, Bruxelles, New York, Oxford, Vienne : Lang, 2004.

liens web

• Gerd Simon : Autodafés forcés de livres et camps de concentration. Le contexte idéologico-historique de la politique linguistique nationale-socialiste en Alsace 1940-1944. (PDF; 926 ko) avec un bref historique de l'ADSV.

Preuve individuelle

1. ↑ ^{a b} Katja Iken: Hunt pour les mots étrangers. Dans : Spiegel en ligne . Der Spiegel , 25 novembre 2019, consulté le 24 décembre 2019 . 
2. ^ Journal de l'ADSV. Volume I, n° 12, 2 mai 1887, col. 190
3. ^ Journal de l'ADSV. Volume II, n° 11, 1er novembre 1888, col. 165.
4. ^ Journal de l'ADSV. 1887, colonne 251.
5. ^ Journal de l'ADSV. Volume II, n° 11, 1er novembre 1888, col. 161.
6. ^ Journal de l'ADSV. Volume III, n° 7, 1er juillet 1890, col. 100.
7. ↑ Kleines Konversations-Lexikon de Brockhaus. 5e édition. 1906.
8. ^ Journal de l'ADSV. Volume III, n° 7, 1er juillet 1890, col. 100.
9. ↑ D [elbrück, Hans] : L'autorisation des mots étrangers. Par Gustav Rümelin [revue], Dans : Annuaires prussiens. 4, 1887, page 395.
10. ^ Journal de l'ADSV. Volume II, n° 1, 2 janvier 1889, col. 15.
11. ^ Journal de l'ADSV. Volume II, n° 4, 1er avril 1889, col. 56.
12. ^ Anne Fabian, Denis Fabian: L'Association générale de la langue allemande. Un examen critique complet de 1883 à 1943. GRIN Verlag, Munich 2012, p. 30.
13. ↑ Gazette des Affaires étrangères à Berlin. 14 mai 1892, deuxième feuille
14. ↑ cité dans Polenz: mot étranger et mot de prêt. 11.
15. ↑ Langue maternelle. 49 (1934), colonne 214.
16. ^ Décret du ministre du Reich pour la science, l'éducation et l'instruction publique. Dans : Science allemande, éducation et éducation nationale, Journal officiel. 6, 1940, page 534.
17. ↑ Wiechers, Silke. Société pour la langue allemande. Préhistoire, histoire et travail d'une association de langue allemande . (Contributions à Linguistics 28.) Francfort-sur-le-Main, Berlin, Berne, Bruxelles, New York, Oxford, Vienne : Lang, 2004. pp. 55-56.
18. ^ Pour d' autres textes de Simons, voir les liens Internet : sur l'Alsace 1940-1944.