Germanisation
Germanisation ( verbe : à germaniser ) décrit l'inclusion d'un objet étranger dans la culture de la germano- région de langue .
Aspect linguistique
Avec l' humanisme de la Renaissance allemande , la germanisation signifiait initialement la traduction générale en allemand de textes des langues classiques. Le terme est devenu populaire au 16ème siècle par le titre du livre de la traduction de Luther de la Bible en allemand ( Biblia: Dat ys De gantze Hillige Schrifft / Vordüdeschet dorch D. Mart. Luth. ).
Au 17ème siècle, Philipp von Zesen a inventé de nombreuses traductions allemandes qui sont encore utilisées aujourd'hui. Joachim Heinrich Campe s'est développé dans le 18./19. Century également un certain nombre de propositions réussies pour la traduction allemande . Au 20e siècle, Martin Buber recherchait son projet de traduction de la Bible Die Schrift. Germanisé. un contrepoint à la pratique générale de la traduction, en ce qu'en adhérant aux structures linguistiques internes de l' hébreu en tant que langue étrangère, il a recréé les écritures sacrées spéciales et respectées d' une version allemande de son propre caractère.
Linguistiquement on entend par Verde entonnoir le remplacement délibéré de mots étrangers par des termes allemands correspondants ou des combinaisons de termes ou des calques dans la langue vernaculaire allemande. Cela se produit dans le domaine de la tension entre le purisme linguistique et l' infiltration linguistique . En ce qui concerne l'actuel développement de la langue allemande, les clubs Sprachpflege autour de la germanisation des anglicismes . Le terme similaire Germanisation , quant à lui, décrit l'alignement de l'orthographe des mots étrangers sur l' affectation des lettres sonores allemandes .
Aspect socioculturel
Le terme est également utilisé dans le domaine socioculturel lorsqu'il s'agit de la soumission ( germanisation ) d'espaces et de populations étrangers à la culture allemande, l' assimilation forcée .
Littérature
- Jürgen Schiewe : Programme de traduction en allemand de Joachim Heinrich Campes. En: langue allemande. Vol. 16, n ° 1, 1988, ISSN 0340-9341 , pages 17-33.
- Wolf Schneider : Parlez allemand! - Pourquoi l'allemand est parfois meilleur. Rowohlt, Reinbek près de Hambourg 2008, ISBN 978-3-498-06393-1 .
se gonfler
- ^ Magdebourg: Michael Lotter, 1554. de la Bibliothèque d'État de Basse-Saxe de Hanovre; Signature CIM 8/9106
- ↑ http://www.dhm.de/lemo/html/wk1/alltag/verdeutschung/index.html