langue sâme du nord
Sami du Nord (davvisámegiella) | ||
---|---|---|
Parlé dans |
Norvège , Suède , Finlande | |
conférencier | 15 000-25 000 | |
Classification linguistique |
|
|
Statut officiel | ||
Langue officielle en | reconnu comme langue minoritaire dans certaines municipalités en Finlande , en Norvège et en Suède | |
Codes de langue | ||
ISO 639 -1 |
se |
|
ISO 639 -2 |
pme |
|
ISO 639-3 |
pme |
Le sami du Nord (également sami, sami ; nom propre davvisámegiella ) est de loin la plus grande langue du groupe des langues sami . Cela fait partie de la famille des langues finno-ougriennes . Le sami du Nord est parlé par 15 000 à 25 000 Sami dans les parties norvégienne , suédoise et finlandaise de la Laponie .
Le sâme du nord est reconnu comme langue minoritaire dans les municipalités de Kåfjord , Karasjok , Kautokeino , Lavangen , Nesseby , Porsanger et Tana en Norvège , Arjeplog , Gällivare , Jokkmokk et Kiruna en Suède et Enontekiö , Inari , Sodankylä et Utsjoki en Finlande en communication avec les autorités.
orthographe, orthographe
En 1979, une orthographe uniforme du sâme du nord a été établie. Avant cela, chaque pays avait sa propre orthographe. L'orthographe officielle a été modifiée pour la dernière fois en 1985. Le sami du Nord s'écrit dans une variante de l' alphabet latin , qui comporte les 29 lettres suivantes :
A / a Á / á B / b C / c Č / è D / d Đ / đ E / e F / f G / g H / h I / i J / j K / k L / l M / m N / n Ŋ / ŋ O / o P / p R / r S / s Š / š T / t Ŧ / ŧ U / u V / v Z / z / ž
Dans les lettres suivantes, le moyen de prononciation est spécifié par la phonétique IPA : A [ ɑ ] , Á [ a ] , C [ ts ] , C [ tʃ ] , dj [ ð ] Ð [ ʃ ] , t [ thetav ] , Z [ dz ] , Z [ dʒ ] .
Phonologie
Le sami du Nord a cinq ou six voyelles , car <y> apparaît également dans les mots d'emprunt. Le <a> apparaît en longueur simple (<a>) et en longueur double (<á>) :
i : voyelle antérieure non arrondie fermée.
y : voyelle antérieure arrondie et fermée.
e : voyelle antérieure non arrondie, semi-fermée.
á : voyelle centrale ouverte, non arrondie.
a : voyelle non arrondie à dos ouvert.
u : voyelle arrondie et fermée.
o : voyelle postérieure arrondie, semi-fermée.
Les consonnes
Le sami du Nord a les 26 consonnes suivantes :
Bilabial | Labiodental | Dentaire | Alvéolaire | Post alvéolaire | Palatale | Vélaire | Glottique | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
plosives | p , b | t , d | c , ɟ | k , g | ||||
Nasaux | m | m | ?? | ?? | ||||
Vibrant | r | |||||||
Fricatives | f , v | θ , ð | s | H | ||||
Approximatifs | j | |||||||
Latéral | je | ?? | ||||||
Affrique | ts , dz | tʃ , dʒ |
grammaire
Ordre des mots
En termes d' ordre des mots , le sâme du nord appartient au groupe des langues sujet-objet de la famille des langues de l'Oural. L' agent et les autres sujets des verbes transitifs et intransitifs sont au nominatif. Les Patiens et autres objets des verbes transitifs, cependant, sont généralement à l'accusatif. La séquence des principaux constituants (sujet, objet, verbe, adverbial, etc.) n'est soumise à presque aucune restriction formelle et est donc assez libre. La séquence de base est sujet - verbe - objet (SVO) :
áhčči[S] oinnii[V] Niillasa[O] Vater sehen-Sg.3.Verg. Nils-Acc.Sg. Vater sah Nils.
Sans objet :
mátki[S] lea[V] guhkki Reise sein-Sg.3.Präs. lang Die Reise ist lang ~ Es ist eine lange Reise.
Dans les constructions infinitives et participes, la séquence des constituants se transforme généralement en une séquence verbe-finale, sujet - objet - verbe (SOV) :
ii diktán mu[S] dan[O] oaidnit[V] Neg.Verb-Sg.3. lassen-Verg.Konneg. ich-Akk.Sg. es-Akk.Sg. sehen-Perf.Part. Er/sie ließ mich es nicht sehen.
Le modificateur est devant la tête dans les phrases nominales :
dát nuorra olmmái es jung Mann dieser junge Mann
D'un point de vue grammatical, le modificateur se trouve derrière la tête dans les phrases numérales et verbales , de sorte qu'ici aussi la tête porte les propriétés morphologiques que requiert la construction syntaxique. Comme le montre l'exemple ci-dessous, cela signifie que lorsqu'un syntagme nominal numérique est utilisé comme sujet, le chiffre est la tête et le nom est le modificateur du syntagme nominal.
golbma dálu ledje buollán drei-Nom.Sg. Haus-Gen.Sg. sein-Pl.3.Verg. brennen-Perf.Part. Drei Häuser sind niedergebrannt.
Les phrases nominales se trouvent dans les îles Sami du Nord. Cependant, ils peuvent être coupés par des éléments externes tels que des verbes ou des modificateurs de phrases.
buorit gal ledje olbmot, muhto … gut-Nom.Pl. sicherlich sein-Pl.3.Verg. Person-Nom.Pl. aber Sie waren sicherlich gute Leute, aber …
Les modificateurs du syntagme nominal qui précèdent le syntagme nominal apparaissent dans l'ordre suivant : pronom démonstratif - attribut génitif - numéral - attribut adjectif - nom. Certains modificateurs apparaissent exclusivement après le nom, tels que :
Les propositions relatives qui sont liées aux antécédents de la proposition principale par un pronom relatif :
dat olbmot, mat manne sisa es-Nom.Pl. Person-Nom.Pl. die-Nom.Pl. gehen-Pl.3.Verg. in diese Leute, die hineinliefen
Infinitif:
mus ii leat dilli vuordit ich-Lok. Verneinungsverb-Sg.3. sein-Präs.Konneg. Zeit warten-Inf. Ich habe keine Zeit zu warten.
Constructions postpositionnelles :
dat lea muitalus ovtta nieidda birra es sein-Sg.3.Präs. Geschichte eins-Gen.Sg. Mädchen-Gen.Sg. über Es ist eine Geschichte über ein Mädchen.
Locatifs Partitifs :
mun dovddan ovtta du vieljain ich wissen-Sg.1.Präs. eins-Akk.Sg. du-Gen.Sg. Bruder-Lok.Pl. Ich kenne einen deiner Brüder.
Contrairement aux phrases nominales, les complexes verbaux tels que les temps composés ou d'autres complexes verbaux constitués d'une forme verbale finie et infinie ne forment pas une phrase dans le sens réel. Les éléments intermédiaires sont tolérés et l'ordre des mots est libre. Les complexes verbaux composés de formes verbales finies et infinies montrent cependant la hiérarchie habituelle : la forme infinie est formellement subordonnée à la forme finie.
pro-chute
En sâme du Nord, le sujet n'est pas un constituant qui doit être réalisé. Dans certains cas, la réalisation d'un sujet formel est même agrammaticale. Les formes verbales à la première et à la deuxième personne n'ont pas besoin d'être utilisées en conjonction avec un pronom sujet. Les pronoms à la troisième personne sont facultatifs pour la subordination :
go Biera bodii, de muitalii, ahte... als Peter kommen-Sg.3.Verg. dann erzählen-Sg.3.Verg. dass Als Peter kam, erzählte er, dass...
Si un phénomène naturel est décrit, aucun sujet formel n'est généralement utilisé :
arvá regnen-Sg.3.Präs. Es regnet.
Changement de niveau
Comme le finnois ou l' estonien , le sami du nord a également un changement de niveau . Contrairement au finnois, où les plosives sont principalement impliquées, beaucoup plus de consonnes ou de combinaisons de consonnes sont impliquées dans le changement de niveau en sâme du nord . De plus, contrairement au finnois, une distinction n'est pas faite entre deux, mais trois quantités consonnes .
Le changement de niveau joue un rôle important, notamment dans la morphologie de la flexion. En de nombreux termes, le nominatif singulier et le génitif/accusatif singulier ne se différencient que par le changement de niveau. Le tableau suivant illustre le changement de niveau des plosives labiales et des connexions consonnes avec elles :
Taper | niveau fort | niveau faible | ||
---|---|---|---|---|
hp : hp | báhppa | 'Prêtre' | báhpa | 'le prêtre' |
CV : b | giehpa | 'Suie' | gieba | 'de la suie' |
bb : pp | spábba | 'Balle' | spapa | 'de la balle' |
bm : après-midi | biebmu | 'Manger' | bip | 'de la nourriture' |
après-midi : moi | rapmi | 'Louer' | rami | 'de louange' |
b: đbb | beađbi | ' omoplate ' | beađbbi | 'de l'omoplate' |
ib: ibb | láibi | 'Pain' | láibbi | 'du pain' |
ip : ipp | biipu | 'Tuyau' | biippu | 'le tuyau' |
lb : lb | silba | 'Argent' | silba | 'd'argent' |
lp : lpp | skoalpa | ' Souci des marais ' | skoalppa | 'le souci des marais' |
mb : mbb | bumba | 'Coffre' | bumbba | 'la poitrine' |
député : député | lampe | 'Lampe' | lampe | 'la lampe' |
rb : rbb | skárba | 'Fouet' | skárbba | 'le fouet' |
rp : rpp | soarpa | 'Mousse' | soarppa | 'de la mousse' |
sp: spp | raspa | 'Râpe' | rasspa | 'la râpe' |
p: špp | rušpi | ' Carotte ' | rušppi | 'la carotte' |
vp : vpp | gávpi | 'Boutique' | gávppi | 'de l'entreprise' |
ibm : imm | aibmu | 'Air' | áimmu | 'l'air' |
lbm : lmm | uolbma | 'Nœud' | uolmma | 'du nœud' |
rbm : tr/min | orbe | 'Poing' | orpme | 'le poing' |
Il en va de même pour les autres plosives ou généralement les autres consonnes. Le Sg. Nom. Áhčči 'Père' a comme Gen. Sing. AHCI , le Sg. Nom. Eadni 'Mère' un Gen. Sg. Eatni , à côté d'un nominatif sávdnji 'couture' est un génitif sávnnji , à côté d'un nominatif muohta ' Schnee ' au niveau faible il y a un génitif muohttaga au niveau fort. Ces alternances sont également présentes dans le verbe : Pour l'infinitif juhkat 'boire' il y a une 1ère personne du singulier au présent jugan 'je bois', pour l'infinitif doaivut 'j'espère' il y a un 1er P. Sg. Pres . Doaivvun ' J'espère'.
Dans certains cas, les trois niveaux de quantité peuvent même alterner. Cela se produit, par exemple, avec certains verbes, par exemple : oađ'đi '(vous deux) dormez !' : Oađđit 'dormir' : oađán 'je dors'. Mais il y a aussi une triple opposition quantitative entre jiegŋái « glacé, congelé », jiekŋa « glace » et jieŋa « des glaces ».
Cas
Le sami du Nord a sept cas : nominatif , génitif , accusatif , locatif , illatif , comitif et essif . Le génitif et l'accusatif ont la même forme, de sorte que le nombre de cas est parfois donné comme six.
nom
Le nom s'infléchit en deux nombres, le singulier et le pluriel. Contrairement aux pronoms et aux verbes, il n'y a pas de double ici. Le marquage morphologique a généralement lieu à la fin du mot comme suffixe. Une distinction est faite entre les marqueurs (modalité, temps, nombre), les suffixes flexionnels (cas, possesseur, personne) et les terminaisons de dérivation (sens modifié du mot). La séquence de suffixes suivante s'applique : Racine de mot - terminaison de dérivation - marqueur numérique - suffixe de cas - suffixe de possesseur - enclitique (par exemple question-enclitique).
Une distinction est également faite entre différents types de noms : les noms à nombre pair de syllabes, les noms à nombre impair de syllabes et les noms contractés. Celles-ci sont présentées à titre d'exemples dans le tableau récapitulatif suivant. L'affectation est la suivante : noms avec un nombre pair de syllabes : guolli « poisson », beaivvádat « soleil » ; Noms avec un nombre impair de syllabes : duottar 'Berg, Tundra, Fjell', beana 'Hund'; Noms contractés : boazu « renne », geavŋŋis « grands rapides, cascade ».
Cas | Singulier | Pluriel | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nom. | guolli | beaivvádat | duottar | haricot | boazu | geavŋŋis | guolit | beaivvádagat | duoddarat | beatnagat | bohccot | geavgŋát |
Gén. / Acc. | guoli | beaivvádaga | duoddara | beatnaga | bohème | geavgŋá | guliid | beaivvádagaid | duoddariid | beatnagiid | bohccuid | geavgŋáid |
Locomotive. | guoli | beaivvádagas | duoddaris | beatnagis | bohème | geavgŋás | guliin | beaivvádagain | duoddariin | beatnagiin | bohème | geavgŋáin |
Je vais. | gullai | beaivvádahkii | duoddarii | beatnagii | bohccui | geavgŋái | guliide | beaivvádagaide | duoddariidda | beatnagiidda | bohccuide | geavgŋáide |
Com. | guliin | beaivvádagain | duoddariin | beatnagiin | bohème | geavgŋáin | guliiguin | beaivvádagaiguin | duoddariiguin | beatnagiiguin | bohccuiguin | geavgŋáiguin |
Manger | guoline | beaivvádahkan | duottarin | haricot | boazun | geavŋŋisin | guoline | beaivvádahkan | duottarin | haricot | boazun | geavŋŋisin |
De plus, une distinction est faite entre une déclinaison absolue et une déclinaison possessive, des suffixes personnels étant ajoutés au nom dans le cas respectif. Ainsi, guos'si signifie simplement « invité », tandis que guos'sán signifie « mon invité », guos'sát « votre invité » et ainsi de suite. En plus du singulier et du pluriel, la déclinaison possessive distingue également le duel ( guos'sáme « mes deux invités », guos'sáde « tes deux invités », etc.).
Cas | personne | Singulier | double | Pluriel |
---|---|---|---|---|
Nom Sg. | 1.
2. 3. |
guos'san
guos'sat guos'sis |
guos'same
guos'sáde guos'siska |
guos'sámet
guos'sádet guos'siset |
Gén. / Sg. acc. | 1.
2. 3. |
guos'san
guos'sat guossis |
guos'same
guos'sáde guossiska |
guos'sámet
guos'sádet guossiset |
Locomotive. Sg. | 1.
2. 3. |
guossistan
guossistat guossistis |
guossisteame
guossisteatte guossisteaskka |
guossisteamet
guossisteattet guossisteaset |
Ill. Sg. | 1.
2. 3. |
guos'sásan
guos'sásat guos'sásis |
guos'sáseame
siège de guos guos'sáseaskka |
guos'sáseamet
guos'sáseettet guos'sáseaset |
Sg. Kom. | 1.
2. 3. |
gussiin
gussiinat gussiini |
gussiineame
gussiineatte gussiineaskka |
gussiineamet
gussiineattet gussiineaset |
Manger | 1.
2. 3. |
guos'sinan
guos'sinat guos'sinis |
guos'sineame
guos'sineatte guos'sineaskka |
guos'sineamet
guos'sineattet guos'sineaset |
Gén. / Acc. Pl. | 1.
2. 3. |
gussiidane
gussiidat gussiidis |
gussiideame
gussiideatte gussiideaskka |
gussiideamet
gussiideattet gussiideaset |
Locomotive. PL. | 1.
2. 3. |
gussiin
gussiinat gussiini |
gussiineame
gussiineatte gussiineaskka |
gussiineamet
gussiineattet gussiineaset |
Ill. Pl. | 1.
2. 3. |
gussiidasan
gussiidasat gussiidasas |
gussiidasame
gussiidasade gussiidasaska |
gussiidasamet
gussiidasadet gussiidasaset |
Pl. Kom. | 1.
2. 3. |
gussiidanguin
gussiidatguin gussiidisguin |
gussiideameguin
gussiideatteguin gussiideaskkaguin |
gussiideametguin
gussiideattetguin gussiideasetguin |
Pronoms
En sâme du Nord, il existe des pronoms personnels, réfléchis, relatifs, indéfinis et démonstratifs. Dans une large mesure, la morphologie des pronoms correspond à celle des noms. Cependant, certains pronoms ont un radical verbal monosyllabique, alors que les radicaux verbaux des noms sont au moins à deux syllabes (exception leat , sein). Les pronoms personnels se déclinent en trois nombres : singulier (singulier), dual (deux nombres) et pluriel (pluriel).
personne | Sami du Nord | Allemand |
---|---|---|
1. Sg. | mun | je |
2e Sg. | enfiler | tu |
3e Sg. | fils | il Elle |
1. Vous. | moai | tous les deux |
2. Vous. | doai | Vous deux |
3. Vous. | soai | Les deux |
1er pl. | mii | conditions météorologiques |
2e pl. | dii | ton |
3e pl. | sii | elle |
Paradigme de flexion à enfiler , vous :
Cas | Singulier | double | Pluriel |
---|---|---|---|
Nom. | enfiler | doai | dii |
Gène. | tu | dudno | vacarme |
Acc. | tu | dudno | vacarme |
Je vais. | dutnje | dudnuide | didjiide |
Locomotive. | tu | dudnos | dis |
Com. | duinna | dudnuin | denguin |
Manger | dunin | dudnon | dîner |
Le pronom réfléchi est toujours pourvu de suffixes possessifs dans les cas obliques :
Gen. / Acc.Sg.: iežan 'moi'
Kom.Sg.: iežainis 'avec lui / elle-même'
Manger Sg : iehčanis 'il/elle lui-même'
etc.
Dans le cas des pronoms indéfinis, des pronoms relatifs et des pronoms démonstratifs, une distinction n'est faite qu'entre deux nombres (singulier, pluriel) :
Pronom indéfini soames , n'importe qui :
Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nom. | soames | savonmasat |
Gène. | savonmasa | savonmásiid |
Acc. | savonmasa | savonmásiid |
Je vais. | savonmasii | soapmásiidda |
Locomotive. | savonmásis | savonmásiin |
Com. | savonmásiin | savonmasiiguin |
Manger | soamisine | soamisine |
Comme la plupart des langues appartenant à la famille linguistique finno-ougrienne, le sâme du nord n'a pas non plus de déterminants. La plupart du temps, au lieu d'articles, des pronoms démonstratifs sont utilisés pour exprimer la proximité ou la distance par rapport au locuteur ou à l'auditeur.
Adjectifs
Certains adjectifs de la langue sami du Nord ont une forme distincte qui est utilisée lorsque l'adjectif est utilisé dans une construction attributive. Sur la base des diverses formes de réalisation de cette forme attributive, les adjectifs sont divisés en trois groupes différents.
1. Adjectifs qui n'ont pas de forme attributive morphologique distincte
- deux syllabes souches : duohta « true »
- radical à trois syllabes : beakkán « célèbre »
- tribu contractée : rikkis "riches"
- radical de quatre syllabes : issoras « terrible »
- Comparatif : buoret "meilleur"
2. Adjectifs qui ont une forme attributive morphologique distincte
- La forme attributive se termine par -s : láiki, attributif : láikkes « paresseux »
- La forme attributive se termine par -a : un'ni, attributif : unna "petit"
3. Adjectifs qui n'ont pas de forme attributive
- Utilisation du participe au lieu de la forme attributive : váibbas, participe : váiban "fatigué"
- Utilisation d'un nom composé : šnjuokkas "trop peu courbé"
verbe
Le verbe sami du nord se conjugue en trois personnes et trois nombres (singulier, duel, pluriel). Il a deux simples (passé et non passé) et deux composites ( parfait , Past Perfect ) tenses et quatre modes ( indicatif , impératif , conditionnel et potentiels ). De plus, une distinction est faite entre deux genres de verbes ( actif, passif ). Comme les autres langues sami, le finnois et l' estonien , le sami du nord utilise un verbe négatif.
Il existe également plusieurs formes infinies. La subdivision ici est la suivante : infinitifs, connégatifs, participes et gérondifs.
Tous les verbes ont au moins des radicaux de deux syllabes (exceptions leat , sein et in , verbe négatif ). Il n'y a pas de formes au conditionnel, au potentiel ou au passé pour le verbe négatif.
Paradigme de flexion pour la conjugaison en sâme du Nord :
Tendu | numéro | personne | Verbe négatif | LEAT , être | oaddit , dormir | gul'lot , être entendu |
---|---|---|---|---|---|---|
Présent | Singulier | 1.
2. 3. |
dans
ce ii |
maigre
laisser Léa |
oadan
oadat oadda |
gullon
gul'lot gul'lo |
double | 1.
2. 3. |
ean
ehppi eaba |
laisser
leahppi leaba |
bizarre
oaddibeahtti oaddiba |
gul'loje (moi)
gul'lobeahtti gul'loba |
|
Pluriel | 1.
2. 3. |
manger
ehpet eai |
laisser
lehpet laisser |
oaddit
oaddibehtet bizarre |
gul'lot
gul'obotet gul'lojit |
|
prétérit
(Passé) |
Singulier | 1.
2. 3. |
-
- - |
ledjen
ledjet lei ~ leai |
bizarre
bizarre odii |
gul'lojin
gul'lojit gul'lui |
double | 1.
2. 3. |
-
- - |
la colle
Pardon leigga |
odiime
odiides odiiga |
gul'luime
gul'luide gul'luiga |
|
Pluriel | 1.
2. 3. |
-
- - |
colles
souffre ledje |
odiimet
odiides bizarre |
gul'luimet
gul'luidet gul'loje (dje) |
|
Conditional
(Présent) |
Singulier | 1.
2. 3. |
-
- - |
vivre
vivre livččii |
oadášin
oadášit oadášii |
gul'lošin
gul'lošit gul'lošii |
double | 1.
2. 3. |
-
- - |
vivre
vivre livččiiga |
oadášeimme
oadášeidde oadášeigge |
gul'lošeimme
gul'lošeidde gul'lošeigga |
|
Pluriel | 1.
2. 3. |
-
- - |
vivre
livččiidet vivre |
oadášeimmet
oadášeiddet oadáše (dje) |
gul'lošeimmet
gul'ošeiddet gul'loše (dje) |
|
Potentiels
(Présent) |
Singulier | 1.
2. 3. |
-
- - |
leaččan
leaččat leažžá |
odežan
odežat odeža |
gul'ložan
gul'ložat gul'loža |
double | 1.
2. 3. |
-
- - |
lee
leažžabeahtti leažžaba |
odeže (tne)
odežeahppi odežeaba |
gul'lože (tne)
gul'ložeahppi gul'ložeaba |
|
Pluriel | 1.
2. 3. |
-
- - |
laisse
leažžabehtet laisser |
odežit
odežehpet odežit |
gul'ložit
gul'ložehpet gul'ložit |
|
impératif
(Présent) |
Singulier | 1.
2. 3. |
allon
ale allos |
lehkon
léage lehkos |
bizarre
oade bizarres |
gul'lojehkon
gul'lo gul'lojehkos |
double | 1.
2. 3. |
al'lu
al'li alloska |
leahkku
leahkki lehkoska |
oad'du
oad'di oddoska |
gul'lojeahkku
gul'lojeahkki gul'lojehkoska |
|
Pluriel | 1.
2. 3. |
attribuer
tous attribuer |
lehkot
lehket lehkoset |
bizarre
bizarre excentrique |
gul'lojehkot
gul'lojehket gul'lojehkoset |
|
infinitif | - | leat, leahkit | oaddit | gul'lot | ||
Connégatif
(Indicatif présent) |
- | laisser | oade | gul'lo | ||
Connégatif
(Passé de l'indicatif) |
- | maigre | oaddan | gullon | ||
Connégatif
(Conditionnel) |
- | vivre | oadáše | gul'loše | ||
Connégatif
(Potentiels) |
- | leačca | odeš | gul'loš | ||
Connégatif
(Impératif) |
- | léage | oade | gul'lo | ||
Connégatif
(Impératif II) |
- | lehko | bizarre | gul'lojehko |
En plus des deux temps simples, présent et passé, il existe deux autres temps composés, parfait et passé parfait. Avec l'aide d'une copule , qui est au présent et au past perfect past perfect, et le participe passé ceux-ci sont formés. Les temps sont un moyen d'exprimer différents aspects . Les règles d'utilisation suivantes s'appliquent ici :
1. Passé (passé absolu) : événements terminés qui se trouvent dans le passé
fitnen doppe golmma geardde. besuchen-Sg.1.Verg. dort drei-Gen.Sg. Zeit-Gen.Sg. Ich bin dort drei Mal hingegangen (und nicht öfter).
2. Parfait (passé relatif) : événements qui ont commencé dans le passé et se prolongent dans le présent/le futur
lean fitnan doppe golmma geardde. sein-Sg.1.Präs. besuchen-Part.Perf. dort drei-Gen.Sg. Zeit-Gen.Sg. Ich war dort drei Mal(und werde dort vielleicht noch öfter hingehen).
3. Past perfect : expression de la prématurité dans le passé
ledjen dassážii fitnan doppe golmma geardde. sein-Sg.1.Verg. bis dann besuchen-Part.Perf. dort drei-Gen.Sg. Zeit-Gen.Sg. Bis zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit war ich dort schon drei Mal gewesen (und bin dort vielleicht auch danach nochmal gewesen).
Il est également possible de décrire des structures temporelles particulièrement complexes à l'aide du double parfait ou du past perfect.
La langue sami du Nord n'a pas de futur. Souvent, le potentiel, qui est autrement utilisé pour exprimer des événements attendus, sert de forme de substitution. En règle générale, le conditionnel exprime des souhaits, des événements non réalisés ou des circonstances souhaitables (par exemple lorsque le soleil brillerait...).
Verbes intransitifs
Il existe trois classes de verbes intransitifs :
1. Dans les verbes intransitifs qui décrivent des phénomènes météorologiques, aucun sujet n'est utilisé :
- arvit "pluie" arvá "Il pleut"
- bieggat "être venteux" bieggá "il y a du vent"
- muohta "neige" muohttá "il neige"
- leat čoaskkis « avoir froid » lea čoaskkis « il fait froid »
2. les verbes intransitifs qui prennent un sujet :
- nohkkat "aller au lit" čohkkat "s'asseoir"
- girdit "fly" eallit "live"
3. les verbes intransitifs qui prennent un sujet et un complément :
- mannat "va"
- boahtit "viens",
- mátkkoštit "voyage"
Verbes transitifs
1.Verbes transitifs qui prennent un objet :
- goarrut "coudre"
- Gullat "entendre",
- čuohppat "couper"
- ce "savoir"
2. verbes transitifs qui prennent un complément et un complément :
- doalvut "prendre"
- ajouter "donner"
négation
Le sami du Nord, comme la plupart des langues de la famille finno-ougrienne, utilise un verbe négatif. La formation du négatif d'une phrase dépend de la forme de temps choisie. Au présent, le verbe négatif in est combiné avec la forme correspondante du présent du connégatif (forme négative du verbe principal). Le verbe négatif a la même forme dans tous les modes. Le mode est donc toujours marqué sur le verbe principal. Ce n'est qu'à l'impératif que le mode est marqué à la fois sur le verbe négatif et sur le verbe principal.
La négation des phrases au passé simple est formée par le verbe de négation finie en combinaison avec le connégatif passé infini.
Le négatif des phrases aux temps composés, parfait et past perfect, est formé d'après le négatif de la copule (exemple parfait : il leat boahtán tu n'es pas venu, exemple past perfect : il maigre boahtán tu n'es pas venu).
La négation concerne le verbe en sâme du nord et prend donc principalement Scopus sur l'ensemble de l'événement lié au verbe. Cependant, il est possible de limiter le champ d'application à un seul constituant :
mun ožžon dan, in fal Niillasis, muhto Iŋggás Ich bekommen-Sg.3.Verg. es-Akk.Sg. Verneinungsverb-Sg.1. sicherlich Nils-Lok.Sg. aber Inga-Lok.Sg. Ich habe es sicherlich nicht von Nils bekommen, sondern von Inga.
Dans les constructions participe et infinitif, le verbe matrice est nié. La portée de la négation, cependant, ne couvre que la phrase incorporée :
dat ii lohkan bierggu nohkat er/sie/es verneinungsverb-Sg.3. sagen-Verg.Konneg. Fleisch-Akk.Sg. ausgehen-Inf. Er sagte, dass das Fleisch nicht ausgeht.
Genre verbi
Nordsámi fait la différence entre actif et passif. Le passif a deux fonctions : Il permet de ne pas réaliser l'agent ou le sujet logique du verbe. Pour la même raison, il est utilisé dans les verbes intransitifs ( par exemple el'lojuv'vui - Sg.3.Per.Verg.Pass., la vie a continué, littéralement : elle a été vécue). La forme passive d'un verbe peut être reconnue par un marqueur attaché à la tige comme suffixe. Le marqueur -ojuv'vo (j) - est utilisé pour les radicaux à deux syllabes, le marqueur -uv'vo (j) - pour les radicaux à trois syllabes . Les deux marqueurs sont à entendre comme gul'lot , infléchis (voir paradigme de conjugaison ci-dessus).
Constructions infinies
La langue sami du Nord fait la distinction entre un certain nombre de formes verbales infinies. L'infinitif, le gérondif, diverses formes d'action, le supinum et le participe présent ou parfait ont des rôles différents dans les constructions infinies :
L'infinitif est surtout utilisé comme argument pour d'autres verbes. Le verbe fini forme la tête de la construction ici :
dat doaivvui mu boahtit er/sie/es denken-Sg.3.Verg. ich-Akk.Sg. komme-Inf. Er/sie/es dachte, dass ich kommen würde.
L'action essive s'emploie dans les verbes d'observation immédiate :
dat oinnii báhpa boahtimen er/sie sehen-Sg.3.Verg. Priester-Akk.Sg. kommen-Act.Ess. Er/sie sah den Priester kommen.
Le participe passé est utilisé pour exprimer que l'événement s'est terminé dans la phrase incorporée :
dat oinnii báhpa boahtán er/sie sehen-Sg.3.Verg. Priester-Akk.Sg. kommen-Perf.Part. Er/sie sah, dass der Priester gekommen war.
Le participe présent modifie les verbes et les noms :
odda čovdosiid [OBJ] gáibideaddji-Prä.Part. čuolbma ein Problem, das neue Lösungen braucht.
Le gérondif est utilisé comme adverbe temporel et prend un argument au génitif :
bodii mu vuolggedettiin kommen-Sg.3.Verg. ich-Gen.Sg. gehen-Ger. Er/sie kam, als ich ging.
Dans les cas où la construction infinitive réalise l'objet, les constituants qui représentent le sujet nominatif et le complément nominatif de la phrase incorporée sont à l'accusatif.
Phrase intégrée :
Joavnna logai daid olbuid leat čeavláid John sagt-Sg.3.Verg. es-Akk.Sg. Person-Acc.Pl. sein-Inf. hochmütig-Acc.Pl. John sagte, dass diese Leute hochmütig sind.
De même, la phrase non incorporée :
dat olbmot leat čeavlát es-Nom.Pl. Person-Nom.Pl. sein-Pl.3.Präs. hochmütig-Nom.Pl. Diese Leute sind hochmütig.
Si le sujet de la phrase enchâssée est coréférent avec celui de la phrase matricielle, il est représenté par l'accusatif possessif du pronom réfléchi iehča- :
Joavnna logai iežas diehtán vástádusa John sagen-Sg.3.Verg. selbst-Acc.Sg.+Sg.3. wissen-Perf.Part. Antwort-Akk.Sg. John sagte, dass er (selbst) die Antwort weiß.
Clauses interrogatives
Les questions commencent par une phrase ciblée. Habituellement, il s'agit du mot interrogatif :
gos don boadát? woher du kommen-Sg.2.Präs. Woher kommst du?
Dans le cas des questions de prise de décision, le verbe est déplacé au début de la phrase et une particule de question -go lui est ajoutée. Le verbe et la particule de question forment alors la phrase focalisée :
oidnetgo (don) Biera? sehen-Sg.2.Verg.+Fragep.(du) Peter-Akk.Sg. Hast du peter gesehen?
La réponse aux questions décisionnelles consiste soit à répéter la phrase focalisée avec des terminaisons personnelles modifiées soit le verbe négatif en :
Oidnetgo Biera? - Oidnen. / - In. Hast du Peter gesehen? - Ja. / - Nein.
Enchaînement des phrases
1. Coordination
Il existe un certain nombre de conjonctions de coordination : oui et, voir - oui les deux ... et, dahje ou, juogo - dahje - soit ... ou, muhto mais, vaikko bien, etc. :
váldde gáffala ja niibi nehmen-Imper.Sg.2. Gabel-Akk.Sg. und Messer-Akk.Sg. Nimm eine Gabel und ein Messer.
Dans les phrases négatives, la coordination peut aussi être exprimée par une particule clitique -ge , qui est attachée au verbe négatif dans :
mun in leat oaidnán inge gullan Ich Verneinungsverb-Sg.1. sein-Präs.Kon. sehen-Perf.Part. Verneinungsverb-Sg.1.+-ge hören-Perf.Part. Ich habe weder gesehen noch gehört.
2. Subordination
Il existe un certain nombre de conjonctions de subordination : ahte that, go as, that, juos if, vai ~ vuoi avec, amas with it, etc. Les phrases subordonnées peuvent avoir différentes fonctions dans la phrase :
Sujet:
buorre lei, go bohtet gut sein-Sg.3.Verg. dass kommen-Sg.2.Verg. Es war gut, dass du kamst.
Objet:
mun diedán, ahte Niillas boahtá Ich wissen-Sg.1.Präs. dass Nils kommen-Sg.3.Präs. Ich weiß, dass Nils kommt.
Adverbial:
mun boadán, go don dáhtut Ich komme-Sg.1.Präs. als you-Sg. want-Sg.2.Präs. Ich sollte kommen, wenn du mich fragst.
Les questions indirectes sont soit des sujets subordonnés, soit des objets subordonnés.
Sujet subordonné :
ii leat čielggas, boahtágo Niillas Verneinungsverb-Sg.3. sein-Präs.Kon. klar kommen-Sg.3.Präs.+Fragepartikel Nils Es ist nicht klar, ob Nils kommen wird.
Objet subordonné :
mun in diede boahtágo Niillas Ich Verneinungsverb-Sg.1. wissen-Präs.Kon. kommen-Sg.3.Präs.+Fragepartikel Nils Ich weiß nicht, ob Nils kommen wird.
Littérature sur le sâme du nord
Manuels
- Hans-Hermann Bartens : Manuel de la langue saami (lapone) . Buske, Hambourg 1989, ISBN 978-3-87118-885-5 .
- Bettina Dauch : Sami pour la Laponie. Mot pour mot (= charabia . Volume 192 ). 1ère édition. Reise Know-How Verlag Rump, Bielefeld 2005, ISBN 978-3-89416-360-0 .
- Pekka Sammallahti : Les langues saamies. Une introduction , Davvi Girji, Kárášjohka 1998
- Pekka Sammallahti : Saamic . In : Daniel Abondolo (Ed.) : Les langues ouraliennes , Routledge, Londres / New York 1998
Dictionnaires
- Klaus Peter Nickel, Pekka Sammallahti : Sami-duiskka sátnegirji. Dictionnaire saami-allemand , Davvi Girji, Kárášjohka 2006
- Pekka Sammallahti : Sami-suoma-sami sátnegirji. Saamelais-suomalais-saamelainen sanakirja , Girjegiisá Oy, Ohcejohka 1993
- Klaus Peter Nickel, Pekka Sammallahti : Duiskka-sami sátnegirji. Dictionnaire allemand-sami , Davvi Girji, Kárášjohka 2008
Journaux
Il existe également Ávvir , un journal publié en Finlande, en Suède et en Norvège .
Littérature sâme du nord
Le premier livre imprimé en sâme du Nord est considéré comme une traduction du catéchisme de Martin Luther de 1728. L'auteur de cette traduction était Morten Lund , un prêtre danois qui travaillait comme missionnaire à Overhalla . Il était très important pour lui de parler leur langue maternelle avec les Sami et il l'a appris intensément. Sa traduction sami du catéchisme de Martin Luther, intitulée Docteur Marten Lutter Utza Katekismusaz, a été achevée en 1724, mais n'a été publiée à Copenhague que quatre ans plus tard en édition bilingue .
La première grammaire du sâme du nord a été publiée par Knud Leem en 1748 .
Le premier livre profane en sâme du Nord est le livre bien connu de Johan Turi Muitalus sámiid birra , également bilingue à Copenhague en 1910 , qui a également été publié en allemand deux ans plus tard sous le titre « L'histoire de la vie du chiffon ».
liens web
- Vocabulaire sâme du nord-anglais (5019 mots)
- Dictionnaires du sâme du nord (traduction de/vers le finnois et le norvégien)
- Traduction automatique sâme du nord-norvégien
- Corpus linguistique annoté pour le sâme du Nord
Preuve individuelle
- ↑ Gáldu: Language - the Map of Reality ( Memento de l' original du 28 novembre 2007 dans Internet Archive ) Info: Le lien d' archive a été inséré automatiquement et n'a pas encore été vérifié. Veuillez vérifier le lien d'origine et d'archive conformément aux instructions , puis supprimez cet avis.
- ↑ Pekka Sammallahti : Les langues saamies. Une introduction . Ed. : Davvi Girji. Kárášjohka 1998, p. 95 .
- ↑ Pekka Sammallahti : Les langues saamies. Une introduction . Ed. : Davvi Girji. Kárášjohka 1998, p. 97 .
- ↑ Pekka Sammallahti : Les langues saamies. Une introduction . Ed. : Davvi Girji. Kárášjohka 1998, p. 101 .
- ↑ Pekka Sammallahti : Les langues saamies. Une introduction . Ed. : Davvi Girji. Kárášjohka 1998, p. 95-96 .
- ↑ un b glottopedia.org
- ↑ Pekka Sammallahti : Les langues saamies. Une introduction . Ed. : Davvi Girji. Kárášjohka 1998, p. 102-103 .
- ↑ Pekka Sammallahti : Les langues saamies. Une introduction . Ed. : Davvi Girji. Kárášjohka 1998, p. 84-85 .
- ↑ Pekka Sammallahti : Les langues saamies. Une introduction . Ed. : Davvi Girji. Kárášjohka 1998, p. 103 .
- ↑ Pekka Sammallahti : Les langues saamies. Une introduction . Ed. : Davvi Girji. Kárášjohka 1998, p. 96 .
- ↑ Pekka Sammallahti : Les langues saamies. Une introduction . Ed. : Davvi Girji. Kárášjohka 1998, p. 104 .
- ↑ Pekka Sammallahti : Les langues saamies. Une introduction . Ed. : Davvi Girji. Kárášjohka 1998, p. 105 .
- ↑ Åke Junge: Sameskole et samemisjon i Indre Namdalen pour 250 år sidan . Dans : Samisk skolehistorie , Volume 5. Kárášjohka, Davvi Girji 2011 (Norvégien)
- ↑ Norges Samemisjon - en kortfattet historisk oversikt . (Norvégien)