Traité de Waitangi

Traité de Waitangi
Fermé le: 6 février 1840
Premier signataire: William Hobson
James Bus par
Henry Williams
et environ 45 Maoris - Chefs

Le Traité de Waitangi , appelé en maori : Te Tiriti o Waitangi ( Traité de Waitangi ), est la plus ancienne charte constitutionnelle de Nouvelle-Zélande . Le traité a été signé le 6 février 1840 à Waitangi dans la baie des Îles , sur l' île du nord de la Nouvelle-Zélande, par le lieutenant-gouverneur William Hobson , représentant la Couronne britannique, et 45 chefs des clans maoris du nord .

Documents contractuels

Le traité de Waitangi

Le Traité de Waitangi dans sa forme encore existante ne consiste pas en un seul document, mais en un total de neuf documents, dont sept sont écrits ou imprimés sur papier et deux sur parchemin. Le jour de la première signature, le document principal du contrat était disponible en anglais et en maori. Les sept autres documents étaient des copies manuscrites qui ont été envoyées dans d'autres parties de l'île du Nord et au nord de l'île du Sud pour que d'autres chefs de clan les signent après la première signature de l'original. De ces exemplaires, un seul document existe encore en anglais, tous les autres sont en maori . En 1841, les documents ont été sauvés de la destruction par un incendie qui a complètement détruit le bâtiment du gouvernement à Auckland . Cependant, un stockage inapproprié des documents entre les années 1877 et 1908 a eu pour conséquence que les documents contractuels ont été gravement endommagés par l'humidité et l'infestation par les rats. Les documents qui composent aujourd'hui l'ensemble du contrat sont structurés et nommés comme suit:

  • Waitangi Sheet - (a été gravement endommagé par les rats)
  • Fiche de Manukau-Kāwhia
  • Waikato-Manukau Sheet - (la seule feuille en anglais)
  • Feuille imprimée - (contrat sous forme imprimée)
  • Fiche de Tauranga
  • Fiche de Bay of Plenty (Fedarb)
  • Feuille Herald (Bunbury) - (a été gravement endommagée par les rats)
  • Fiche de Cook Strait (Henry Williams)
  • Feuille de la côte est

L'original a été signé par William Hobson , James Busby , Henry Williams et environ 45 chefs de clan, le premier à être signé par Hone Heke , un membre des Ngāpuhi et l'un de leurs grands chefs. Au total, environ 540  dirigeants maoris de 39 régions du pays ont signé le traité, dont des femmes.

Contenu du contrat

Le traité est divisé en un préambule et trois articles .

préambule

Anglais Traduction

«SA MAJESTÉ VICTORIA Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande concernant avec sa faveur royale les chefs et tribus autochtones de Nouvelle-Zélande et soucieuse de protéger leurs justes droits et leurs biens et de leur garantir la jouissance de la paix et du bon ordre a jugé il est nécessaire, en raison du grand nombre de sujets de Sa Majesté qui se sont déjà installés en Nouvelle-Zélande et de l'extension rapide de l'émigration à la fois d'Europe et d'Australie qui est toujours en cours, de constituer et de nommer un fonctionnaire dûment autorisé à traiter avec les aborigènes de Nouvelle-Zélande. Zélande pour la reconnaissance de l'autorité souveraine de Sa Majesté sur tout ou partie de ces îles - Sa Majesté étant donc désireuse d'établir une forme établie de gouvernement civil en vue d'éviter les conséquences néfastes qui doivent résulter de l'absence des lois nécessaires et institutions à la fois à la population autochtone et à ses sujets a été gracieusement heureux de responsabiliser et d'auth orize-moi William Hobson un capitaine dans la marine royale de Sa Majesté Consul et lieutenant-gouverneur de telles parties de la Nouvelle-Zélande qui peuvent être ou ci-après seront cédés à Sa Majesté pour inviter les chefs confédérés et indépendants de la Nouvelle-Zélande à approuver les articles et conditions suivants . »

 SA MAJESTÉ VICTORIA, Reine du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, qui, avec sa faveur royale, considère les chefs et tribus indigènes de Nouvelle-Zélande et cherche à protéger leurs droits et successions légitimes et leur assurer la jouissance de la paix et du bon ordre, juge il, étant donné le grand nombre de sujets de Sa Majesté qui se sont déjà installés en Nouvelle-Zélande et l'expansion rapide de l'émigration d'Europe et d'Australie qui est toujours en cours, il est nécessaire d'établir le bureau de fonctionnaire pour négocier avec les indigènes que la Nouvelle-Zélande est dûment habilité à reconnaître l'autorité souveraine de Sa Majesté sur tout ou partie de ces îles, et à le nommer - Sa Majesté, cherchant à établir une forme fixe de gouvernement civil pour éviter les conséquences néfastes qui découlent de l'absence des lois et règlements nécessaires Il a donc été populaire à sa grâce d'avoir moi, William Hobson, un capitaine dans la marine royale de Sa Majesté, comme consul et lieutenant-gouverneur de ces parties de la Nouvelle-Zélande qui peuvent ou peuvent être cédées plus tard à Sa Majesté pour autoriser et me donner le autorité d'inviter les chefs confédérés et indépendants de Nouvelle-Zélande à accepter les articles et conditions suivants.
Capitaine William Hobson

Il est indiqué ici que l' immigration croissante en provenance d' Europe et d'Australie rend nécessaire la mise en place de structures administratives ordonnées. Les droits et la propriété des Maoris doivent être protégés et la sécurité et l' ordre doivent être maintenus. En retour, les Maoris reconnaissent la souveraineté de la Couronne britannique sur toutes les îles de la Nouvelle-Zélande. Cette section contient également la procuration de William Hobson pour signer le contrat au nom de la Couronne.

Article 1

Anglais Traduction

«Les chefs de la Confédération des tribus unies de Nouvelle-Zélande et les chefs séparés et indépendants qui ne sont pas devenus membres de la Confédération cèdent à Sa Majesté la Reine d'Angleterre absolument et sans réserve tous les droits et pouvoirs de souveraineté que ladite Confédération ou les chefs individuels exercent ou possèdent respectivement, ou peuvent être censés exercer ou posséder sur leurs territoires respectifs en tant que seuls souverains de ceux-ci. "

 Les chefs de la Confédération des tribus unies de Nouvelle-Zélande et les chefs séparés et indépendants qui ne sont pas devenus membres de la Confédération cèdent à Sa Majesté la Reine d'Angleterre, absolument et sans réserve, tous les droits et pouvoirs de souveraineté que ladite Confédération ou exercer ou posséder les chefs individuels, ou dont on peut supposer qu'ils les exercent ou les possèdent comme seuls souverains sur leurs territoires respectifs.

L'article 1 transfère toute souveraineté à la Couronne britannique.

Article 2

Anglais Traduction

<< Sa Majesté la Reine d'Angleterre confirme et garantit aux chefs et tribus de Nouvelle-Zélande ainsi qu'aux familles et aux particuliers respectifs de la possession exclusive et intacte de leurs terres et domaines Forêts Pêche et autres propriétés qu'ils peuvent posséder collectivement ou individuellement aussi longtemps que c'est leur souhait et leur désir de conserver la même chose en leur possession; mais les chefs des tribus unies et les chefs individuels cèdent à Sa Majesté le droit exclusif de préemption sur les terres que leurs propriétaires peuvent être disposés à aliéner à des prix convenus entre les propriétaires respectifs et les personnes désignées par Sa Majesté. traiter avec eux en ce nom. "

 Sa Majesté la Reine d'Angleterre affirme et garantit aux chefs et tribus de Nouvelle-Zélande, ainsi qu'à leurs familles et individus respectifs, la possession complète, exclusive et non perturbée de leurs terres et domaines, forêts, zones de pêche et autres biens qu'ils peuvent détenir. ensemble ou individuellement aussi longtemps qu'ils le voudront pour les garder en leur possession; Cependant, les chefs des tribus unies et les chefs individuels accordent à Sa Majesté le droit exclusif de premier refus sur ces propriétés, auquel les propriétaires sont tenus de renoncer, à des prix convenus entre les propriétaires respectifs et les personnes désignées par Sa Majesté comme négociateurs.

L'article 2 garantit aux Maoris tous les droits individuels et collectifs et la propriété des terres, terres agricoles, forêts et zones de pêche qu'ils utilisent, tant qu'ils ne les vendent pas à l'État.

Article 3

Anglais Traduction

«En considération de cela, Sa Majesté la Reine d'Angleterre étend aux indigènes de Nouvelle-Zélande sa protection royale et leur confère tous les droits et privilèges des sujets britanniques.

(signé) William Hobson, lieutenant-gouverneur.

Maintenant, par conséquent, nous les chefs de la Confédération des tribus unies de Nouvelle-Zélande étant assemblés au Congrès à Victoria à Waitangi et nous les chefs séparés et indépendants de la Nouvelle-Zélande revendiquant l'autorité sur les tribus et les territoires qui sont indiqués après nos noms respectifs, ayant été fait pleinement comprendre les dispositions du traité ci-dessus, accepter et entrer dans le même esprit et le sens de celui-ci: en foi de quoi nous avons apposé nos signatures ou marques aux lieux et aux dates respectivement spécifiés.

Fait à Waitangi, le 6 février de l'année de Notre Seigneur mil huit cent quarante. "

 Compte tenu de cela, Sa Majesté la Reine d'Angleterre étend sa protection royale aux indigènes de Nouvelle-Zélande, leur accordant tous les droits et privilèges des sujets britanniques.

(dessiné) William Hobson, lieutenant-gouverneur.

Nous, les chefs de la Confédération des tribus unies de Nouvelle-Zélande, nous sommes réunis pour le Congrès à Victoria, Waitangi, et nous, les chefs séparés et indépendants de la Nouvelle-Zélande, qui revendiquons l'autorité sur les tribus et les territoires indiqués par nos noms respectifs, par conséquent acceptons maintenant Après avoir pleinement compris les dispositions de l'Accord précédent, concluez le présent Accord et concluez-le en pleine conscience de son esprit et de sa signification; Pour en témoigner, nous avons apposé nos signatures ou signes aux endroits respectifs.

Fait à Waitangi, le 6 février de l'année de notre Seigneur mille huit cent quarante.

L'article 3 accorde aux Maoris le statut de sujets britanniques.

Henry Williams (vers 1865)

Effet juridique

" Le Traité ", comme les Néo-Zélandais l'appellent souvent, a fait de la Nouvelle-Zélande une colonie britannique et marque le début de l'état moderne de la Nouvelle-Zélande. Le Traité de Waitangi est toujours la loi applicable. À ce jour, il existe des questions juridiques et des cas spécifiques dans lesquels le contrat est interprété différemment. Aujourd'hui, le tribunal de Waitangi , fondé en 1975 par la loi de 1975 sur le traité de Waitangi , réglemente ces différends. Les Maoris peuvent faire valoir leurs droits en vertu du contrat devant ce tribunal. Le 25 juin 2008, le gouvernement néo-zélandais et des représentants de sept tribus maories ont signé un accord obligeant le gouvernement à payer environ 243 millions d'euros de compensation pour les violations du traité de Waitangi .

Erreurs de traduction et leurs conséquences

À l'article 1 du traité, les chefs maoris de la couronne garantissent tous les droits et pouvoirs de souveraineté sur leur pays dans le texte en langue anglaise . La traduction pour les Maoris , en revanche, parle de te Kawanatanga katoa , qui signifie gouvernement sur tout le pays et te tino rangatiratanga à l'article 2, les chefs ont la garantie d'exercer un leadership sur leurs clans, leurs terres, leurs villages et tous des choses qui leur sont précieuses.

Si le missionnaire Henry Williams , qui a traduit le texte anglais en langue maorie , avait utilisé les mots kingitanga ( pouvoir illimité ) et mana ( pouvoir sur la terre ) pour tous les droits et pouvoirs de souveraineté , aucun dirigeant n'aurait jamais signé le contrat par les Klans. .

Les erreurs de traduction, intentionnelles ou dues à un manque de connaissances, ont conduit à des interprétations différentes du traité et au fait que les lois et la guerre ont exproprié les Maoris de leur terre, privés de leur identité culturelle et de leur indépendance économique.

Ce n'est que lorsque le Parti travailliste néo-zélandais a créé le tribunal de Waitangi en 1975 que les Maoris ont eu la possibilité de faire valoir leur droit à la terre et de demander une indemnisation pour expropriation.

Historique de la création du contrat

préhistoire

James Busby , résident britannique en Nouvelle-Zélande , portrait de James Ingram McDonald

Au début des années 1830, la Couronne britannique ne montra guère d'intérêt à s'impliquer davantage en Nouvelle-Zélande. Mais quand le 3 octobre 1831, un navire de guerre français accosta au Favorite dans la Baie des Îles , la rumeur se fit entendre que la France voulait souligner ses ambitions d' annexer la Nouvelle-Zélande avec la visite . En outre, il y avait des conflits armés entre les Maoris , ainsi que des conflits entre les Maoris et les Pākehā , les Européens (colons blancs). Les missionnaires et les Maoris ont demandé de l'aide.

Doté du statut de résident britannique , James Busby est envoyé en Nouvelle-Zélande par le Colonial Office en 1833 pour pacifier les conflits et montrer la présence britannique. Busby n'avait aucun pouvoir réel, et aucun soldat qui ne pouvait lui venir en aide qu'en cas d'urgence, mais était largement respecté par les Maoris pour agir en tant que médiateurs.

En ce qui concerne les conflits entre les Maoris et les colons, Busby a tenté d'introduire des règles juridiques basées sur le modèle de sa patrie britannique et en ce qui concerne la pacification des Maoris , il a réussi à rassembler les dirigeants maoris de la région le 20 mars 1834 pour rencontrez-les Trois des drapeaux qu'il a conçus pour en choisir un qui représenterait la Confédération des tribus unies , l'union de toutes les tribus maories . Une bonne année plus tard, il fait signer la déclaration d'indépendance de la Nouvelle-Zélande le 28 octobre 1835 par 34 chefs maoris du nord , un signal de politique étrangère, en particulier pour la France.

Drapeau des tribus unies de Nouvelle-Zélande (1834-1840)

William Hobson arrive en Nouvelle-Zélande

Le 29 janvier 1840, le lieutenant-gouverneur William Hobson atteint la baie des Îles . Un jour plus tard, il quitta la Church Mission Society , sous la direction d' Henry Williams, dirigea une station missionnaire, une lettre d'invitation aux Maoris - Chefs Imprimez les clans du Nord et envoyez-les. Avec la lettre rédigée par l'état-major de la mission William Colenso , Hobson a invité tous les chefs de clan à une réunion à Waitangi le 5 février .

Hobson a pris des notes avec son secrétaire James Freeman sur un éventuel contrat, mais Busby , qui a été sollicité par Hobson, a trouvé les dossiers insuffisants et le 3 février a rédigé un projet de contrat avec des explications détaillées et ce qui a été demandé par le Colonial Office : à savoir le tâche de la souveraineté des Maoris - Chefs , contrôle des ventes de terres, protection des Maoris et pour eux de tous les droits en tant que sujets de la couronne britannique. Ils se sont également vu garantir la propriété de leurs terres, de leurs zones de pêche et de leurs forêts.

À la veille de la réunion, Henry Williams et son fils Edward , tous deux non-juristes mais maîtrisant la langue maorie , ont reçu le contrat de traduction en maori . Ils n'avaient donc eu qu'une nuit et il devait être clair pour eux deux que le traité sous cette forme, qui priverait les Maoris de leur souveraineté, ne trouverait pas d'approbation parmi eux. En fin de compte, c'est sa traduction qui a été approuvée de bonne foi par les chefs .

5 février 1840

À partir de 9 heures du matin, les représentants de la Couronne britannique, de l'Église et des colons d'un côté et plus de 500 Maoris de l'autre côté se sont réunis  à l'endroit convenu à Waitangi . Henry Williams a agi en tant que traducteur . Les chefs réunis ont débattu des avantages et des inconvénients du contrat dans la nuit et ont demandé à Henry Williams de leur expliquer tous les détails . À la fin de la réunion, Hobson a reporté le 7 février à 10h00.

6 février 1840

La résidence de Busby , aujourd'hui: Treaty House

Hobson prévu que les maoris - chefs à réfléchir sur trois jours sur le contrat et examineraient et a été très surpris qu'il a été appelé le 6 Février eux à la réunion. À midi, la réunion était terminée et Hobson a refusé de discuter de tout autre contenu. Les préoccupations soulevées par William Colenso selon lesquelles il croyait que les Maoris ne comprenaient pas la portée du traité et qu'il devrait leur être expliqué à nouveau ont été rejetées par Hobson et d'autres responsables de l'Église.

En fin de compte, Here Hoani Heke a été le premier à signer le contrat, faisant confiance au témoignage des missionnaires, suivi de tous les autres chefs . Le 10 février, Hobson s'est rendu avec le capitaine du HMS Herald à la station de mission de Te Waimate et dans la région du port de Hokianga pour recueillir plus de signatures. À leur retour le 14 février, ils avaient plus de 120 signatures.

Waitangi Day

L'anniversaire de la signature du Traité de Waitangi est officiellement commémoré depuis 1934 et est un jour férié depuis 1974. En tant que Waitangi Day, il a le statut de fête nationale . Depuis le 1er janvier 2014, le Waitangi Day " lundi ", ce qui signifie que si le jour férié tombe un jour de week-end, le lundi suivant est gratuit.

Registre de la Mémoire du monde

Le Traité de Waitangi figurait sur la liste du patrimoine culturel mondial de l' UNESCO en 1997 ( inscription au Registre de la Mémoire du monde ).

Voir également

Littérature

  • Malcolm Mulholland : Traité de Waitangi . Dans: Janine Hayward (Ed.): New Zealand Government and Politics . 6e édition. Oxford University Press , Melbourne 2015, ISBN 978-0-19-558525-4 , pp. 120-130 (anglais).
  • Claudia Orange : Le traité de Waitangi . 2e édition. Bridget Williams Books , Wellington 2011, ISBN 978-1-877242-48-9 , doi : 10.7810 / 9781877242489 (anglais, première édition: 1987, Allen & Unwin, Wellington ).
  • William Colenso : L'histoire authentique et authentique de la signature du traité de Waitangi , Nouvelle-Zélande, 5 et 6 février 1840 . Être une narration fidèle et circonstancielle, bien que brève, des événements qui se sont produits à cette occasion mémorable, avec des copies du traité en anglais et en maori, et des trois premières proclamations concernant la fondation de la colonie . Government Printers , Wellington 1890 (anglais, Adam Matthew Digital [consulté le 5 juillet 2015] Le document original se trouve à la British Library , référence: 9004.1.33. (8.)).

lecture supplémentaire

  • Ulf Tiemann: Droits des peuples autochtones de Nouvelle-Zélande issus du Traité de Waitangi . In: Études de Münster sur le droit comparé . enregistrer 51 . Lit Verlag, Münster 1999, ISBN 3-8258-4349-1 (mémoire).
  • Giselle Byrnes : Le tribunal de Waitangi et l'histoire de la Nouvelle-Zélande . Oxford University Press , Auckland 2004, ISBN 978-0-19-558434-9 (anglais).

liens web

Commons : Traité de Waitangi  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio
Wikisource: Texte original du Traité de Waitangi (anglais / maori)  - sources et textes intégraux

Preuve individuelle

  1. ↑ a b c d Traité de Waitangi - Te Tiriti o Waitangi . Archives New Zealand , consulté le 5 juillet 2015 .
  2. ^ Lisez le Traité - Introduction . Dans: New Zealand History . Ministry for Culture & Heritage , 20 décembre 2012, consulté le 5 juillet 2015 .
  3. ↑ a b c d La version anglaise du traité de Waitangi . Ministère de la justice de Nouvelle-Zélande , consulté le 6 juillet 2015 .
  4. ↑ Waitangi Tribunal . Ministère de la justice de Nouvelle-Zélande , consulté le 6 juillet 2015 .
  5. ^ L'introduction des revendications . Ministère de la justice de Nouvelle-Zélande , consulté le 6 juillet 2015 .
  6. ^ Acte de règlement des revendications historiques du collectif forestier CNI Iwi sur les terres forestières du centre de l'île du Nord . (PDF 566 ko) Bureau de CNI Iwi Holdings Limited , 25 juin 2008, consulté le 5 juillet 2015 .
  7. ^ Iwi «marche sur la voie» vers le plus grand règlement de traité jamais enregistré . New Zealand Herald , 25 juin 2008, consulté le 5 juillet 2015 .
  8. ↑ a b Mulholland : Traité de Waitangi . Dans: New Zealand Government and Politics . 2015, p.  121 .
  9. ^ Mulholland : Traité de Waitangi . Dans: New Zealand Government and Politics . 2015, p.  123 .
  10. ^ A b c Edmund Bohan : Nouvelle - Zélande - L'histoire à ce jour - Une courte histoire . HarperCollinsPublishers (New Zealand) Ltd. , Auckland 1997, ISBN 1-86950-222-1 , pp.  22 (anglais).
  11. ↑ Alison Dench : Dates essentielles - Une chronologie de l'histoire de la Nouvelle-Zélande . Random House , Auckland 2005, ISBN 1-86941-689-9 , pp.  44 (anglais).
  12. ^ La déclaration d'indépendance de 1835 . (Flashplayer 4,8 Mo) Dans: Histoire de la Nouvelle-Zélande . Ministry for Culture & Heritage , 19 septembre 2014, consulté le 6 juillet 2015 .
  13. ↑ a b c Signataires du Traité et lieux de signature - Faire le Traité de Waitangi . Dans: New Zealand History . Ministry for Culture & Heritage , 16 juin 2015, consulté le 6 juillet 2015 .
  14. ↑ Colenso : L'histoire authentique et authentique de la signature du traité de Waitangi ... 1890, p.  11 .
  15. ↑ Colenso : L'histoire authentique et authentique de la signature du traité de Waitangi ... 1890, p.  33 .
  16. ↑ Colenso : L'histoire authentique et authentique de la signature du traité de Waitangi ... 1890, p.  34 .
  17. ^ Waitangi Day - Introduction . Dans: New Zealand History . Ministry for Culture & Heritage , 5 août 2014, consulté le 6 juillet 2015 .
  18. ^ Jours fériés NZ . publicholiday.co.nz , consulté le 5 juillet 2015 .
  19. ^ Le traité de Waitangi . Dans: Mémoire du monde . Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ( UNESCO ), consulté le 5 juillet 2015 .