Naturalis historia

Le Naturalis historia dans le manuscrit de Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana , Plut. 82.4, s. 3r (15e siècle)

Le Naturalis historia (également Historia naturalis , allemand "Naturforschung" ou "Naturgeschichte") est une encyclopédie en latin par l'historien et écrivain romain Gaius Plinius Secundus (Pline l'Ancien). Le Naturalis historia traite de sujets qui seraient aujourd'hui principalement attribués aux sciences naturelles, mais aussi à la médecine, à la géographie, à l'art et à d'autres sujets. C'est la plus ancienne encyclopédie systématique qui nous soit parvenue dans son intégralité. L'œuvre ne semble pas avoir été complètement achevée lorsque l'auteur mourut en 79 après JC ; cependant, la dédicace au dernier empereur Titus , datée de 77 après JC , indique qu'au moins une version intermédiaire du texte a été achevée à ce moment-là.

Contenu

L' historia Naturalis comprend 37 livres avec un total de 2493 chapitres. Selon la bibliographie, un total d'environ 500 auteurs a été traité. Les 37 volumes de la vaste encyclopédie ont été conservés dans leur intégralité, car ils ont été reçus et reproduits sans interruption. Dans ce document, les connaissances d'histoire naturelle autour de 50 après JC ont été réunies. Cela fait de l'ouvrage une source importante pour l'évaluation et la réception des connaissances anciennes d' aujourd'hui .

Pline y a rangé les connaissances scientifiques traditionnelles des auteurs grecs tels qu'Aristote , Théophraste et Hippocrate de Kos directement à partir des manuscrits et les a reliées aux nouvelles connaissances géographiques de Catos , Varros , Agrippas , Mucianus ', Corbulos et autres. L'ouvrage se caractérise notamment par sa structure : il se compose de 37 volumes utilisables indépendamment les uns des autres. Un volume de Naturalis historia pourrait ainsi fonctionner comme un manuel pour un sujet. L'encyclopédie traitait des sujets de cosmographie (livre 2), géographie et climatologie (livre 3-6), anthropologie (livre 7), zoologie (livre 8-11), botanique (livre 12-19), médecine (20-32 ), la métallurgie et la minéralogie ainsi que la peinture et l'histoire de l'art (livre 33-37).

structure

Pline a divisé l'ensemble de l'ouvrage en 2493 chapitres, qu'il a à son tour systématiquement divisés en 37 livres. Pline n'a pas nommé les sciences qu'il a décrites. La liste suivante suit la table des matières dans l'ordre, mais nomme les sciences avec les noms usuels aujourd'hui (2007). Le nombre de sujets traités (mots clés) après la table des matières de chaque livre est indiqué entre parenthèses (na = non donné).

  • 1 : Préface , table des matières et index des sources
  • 2 : Cosmologie, astronomie, météorologie, volcanologie , géologie (417)
  • 3–6 : Géographie et ethnologie : Europe (na, estimée 5000), Afrique (118 îles, reste na, estimée 2000), Asie (2214)
  • 7 : Anthropologie et physiologie (747)
  • 8–11 : Zoologie : animaux terrestres (787), animaux aquatiques (650), oiseaux (794), insectes et zoologie générale (2700)
  • 12-17 : Botanique
    • 12 : Histoire naturelle des arbres (469)
    • 13 : arbres exotiques (468)
    • 14 : arbres fruitiers (510)
    • 15 : Propriétés des arbres fruitiers (520)
    • 16 : Propriétés des arbres poussant à l'état sauvage (1135)
    • 17 : État des arbres plantés (1380)
  • 18 : Agriculture, météorologie , zoologie (2060)
  • 19 : Horticulture (1144)
  • 20-32 : Médecine, pharmacologie et continuation de la botanique
  • 33-37 : Métallurgie, minéralogie et beaux-arts

Le nombre total de sujets (mots-clés) couverts est d'environ 40 000.

Témoignages

Dans sa préface, Pline utilise l'expression grecque τῆς ἐγκυκλίου παιδείας tes enkyklioupaideias , à partir de laquelle le mot encyclopédie peut plus tard provenir :

"J'ai maintenant l'intention de toucher à tout ce que les Grecs ἐγκυκλίου παιδείας appelaient, ce qui est encore inconnu ou pas encore exploré de manière fiable."

- Naturalis historia , Praefatio 14

Concernant la portée de son travail, Pline déclare :

« Vingt mille objets étranges, collectés en lisant environ deux mille livres, dont seulement quelques-uns sont utilisés par les savants en raison de leur contenu difficile, par une centaine des meilleurs écrivains, j'ai résumé en 36 livres, mais j'en ai ajouté beaucoup , dont soit nos Ancêtres ne savaient rien, soit ce que la vie n'a découvert que plus tard."

- Naturalis historia , Praefatio 17

accueil

Le début du 4e livre de Naturalis historia dans le manuscrit de Leiden, bibliothèque de la Rijksuniversiteit , Voss. Lat. F. 4, fol. 20v (première moitié du VIIIe siècle)
Pline (à gauche) remet un parchemin dédiant son œuvre à l' empereur Titus . Enluminure dans un manuscrit de Naturalis historia . Florence, Biblioteca Medicea Laurenziana , Plut. 82.1, fol. 2v (début 13e siècle)

Antiquité

L'œuvre de Pline l'Ancien a déjà été reçue par les contemporains de l'auteur. Quintilien , par exemple, avait la Naturalis historia à portée de main lorsqu'il rédigeait son Institutio oratoria . De plus, ses élaborations sont basées sur le travail rhétorique perdu de Pline. Plus tard, Apulée et Aulus Gellius firent appel à Pline. Solinus a écrit une compilation des livres 3-13 et 37 de Naturalis historia . L'importance de la naturalis historia était déjà évidente dans la réception antique de l' œuvre de Pline .

Moyen-Âge

Au VIIe siècle, l'évêque Isidore de Séville fait référence à Pline ' Naturalis historia dans ses Etymologiae et imite la structure de l'œuvre. Isidore devait avoir une connaissance précise du texte de la Naturalis historia pour pouvoir en imiter la structure dans son œuvre. Néanmoins, il est contesté dans la recherche s'il avait un manuscrit original ou seulement une tradition indirecte. Les remarques d'Isidore sont basées principalement sur l'histoire naturelle de Pline dans les domaines de la cosmologie, de la zoologie, de la géographie et des pierres précieuses. Dans la période du VIIIe au XIe siècle, la Naturalis historia a été principalement citée indirectement à travers divers ouvrages et extraits encyclopédiques.

Un grand intérêt pour les manuscrits de la Naturalis historia s'est développé au XIe siècle. Surtout, les clercs des monastères s'occupaient de la naturalis historia d'un point de vue philologique , par exemple Gerbert von Reims s'efforçait d' améliorer l'œuvre de Pline. D'autres, comme Abbo, s'occupaient de sections individuelles de Naturalis historia . Le moine Oliva s'est référé à Pline ' Naturalis historia dans son encyclopédie sur la mesure du temps .

Cette haute estime pour l'ouvrage ancien a été conservée au XIIe siècle. Le moine bénédictin Honorius Augustodunensis a utilisé le Naturalis historia pour créer son Imago Mundi . En outre, d'importantes collections sur certains thèmes scientifiques ont été préparées sur la base de Naturalis historia . Une liste de plantes a été rédigée à Clairvaux et Hildegard von Bingen a écrit un ouvrage sur le pouvoir guérisseur des pierres. La Naturalis historia sert désormais aussi de manuel dans les écoles de Chartres , Laon et Oxford . Par exemple, il a été spécialement édité par Robert von Cricklade. Au nom du roi Henri II , le livre fut réécrit dans un sens chrétien en 1154, mais cette tentative de censure ne fut pas acceptée. L'histoire naturelle continua à être reçue directement et citée dans les textes scientifiques.

Au XIIIe siècle, les écrits aristotéliciens se superposent à la réception de Pline. Des connaissances supplémentaires de l'antiquité sont entrées en jeu après que des écoles de traduction telles que l' école de traduction de Toledo eurent traduit des écritures grecques en latin au XIIe siècle .

Au 14ème siècle, l' historia Naturalis était de plus en plus considérée de manière critique et sa valeur informationnelle était scientifiquement remise en question. Francesco Petrarca a vérifié, par exemple, dans les livres 1-15 et 25-37 les informations géographiques et antiquaires ainsi que les noms de lieux et la description des monuments. Même Giovanni Boccaccio a traité la critique textuelle de l'œuvre.

Au XVe siècle, l'attention se tourne vers les livres cosmographiques. Dans son ouvrage Imago Mundi, le cardinal Pierre d'Ailly s'est référé à la vision du monde ptolémaïque et l'a complétée par des aspects de la Naturalis historia . Dans son Historia de gentibus septentrionalibus, Olaus Magnus a réfuté l'idée de Pline d'un vieil orbis . Malgré quelques textes critiques, la Naturalis historia conserve son prestige.

Alors que Naturalis historia a été largement reçu au Moyen Âge, les autres écrits de Pline ont reçu relativement peu d'attention. La Naturalis historia était considérée comme une grande autorité, notamment dans les domaines de la cosmographie, de la géographie et de la médecine . Il y avait plus de 200 manuscrits à travers l'Europe, et de nombreux manuscrits ont été conservés. Par cette réception ininterrompue et large, la Naturalis historia a déplacé d' autres travaux encyclopédiques. Elle peut être qualifiée de canonique, puisque les savants du Moyen Âge l'ont généralement reçue, soit directement, soit indirectement par le biais d'ouvrages qui s'en inspirent, par exemple d'Isidore. En outre, le texte a été utilisé comme manuel dans les écoles pour les savants. En raison de son énorme importance au Moyen Âge, la Naturalis historia peut être considérée comme la source la plus précieuse de l' histoire des sciences .

Début de l'ère moderne

Une page de Naturalis historia dans les incunables de 1469
Page de titre de Naturalis historia , édition de 1669

En 1469, la première édition latine Historiae naturalis libri XXXVII fut publiée à Venise par Johannes et Wendelin von Speyer. Plus de 50 éditions complètes ont été publiées entre 1469 et 1599. Entre 1469 et 1799, un total de 222 éditions complètes et 281 éditions sélectionnées de Naturalis historia ont été publiées .

La première traduction (partielle) en allemand des livres 7 à 11 a été réalisée par Heinrich von Eppendorff et imprimée à Strasbourg en 1543 sous le titre Natural History Five Books ; cependant, il a reçu peu d'attention. La traduction du théologien Johann Heyden ( Caij Plinij Secundi, Des fürtrefflichen Hochgelehrten Alten Philosophi livres et écrits de la nature, de l'art et des propriétés des créatures ou créatures de Dieu ), paru à Francfort-sur-le-Main en 1565 et contenant plus de 200 gravures sur bois de Jost Amman , était bien différent .

Moderne

La qualité scientifique de Naturalis historia a parfois été jugée très défavorablement à l'époque moderne. Au XIXe siècle, des érudits tels que Theodor Mommsen ou Arthur Schopenhauer ont discrédité l'ouvrage. Cependant, il a reçu une certaine attention des poètes et des écrivains. Pour le grand mathématicien allemand Alexander von Humboldt , aussi , l'ouvrage fut une inspiration pour la conception du cosmos-ébauche d'une description physique du monde , même s'il critiquait le manque d' empirisme .

Surtout dans la littérature romane, des images de l'histoire naturelle de Pline peuvent être trouvées dans les œuvres littéraires de Gustave Flaubert , Jorge Luis Borges et Italo Calvino . Par exemple, la Leçon d'histoire naturelle de Gustave Flaubert s'inscrit clairement dans cette tradition. A l'heure actuelle, l'œuvre de Pline fait l'objet d'études philologiques et anthropologiques.

Éditions et traductions

  • C [ajus] Plinius Secundus d [er] Ä [plus ancien] : Histoire naturelle latin-allemand. Tusculum Collection , édité et traduit par Roderich König en collaboration avec Joachim Hopp (à partir du tome 23), Gerhard Winkler et Wolfgang Glöckler, 37 livres (et registres) en 32 tomes, Artemis & Winkler, Munich, à partir du tome XXVI / XXVII également Zurich et Heimeran 1973-2004 (également Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt, et Patmos, Düsseldorf), ISBN 3-7608-1618-5 (édition de lecture du texte latin avec traduction et explications).
  • Ludwig von Jan , Karl Mayhoff (éd.) : C. Plinii Secundi naturalis historiae libri XXXVII. Teubner, Stuttgart 1967-2002 (réimpression de l'édition latine faisant autorité de Leipzig de 1892 à 1909 en 6 volumes).
  • L'histoire naturelle de Cajus Plinius Secundus. Traduit en allemand et annoté par Georg Christoph Wittstein. 6 volumes, Gressner & Schramm, Leipzig 1881/82 ; Nouvelle édition, éd. de Lenelotte Möller et Manuel Vogel, 2 volumes, Marix, Wiesbaden 2007.
  • C. Plinii Secundi Naturalis historia. Edité par Detlef Detlefsen , I – VI (en 3 volumes), Berlin 1866-1882.

Littérature

  • Wolfgang Hübner : Le descensus comme principe d'ordonnancement dans la 'Naturalis historia' de Pline . Dans : Christel Meier (Ed.) : L'Encyclopédie du Changement du Haut Moyen Âge au Début de l'Âge Moderne . Fink, Munich 2002, p. 25-41.
  • Francesca Berno : Pline d. UNE. (Gaius Pline Caecilius Secundus maior). Naturalis historia. In : Christine Walde (Ed.) : La réception de la littérature ancienne. Kulturhistorisches Werklexikon (= Der Neue Pauly . Suppléments. Volume 7). Metzler, Stuttgart / Weimar 2010, ISBN 978-3-476-02034-5 , Sp. 697-726.
  • Arno Borst : Le livre d'histoire naturelle. Pline et ses lecteurs au temps du parchemin. 2e édition. Hiver, Heidelberg 1995, ISBN 3-8253-0132-X .
  • Franz Brunhölzl : Pline l'Ancien au Moyen Âge . In : Lexique du Moyen Âge (LexMA) . ruban 7 . LexMA-Verlag, Munich 1995, ISBN 3-7608-8907-7 , Sp. 21 f .

Sida

liens web

Commons : Naturalis historia  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio
Wikisource : Naturalis Historia  - Sources et textes intégraux (latin)

éditions latines

Traductions

Remarques

  1. ↑ Pline l'Ancien, Naturalis historia , Praefatio 3. Voir Roderich König , Gerhard Winkler : C. Plinius Secundus d. ., Histoire naturelle. Latin-allemand. Tome 1, 2e édition. Artemis & Winkler, Düsseldorf / Zurich 1997, ISBN 3-7608-1581-2 , page 354 s.
  2. ↑ Francesca Berno: Pline d. UNE. (Gaius Pline Caecilius Secundus maior). Naturalis historia. In : Christine Walde (Ed.) : La réception de la littérature ancienne. Lexique des œuvres culturelles et historiques. Stuttgart 2010, page 697.
  3. ^ Cancik, Hubert : Ou - Poi, page 1139.
  4. ^ Franz Brunhölzl : Pline l'Ancien au Moyen Âge. In : Lexique du Moyen Âge . Vol. 7, Col. 21 f.
  5. ↑ Francesca Berno: Pline d. UNE. (Gaius Pline Caecilius Secundus maior). Naturalis historia. In : Christine Walde (Ed.) : La réception de la littérature ancienne. Lexique des œuvres culturelles et historiques. Stuttgart 2010, p. 697-699.
  6. ↑ Francesca Berno: Pline l'Ancien (Gaius Pline Caecilius Secundus maior). Naturalis historia. In : Christine Walde (Ed.) : La réception de la littérature ancienne. Lexique des œuvres culturelles et historiques. Stuttgart 2010, p.700.
  7. ↑ Francesca Berno: Pline l'Ancien (Gaius Pline Caecilius Secundus maior). Naturalis historia. In : Christine Walde (Ed.) : La réception de la littérature ancienne. Lexique des œuvres culturelles et historiques. Stuttgart 2010, page 703.
  8. ↑ a b c Francesca Berno : Plinius l'Ancien (Gaius Pline Caecilius Secundus maior). Naturalis historia. In : Christine Walde (Ed.) : La réception de la littérature ancienne. Lexique des œuvres culturelles et historiques. Stuttgart 2010, page 704.
  9. ↑ Bodo Näf (Ed.) : Roberti Crikeladensis Defloratio Naturalis Historiae Plinii Secundi , Berne 2002.
  10. ↑ Francesca Berno: Pline l'Ancien (Gaius Pline Caecilius Secundus maior). Naturalis historia. In : Christine Walde (Ed.) : La réception de la littérature ancienne. Lexique des œuvres culturelles et historiques. Stuttgart 2010, page 709.
  11. ↑ a b Francesca Berno: Pline l'Ancien (Gaius Pline Caecilius Secundus maior). Naturalis historia. In : Christine Walde (Ed.) : La réception de la littérature ancienne. Lexique des œuvres culturelles et historiques. Stuttgart 2010, page 699.
  12. ↑ Francesca Berno: Pline l'Ancien (Gaius Pline Caecilius Secundus maior). Naturalis historia. In : Christine Walde (Ed.) : La réception de la littérature ancienne. Lexique des œuvres culturelles et historiques. Stuttgart 2010, page 710.
  13. ↑ Gerhard Winkler: Pline l'Ancien. In : Bernhard Zimmermann (Ed.) : Metzler Lexikon littérature antique. Auteurs, genres, termes. Stuttgart 2004, page 555.
  14. ^ Première édition (1469), version numérisée de la bibliothèque universitaire de Vienne
  15. ↑ Exemples de pages de l'édition allemande de Johann Heyden (1565), deutsches-museum.de
  16. ↑ a b Francesca Berno: Pline d. UNE. (Gaius Pline Caecilius Secundus maior). Naturalis historia. In : Christine Walde (Ed.) : La réception de la littérature ancienne. Lexique des œuvres culturelles et historiques. Stuttgart 2010, page 720.
  17. ↑ Eberhard Knobloch : Réflexions sur le Kosmos de Humboldt
  18. ↑ Arno Borst: Le livre de l' histoire naturelle. Pline et ses lecteurs à l'ère du parchemin : Soumis le 6 novembre 1993. Heidelberg 1994, p.3.
  19. ↑ Francesca Berno: Pline l'Ancien (Gaius Pline Caecilius Secundus maior). Naturalis historia. In : Christine Walde (Ed.) : La réception de la littérature ancienne. Lexique des œuvres culturelles et historiques. Stuttgart 2010, p.722.