'O sole mio
«O sole mio ( Neapolitan for My Sun ) est une chanson composée en avril 1898 par le musicien et compositeur napolitain Eduardo Di Capua . Le napolitain 'o correspond à l' article italien il .
Émergence
Eduardo Di Capua était en tournée avec l'Orchestre d'État napolitain en 1898. Une nuit, dans la ville portuaire d' Odessa , alors au sud de la Russie , Di Capua n'a pas pu dormir à cause du froid et parce qu'il avait le mal du pays. Quand le soleil se levait le matin et brillait à travers la chambre d'hôtel, la mélodie de 'O sole mio me vint à l'esprit. Di Capua sous-tend la mélodie avec des vers du poète napolitain Giovanni Capurro . Malgré son lieu d'origine, «O sole mio est une chanson folklorique napolitaine. Di Capua a également créé la chanson de renommée mondiale O, Marie et, comme Capurro, est mort dans la pauvreté parce qu'il n'y avait pas de droit d'auteur et de redevances correspondantes à l' époque. Les deux auteurs ont vendu les droits à la maison d'édition de Ferdinando Bideri à Naples pour 25 lires.
Il y a un troisième auteur, qui transcrit les notes de «O sole mio sur le papier à musique: Emanuele Alfredo Mazzucchi (1878-1972). Bien que Mazzucchi n'ait fait aucune réclamation financière, ses héritiers ont intenté une action en justice pour le droit d'auteur et le processus a traîné pendant 25 ans. En octobre 2002, la juge turinoise Maria Alvau s'est finalement prononcée en faveur des Mazzucchi, qui détiennent désormais les droits sur la chanson jusqu'en 2042. Les redevances annuelles sont estimées à 250 000 $.
Paquito del Bosco, le directeur artistique des archives sonores de la radio nationale italienne ( RAI ), attire l'attention sur le contexte historique dans sa publication. Dans le quartier napolitain de Mergellina près de l'église de Santa Maria di Piedigrotta, un festival avait lieu chaque année le 8 septembre pendant des siècles, la Festa di Piedigrotta , à laquelle une chanson de l'année est également choisie depuis les années 1830. Les conditions pour la chanson étaient trois strophes, le contenu du printemps et de l'amour ainsi que le texte en dialecte. Lors de ce festival, Di Capuas Lied a remporté le deuxième prix en 1898.
Distribution
Di Capua a créé avec 'O sole mio une chanson populaire , qui a célébré sa mélodie entraînante une marche triomphale autour du monde. Le grand ténor napolitain Enrico Caruso a enregistré la chanson en 1916, et les enregistrements de Giuseppe Anselmi sont connus à partir de 1907 . Plus tard, presque tous les grands ténors ont inclus la chanson dans leur répertoire. Des chanteurs de musique populaires, tels que Dean Martin , ont également enregistré la chanson avec un grand succès. La version chantée par Elvis Presley It's Now or Never (avec un texte d' Aaron Schroeder et Wally Gold) atteint la première place des charts en Grande-Bretagne et aux États - Unis en 1960 .
Aux Jeux Olympiques d' Anvers en 1920, l' hymne national italien n'a pas pu être trouvé et a joué à la place «O sole mio .
La chanson est et était la pièce préférée de célébrités comme Mikhail Gorbatchev , le pape Jean-Paul II , Hugo Chavez . Le premier cosmonaute dans l'espace, Youri Gagarine , a fredonné la mélodie lors de sa première orbite autour du monde.
paroles de chansons
| Napolitain (original) | italien | Traduction allemande | |||
| Che bella cosa è na jurnata 'e sole, | Che bella cosa una giornata di sole, | Comme c'est beau une journée ensoleillée | |||
| n'aria serena doppo na tempesta! | un'aria serena dopo una tempesta! | l'air clair après une tempête! | |||
| Pe 'll'aria fresca para già na festa ... | Per l'aria fresca pare già una festa | L'air frais ressemble à une fête | |||
| Che bella cosa na jurnata 'e sole. | Che bella cosa una giornata di sole. | Comme c'est beau une journée ensoleillée. | |||
| Ma n'atu sole cchiù bello, oi ne ', | Ma un altro sole più bello non c'è. | Il n'y a pas de soleil plus beau (que toi). | |||
| 'o sole mio sta nfronte a te! | Il sole mio, sta in fronte a te! | Oh, mon soleil brille de toi! | |||
| 'o sole,' o sole mio, sta nfronte a te, | Il sole, il sole mio, sta in fronte a te, | Le soleil, mon soleil brille de toi | |||
| sta nfronte a te! | sta en fronte a te! | brille de vous! | |||
Dans la plupart des interprétations, il existe des strophes supplémentaires. La partie du texte est répétée avec «Ma n'atu sole… 'o sole mio…» comme refrain pour chaque strophe . Pour des exemples, voir ou.
Artistes célèbres (sélection)
Des artistes célèbres étaient ou sont:
- Enrico Caruso
- Beniamino Gigli
- Joseph Schmidt
- Tito Schipa
- Giuseppe Di Stefano
- Mario Lanza
- Roberto Saccà (1989)
- Fritz Wunderlich
- Peter Anders
- Plácido Domingo
- Peter Alexander
- Robertino Loreti
- Franco Corelli
- José Carreras
- Luciano Pavarotti
- Elvis Presley (comme "C'est maintenant ou jamais" )
- Dalida
- Andrea Bocelli
- Plas Johnson (comme "O Sole Mio Rock" )
- Moi d'abord et le Gimme Gimmes
- Ettore Bastianini
- Il Volo
- Rachid Taha
- Bill Haley (comme Come Rock With Me , version rock and roll)
- Chris Barber (version Dixieland, instrumental)
- Katherine Jenkins
- Max Raabe
Littérature
- Paquito del Bosco: «O sole mio. Storia della canzone più famosa del mondo. Donzelli, Roma 2006, 144 pages, 16 illustrations en couleur, ISBN 88-6036-064-1 .
Traduction allemande: «O sole mio. L'histoire de la chanson la plus célèbre au monde. Traduit de l'italien par Dieter Richter . Avec une postface de Hans Werner Henze . Wagenbach Verlag, Berlin 2008, 144 pages, ISBN 978-3-8031-1249-1 , table des matières , critiques:.
liens web
- Enrico Caruso : «O sole mio. Dans: Petrucci Music Library , 1916, fichier audio, 3:19 min.
- Critiques du livre de Del Bosco. ( Mémento du 12 mars 2007 dans l'archive web archive.today ). In: RAI , novembre 2006
- Monde napolitain frappé: O 'sole mio . In: portanapoli.com , (traduction allemande), consulté le 27 juillet 2017.
Preuve individuelle
- ↑ Holger Hettinger: Chanson au soleil . Dans: Deutschlandfunk Kultur , 27 août 2008.
- ↑ a b c "'O sole mio" focus du nouveau livre. ( Souvenir du 6 janvier 2014 dans les archives Internet ). In: Il Denaro , 28 novembre 2006, (anglais).
- ^ A b Jeff Matthews: Les lois de copyright qui font mal à votre tête. Dans: naplesldm.com , octobre 2002 / octobre 2015, (grand portail de Naples), consulté le 10 avril 2020, (anglais).
- ↑ Jeff Matthews: Textes de quelques chansons napolitaines - 'O Sole Mill . In: naplesldm.com , 2002; Voir les paroles plus longues de Jeff Matthews: «O Sole Mio. Dans: University of Maryland , University College Europe , faites défiler vers le bas .
- ↑ Umberto de Fabio: «O sole mio (Di Capua-Capurro). Dans: napoletanita.it ; Consulté le 27 juillet 2017.
- ↑ Version italienne: Il sole mio. Dans: italiamerica.org , avec fichier audio d'Enrico Caruso (Napolitain), consulté le 27 juillet 2017.
- ↑ traduction allemande: O sole mio . Dans: Worlds of Music ; Consulté le 27 juillet 2017.
- ↑ paroles napolitaines avec liens vers les traductions. Dans: lyricstranslate.com .
- ↑ Paroles et traduction. Dans: portanapoli.de .
-
↑ Critiques de Holger Hettinger: Chanson au soleil . Dans: Deutschlandfunk Kultur , 27 août 2008 et
Christoph Winder: World hit sur la scie chantante . Dans: Der Standard , 30 mai 2008.
