refrain

Un refrain ( [ʀəˈfʀɛ̃ː] ; du vieux refraindre français «répéter»; kehrreim ou kehrvers allemand ) est la répétition régulière de vers dans des poèmes et des chansons strophiques . En termes de contenu, une distinction est faite entre la répétition de simples séquences de sons ou de tons ( refrains de ton , par exemple avec le jodel ) et la répétition de mots ou de séquences de mots ( refrains de mots ). Un refrain se répétant de manière identique est appelé un refrain fixe , si la répétition varie en fonction du contenu de la strophe respective, il est appelé un refrain liquide .

La position des versets répétés est distinguée:

  • Rime de fin ou refrain final : à la fin de chaque strophe; le cas le plus courant
  • Ouverture rime , l' ouverture chorus ou contre - choeur: au début de chaque stance
  • Rime intérieure: à l'intérieur de chaque strophe

Quand à l' intérieur ou binnenstrophigen s'abstenir, un verset est répété dans une strophe. Une forme spéciale est la rime-cadre , dans laquelle le couplet de début d'une strophe est répété à la fin. La rime de cadre appartient aux formes de poème rondeau et triolet .

Du refrain périodique, c'est quand un refrain n'apparaît pas dans chaque couplet, comme le début d'un refrain dans le premier 4ème et 7ème couplet de Georg Herwegh call , ou si tous les couplets sont répétés à intervalles comme dans Friedrich Rückert de la jeunesse . Si deux refrains différents alternent à la position de strophe appropriée, cela s'appelle le refrain alternatif .

Une forme particulière du refrain est la rime de balayage en chaîne , dans laquelle la rime de balayage est élargie par un couplet après chaque strophe. Un exemple bien connu est le chant de Noël Les douze jours de Noël . Si cette chaîne se déroule dans l'ordre inverse, c'est-à-dire si le couplet ajouté est inséré au début du refrain, on parle d'une comptine tournante en chaîne , comme cela se produit par exemple dans la chanson Jan Hinnerk .

La fonction du refrain dans le poème est de se concentrer, de revenir et d'intensifier. Il lie les strophes ensemble au-delà de la réponse et divise le poème en sa structure globale. Il met l'ambiance, en particulier dans les poèmes narratifs, les ballades et les chansons, un exemple bien connu est le refrain Nevermore dans le poème d' Edgar Allan Poe The Raven . D'autres exemples, dans lesquels le refrain regroupe tout le message d'un poème, sont la rime finale fluide et éponyme d' Adelbert von Chamissos Le soleil l'amène au jour ou le refrain de slogan Der Freiheit ein Gasse! dans le poème du même nom de Georg Herwegh. Associé à la rime et à la mesure , le chœur facilite la mémorisation du texte, fonction fondamentale de la transmission orale .

Dans la musique pop , le refrain est en fait la partie principale autour de laquelle une chanson est souvent composée. Il arrive souvent qu'un morceau de musique soit sa seconde moitié uniquement de répétitions constantes du refrain, le plus dans le but de la dernière augmentation ni un demi - ton supérieur décalé ( séquencé ), avant de disparaître lentement ( fondu vers l'extérieur ) . Le terme chorus , qui vient de l' anglais , est souvent utilisé pour cela .

Littérature

liens web

Wiktionnaire: Refrain  - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions
Wiktionnaire: Kehrreim  - explications des significations, origines des mots, synonymes, traductions

Preuve individuelle

  1. ↑ Le terme allemand remonte à une traduction de Gottfried August Bürger de 1793. "Rhyme" a la signification originale de "vers".
  2. ↑ Les œuvres de Herwegh en trois parties. Volume 1, Berlin, Leipzig, Vienne, Stuttgart 1909, p. 38 .
  3. ^ Friedrich Rückert: Fonctionne . Volume 1, Leipzig et Vienne 1897, p. 303  f.
  4. ^ Adelbert von Chamisso: Œuvres complètes. Volume 1, Munich 1975, pp. 309-311 .
  5. ↑ Les œuvres de Herwegh en trois parties. Volume 1, Berlin, Leipzig, Vienne, Stuttgart 1909, p. 42