Distique
Un couplet (plusieurs couplets ; grec « couplet » de δι- di- « deux » et στίχος Stich « Vers », « ligne ») est dans la Verslehre généralement un couplet ou deux lignes Strophique .
La forme la plus répandue du distichon est le distich dit élégiaque ou Elegeion composé d'un hexamètre dactylique (en grec « six mesures ») et d'un pentamètre (en grec « cinq mesures ») . La forme est dans la poésie grecque dès le 7ème siècle avant JC. Dans le cas de Kallinos et d' Archiloque, et était souvent utilisé dans l'antiquité pour les épigrammes , les élégies , les idylles et la poésie didactique . Le pentamètre est souvent, mais pas nécessairement, pourvu d'une échancrure pour le distinguer .
Un exemple en trois langues
Probablement le plus célèbre distique élégiaque rappelé comme une épitaphe des Spartiates tombés à la bataille des Thermopyles , et a souvent été attribué à tort au poète grec Simonide von Keos (* env. 556 av. J.-C. ; † 469 av. J.-C.) :
ξεῖν ',
, κείνων ῥήμασι πειθόμενοι.
xein ', angellein Lakedaimoniois hoti tēide
keimetha tois keinōn rhēmasi peithomenoi.
Dans la traduction latine, telle qu'elle peut être lue par Cicéron dans le premier livre des Tusculanae disputationes (1, 101), il est dit :
Dic, hospēs, Spartae nos te hic vidīsse iacentēs,
dum sanctīs patriae legibus obsequimur.
Friedrich Schiller traduit ce distiche dans son élégie The Walk , 1795, écrite entièrement en distiches , comme suit :
Vagabond, si tu viens à Sparte, annonce-y que tu
Nous as vus couchés ici comme la loi l'ordonnait.
Schéma métrique
Le schéma métrique de l'ancien distique élégiaque est
- - ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ — ◡◡ˌ— ×
- - ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ— ‖ —◡◡ˌ — ◡◡ˌ ×
Le distique élégiaque dans la poésie latine
Un autre exemple est un distique de l'œuvre la plus célèbre écrite entièrement en distiques, l' Ars amatoria ("art d'aimer") du poète romain Ovide :
Parcite praecipue vitia exprobrare puellis,
Utile quae multis dissimulasse fuit.
Le a de vitia est élidé . Outre Ovide, Tibulle , Properz , Catulle et Martial sont à citer comme auteurs de distiques en littérature latine .
Le distique élégiaque dans la poésie allemande
.jpg)
Un exemple du distique élégiaque en allemand, en plus de la traduction de Schiller mentionnée ci-dessus de l'épigramme des Thermopyles, est la traduction des vers d'Ovide :
Surtout, attention à réprimander les maux des filles,
oui, c'était bien pour beaucoup de gens qu'ils ne les voient pas avec diligence.
L'ancien dactyle (- ◡◡ ) se compose d'un elementum longum (-), c'est-à-dire d'une syllabe longue, et d'un elementum biceps ( ◡◡ ), qui correspond généralement à une double abréviation (◡◡), mais souvent aussi à une syllabe longue, résultant en un Spondeus (- -) se pose. Dans la réplique allemande du pied de vers ancien, au lieu du sondeus, ce qui est difficile à réaliser en allemand, la mise en œuvre du dactylus en tant que trochaeus (—◡) est autorisée, le dactylus allemand est donc noté —◡ (◡). Le schéma métrique du distich en allemand est donc :
- —◡ (◡) — ◡ (◡) — ◡ (◡) — ◡ (◡) — ◡◡ˌ — ◡
- —◡ (◡) — ◡ (◡) ˌ— —◡◡ˌ — ◡◡ˌ—
Les premières tentatives de réplique se trouvent dans la poésie baroque allemande chez Fischart , Klaj et Birken , là encore sous forme syllabique et rimée, sans rimes et accentuant alors chez Gottsched et Klopstock ( Die Zukunft Geliebte , Elegie ). Cependant, la poésie distich allemande a atteint son apogée à l'époque classique, dont les deux principaux représentants, Goethe et Schiller, ont repris cette forme pour leurs xenias épigrammatiques . Le Xenien est apparu dans les Muses-Almanach de l'année 1797 , qui contient également le célèbre vers commémoratif de Schiller sur le distique :
Dans l'hexamètre monte la colonne d'argent du ressort,
dans le pentamètre elle retombe mélodiquement.
Une parodie de Matthias Claudius dit :
Dans l'hexamètre, la cornemuse esthétique s'enroule ;
Dans le pentamètre dessus, il le lâche à nouveau.
Habituellement, ce recours formel s'accompagne d'une connexion consciente aux anciens modèles littéraires, le distich est donc en allemand comme une forme « antique ». Les élégies romaines de Goethe , qui font référence à la poésie amoureuse élégiaque de Tibulle, Properz et Ovide et dont sont issus les quatre distiques suivants, sont célèbres :
Si votre proche me vole quelques heures de la journée,
elle me donne des heures de la nuit en compensation.
Ce n'est pas toujours embrassé, c'est dit avec bon sens.
Si elle s'endort, je mens et réfléchis beaucoup.
Souvent j'ai déjà écrit de la
poésie dans ses bras et
compté la mesure de l'hexamètre, tranquillement, d'une main doigtée, sur ton dos. Elle respire un doux sommeil
Et son souffle rayonne profondément dans ma poitrine.
D'autres exemples bien connus du classique de Weimar sont les épigrammes vénitiennes de Goethe , le poème didactique La métamorphose des plantes et La promenade et Nänie de Schiller :
Même la belle doit mourir ! Qui conquiert les hommes et les dieux,
Il ne remue pas la poitrine d'airain du Zeus stygien.
Après Goethe et Schiller, Hölderlin ( les plaintes de Menon contre Diotima , Der Wanderer , Brod et Wein ), Mörike , Geibel et August Graf von Platen sont d'importants représentants de la poésie allemande .
Formes spéciales du distique élégiaque
Les formes spéciales du distique élégiaque sont la césure rimant distique Léonine et le chronodistique , un chronogramme sous la forme métrique d'un distique.
D'autres formes du distique
En plus du distique élégiaque très commun de l'hexamètre et du pentamètre, il existe d'autres paires de vers dans la poésie ancienne et allemande. Ceux-ci inclus:
Le distique d'Alkman
Dans le distique d'Alkman, un hexamètre est suivi d'un vers d'Alkman . Le schéma métrique :
- - ◡◡ ˌ— ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ — ◡◡ˌ— ◠
- - ˌ— ◡◡ ˌ — ◡◡ˌ— ◠
Un exemple (de Johann Heinrich Voss , An Friederich Heinrich Jacobi ):
Que le cerf soit à l'aise avec le joug, et le lion avec les tondeurs,
enfermé avec le bétail domestique obéissant
Le distique d'Archiloch
Dans le distique archilochien, un hexamètre est suivi d'un (petit) vers archilochien.
- - ◡◡ ˌ— ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ — ◡◡ˌ— ◠
- —◡◡ˌ — ◡◡ˌ—
Un exemple (de Friedrich Gottlieb Klopstock, An Ebert ):
Larmes apaisantes, la nature vous a donné la misère humaine de
Weis comme compagnons.
Au 20ème siècle, un exemple en dehors de la stricte référence à l'antiquité peut être trouvé dans l'un des sonnets à Orpheus Rainer Maria Rilkes . Les deux premiers vers du vingtième sonnet de la deuxième partie :
Entre les étoiles, jusqu'où ; et pourtant, combien
plus loin ce que l'on apprend d'ici.
Le distique asclépiadique
Dans le distich Asklepiadic, un deuxième glycone est suivi d' un petit Asklepiadeus . Le schéma métrique :
- ——ˌ — — ˌ◡ ◠
- ——ˌ — — | —◡◡ — ˌ◡ ◠
Dans la poésie allemande, le sondeus introductif est régulièrement remplacé par un trochée ; la dernière syllabe est toujours accentuée. Deux distiques de ce genre forment la quatrième strophe d'Asclépios ; un exemple de l'utilisation séquentielle du distich est An Meine Freunde de Ludwig Hölty . Son plat final :
Que pas une goutte du poison de l'âme ne
s'échappe de ton chant, Dieu merci !
Contrairement à la grande majorité des autres formes de distich, dans lesquelles un verset plus long est suivi d'un verset plus court, dans le distich asclépiadique, le verset le plus court précède le plus long. Dans certains poèmes, Hölty a également fait insérer le changement de vers avec le vers le plus long, un exemple en est le début de The Shell of Oblivion :
Une coupe du ruisseau que l'oubli
roule à travers les fleurs de l'Elysée
Les plats pythiambiques
Si l'hexamètre est associé à un deuxième vers iambique, on parle de distique pythiambique. Si le deuxième vers est un dimètre iambique, il existe un 1er distique pythiambique :
- - ◡◡ ˌ— ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ — ◡◡ˌ— ◠
- —ˌ◡ — ◡ —ˌ◡ ◡
Un exemple est fourni par la gaieté de Johann Heinrich Voss , dont l'avant-dernier couple se lit comme suit :
Loin de l'obscurité ! Voyez comment le soleil a soudainement
transfiguré le clocher de l'église avec une lueur rouge du soir !
Si le deuxième vers est un trimètre iambique, il existe un deuxième distique pythiambique.
- - ◡◡ ˌ— ˌ— ◡◡ ˌ— ◡◡ ˌ — ◡◡ˌ— ◠
- —ˌ◡ — ˌ ◡ —ˌ◡ — ˌ ◡ —ˌ◡ ◡
A titre d'exemple, le début de To Herr Bernhard Rode de Karl Wilhelm Ramler :
Toi qui couvres le visage de César ensanglanté par le poignard de ton ami,
Qui punit encore amoureusement le meurtrier, en violet
Le distique iambique
Dans le distique iambique, un trimètre iambique est suivi d'un dimètre iambique.
- —ˌ◡ — ˌ ◡ —ˌ◡ — ˌ ◡ —ˌ◡ ◡
- —ˌ◡ — ◡ —ˌ◡ ◡
Avec ce couple, Rudolf Alexander Schröder a conçu la dédicace de ses Odes allemandes , le début :
Où sur le chemin, puisque le chemin rocailleux accidenté est couvert
de frissons noirs ?
Bernhard von Lepel assoupli le mouvement du couple par l'usage fréquent d'indentations à deux syllabes faiblement accentuées, deux exemples de distiques de La Fête de la Sainte Rosalie à Palerme :
Bientôt, les gens, à la recherche du chemin de la falaise, sont arrivés
et ont trouvé les os pâles et les ont transportés
dans un haut cercueil d'argent devant l'autel de la cathédrale -
la ville libérée a crié.
Littérature
- Friedrich Beissner : Histoire de l'élégie allemande. 2e édition de Gruyter, Berlin 1965.
- Walter Berger : Distiques. Les épigrammes latines comme héritage humaniste. Vienne 1994.
- Sandro Boldrini : Prosodie et métrique des Romains. Teubner, Stuttgart & Leipzig 1999, ISBN 3-519-07443-5 , p. 97f.
- Dieter Burdorf , Christoph Fasbender, Burkhard Moennighoff (Hrsg.) : Littérature Metzler Lexicon. Termes et définitions. 3e édition Metzler, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-476-01612-6 , page 161.
- Daniel Frey : Des larmes mordantes. Une enquête sur l'élégie et l'épigramme depuis le début jusqu'à Bertolt Brecht et Peter Huchel. Königshausen & Neumann, Wurtzbourg 1995, ISBN 3-88479-985-1 .
- Otto Knörrich : Lexique des formes lyriques (= édition de poche de Kröner . Tome 479). 2e édition revue et corrigée. Kröner, Stuttgart 2005, ISBN 3-520-47902-8 , p. 44f.
- Marion Lausberg : La liste unique. Études sur l'épigramme antique. Munich 1982.
- Burkhard Moenninghoff : Distichon. Dans : Klaus Weimar (éd.) : Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft . Tome 1 : A-G. De Gruyter, Berlin / New York 1997, ISBN 978-3-11-010896-5 , page 379 s.
- Ludwig Strauss : Sur la structure du distique allemand. Dans : Trivium 6 (1948), p. 52-83.
- Carl Wefelmeier : Epilegomena au distique élégiaque. Dans : Hermes 124th Vol., H. 2 (1996), pp. 140-149.
liens web
Preuve individuelle
- ↑ Page DL : Autres épigrammes grecs. Épigrammes avant l'an 50 de l'Anthologie grecque et d'autres sources, non inclus dans les « épigrammes hellénistiques » ou « La guirlande de Philippe » . Révisé et préparé pour publication par RD Dawe et J. Diggle . Cambridge University Press, Cambridge, etc. 1981, p. 231-234 (anglais, grec ancien).
- ↑ Ovide Ars Amatoria II, 640 f.
- ↑ Otto Weinreich: Les distiques de Catulle. Tübingen 1926.
- ^ Traduction de Wilhelm Hertzberg .
- ↑ Schiller: Le distichon . Dans : Muses-Almanach pour l'année 1797. Cotta, Tübingen 1796, p.67.
- ↑ Matthias Claudius: Le célèbre almanach. Dans : Le message d'Urian sur la nouvelle illumination. Hambourg 1797, page 16 .
- ^ Johann Wolfgang von Goethe : édition berlinoise. Oeuvres poétiques. Berlin 1960 et suiv., tome 1, p. 169. Élégies romaines , 5e Élégie, v. 11-18, en ligne .
- ^ Rudolf Alexander Schröder : uvres réunies en cinq volumes, premier volume : Die Gedichte, Suhrkamp, Berlin et Frankfurt am Main 1952, p. 11.
- ^ Bernhard von Lepel : Gedichte, Hertz, Berlin 1866, page 182.