Claus H. Henneberg

Claus H. Henneberg (* 4. Février 1936 , † 22. Février 1998 ) était un Allemand librettiste et traducteur , dramaturge et opéra - metteur en scène .

La vie

Henneberg a étudié la littérature et le théâtre à Cologne et à Berlin. Il a ensuite travaillé comme assistant réalisateur et à partir de 1971 comme dramaturge en chef au Deutsche Oper Berlin . Entre 1976 et 1978 , il était directeur général des les étapes de la capitale de l' Etat de Kiel (aujourd'hui Théâtre de Kiel ).

En 1979, il prend le poste de conseiller artistique de l' Opéra de Cologne et à partir de 1991, il est dramaturge de l' orchestre de Gürzenich . C'est ici qu'il lance la série «Opéra au piano», qui présente des œuvres inconnues dans le cadre de la dramaturgie du programme de Cologne. En même temps, à partir de 1994, Henneberg était également dramaturge et porte-parole de la presse pour le Festival de Pâques de Salzbourg . En 1996, il devient chef dramaturge au Deutsche Oper am Rhein .

Henneberg a écrit des livrets basés sur des drames et des textes narratifs. Son travail comprend également plus de 60 traductions d'opéras en langue étrangère pour la plupart contemporains, en particulier de l'italien et de l'anglais.

Travaux

Livrets

• Mélusine . Opéra en 4 actes (1970; d'après la pièce du même nom [1920/30, UA 1956] d' Yvan Goll ). Musique: Aribert Reimann . Création le 29 avril 1971 Schwetzingen ( Festival )
• Kinkakuji ( Le pavillon d'or ). Opéra en 3 actes (1976; d'après le roman 金 閣 寺 [ The Temple Fire , 1956] de Yukio Mishima ). Musique: Toshirō Mayuzumi . Première 23 juin 1976 à Berlin ( Deutsche Oper )
• Boulettes de graisse . Opera buffa (d'après la nouvelle Boule de suif [1880] de Guy de Maupassant ). Musique: Karl Heinz Wahren . Première 1976 Berlin (Deutsche Oper)
• Lear . Opéra en 2 parties (1976–78; basé sur King Lear [UA 1606] par William Shakespeare , allemand par Johann Joachim Eschenburg [1777]). Musique: Aribert Reimann . Création le 9 juillet 1978 à Munich ( Opéra d'État de Bavière ; direction: Gerd Albrecht ; mise en scène et scénographie: Jean-Pierre Ponnelle ; costumes: Pet Halmen ; avec Dietrich Fischer-Dieskau [Lear])
• Enrico . Comédie dramatique en 9 scènes (1989–91; basé sur Enrico IV [WP 1922] de Luigi Pirandello ). Musique: Manfred Trojahn . Création le 10 avril 1991 Schwetzingen (Festival; direction: Dennis Russell Davies, mise en scène et scénographie: Peter Mussbach )
• Trois sœurs . Opéra en 3 séquences (1996/97; basé sur la pièce du même nom [1900, WP 1901] d' Anton Čechov ). Musique: Péter Eötvös . Création le 13 mars 1998 à Lyon (Opéra; chefs d'orchestre: Kent Nagano et Peter Eötvös)
• Ce que tu veux . Opéra en 4 actes (1997/98; basé sur Twelfth Night, ou What You Will [~ 1600] de Shakespeare). Musique: Manfred Trojahn. Création le 24 mai 1998 à Munich (Opéra d'État de Bavière; direction: Michael Boder , mise en scène et scénographie: Peter Mussbach, costumes: Andrea Schmidt-Futterer)
• Thomas Chatterton . Opéra en 2 parties (1994–98; basé sur la pièce du même nom [1955, créée en 1956] par Hans Henny Jahnn ). Musique: Matthias Pintscher . Création le 25 mai 1998 à Dresde ( Semperoper ; direction: Marc Albrecht , mise en scène et scénographie: Marco Arturo Marelli , costumes: Dagmar Niefind)
• Le déluge . Pièce de théâtre musical (avec Michael Hampe ; basée sur la pièce du même nom [créée en 1924] par Ernst Barlach ). Musique: Wilfried Maria Danner . Première mondiale le 13 avril 2002 Karlsruhe ( Badisches Staatstheater ; réalisateur: Michael Hampe; scénographie et costumes: Henning von Gierke; chef d'orchestre: Kazushi Ōno )
• Pacha . Opéra de chambre en un acte (titre provisoire Corps de Ballet ) (1996; d'après l'histoire Die Choristin d'Anton Chekhov) Musique: Oliver Gruhn.

Traductions

Drames

• Myfanwy Piper (1911-1997): Owen Wingrave (UA 1971/73). Opéra. Musique: Benjamin Britten , op.85 Faber and Faber, Londres 1970 (traduction avec Karl Robert Marz )
• Randolph Stow (1935-2010): Mlle Donnithorne's Maggot ( Mlle Donnithornes Grille ; UA 1974). Opéra. Musique: Peter Maxwell Davies , Boosey & Hawkes, Londres 1977
• Fedora Bartošová (1884–1941): Osud ( destin ; UA 1934/58). Opéra. Musique: Leoš Janáček . Sikorski Verlag, Hambourg 1985
• James Kirkup (1918-2009): La revanche d'un acteur ( La revanche d'un acteur ). Opéra. Musique: Minoru Miki (1930–2011). Faber Music, Londres 1989
• Antonio Bibalo (1922-2008): Macbeth (UA 1990, DE 1994). Opéra. Musique: Antonio Bibalo. Sikorski Verlag , Hambourg
• Peter Ustinov (1921-2004): Le mariage et autres comédies. S. Fischer Verlag , Francfort-sur-le-Main 2002. ISBN 978-3-596-15182-0

prose

• Nicolas Nabokov : Deux bonnes chaussures dans les bagages . Souvenirs d'un citoyen russe du monde (traduction avec Hellmut Jaesrich ). Piper Verlag , Munich / Zurich 1975. Édition broché: dtv , Munich 1979

Éditions

• Hans Magnus Enzensberger  / Hans Werner Henze et al.: El Cimarrón . Un rapport de travail. Schott Verlag , Mayence 1971 (= Edition Schott 6397)

liens web

• Littérature de et sur Claus H.Henneberg dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• Littérature de et sur Claus H.Henneberg dans la base de données bibliographique WorldCat

Preuve individuelle

1. ↑ ^{a b c} Robert Braunmüller: Claus Henneberg. Dans: MGG-Online. Récupéré le 22 septembre 2020 .