Susanna Bonaséwicz
Susanna Marina Bonaséwicz (née le 3 octobre 1955 à Berlin-Ouest ) est une actrice allemande , doubleuse et conférencière radio . De plus, elle travaille comme réalisatrice de doublage et auteur de livres de dialogue . Bonaséwicz est surtout connue pour son rôle en tant que personnage de la pièce radiophonique Bibi Blocksberg et en tant que voix allemande des actrices de personnages Isabelle Huppert , Isabella Rossellini et Sissy Spacek . Elle parle également Fran Drescher dans The Nanny . L'un de ses rôles les plus connus est Leia Organa dans les films Star Wars , interprété par Carrie Fisher , et les pièces radiophoniques Star Wars.
Vie
théâtre
Susanna Bonaséwicz a grandi à Berlin-Ouest et avait le désir d'apprendre le métier d'acteur dès son plus jeune âge. À l'âge de six ans, elle était aux côtés de Sonja Ziemann dans le film de 1961 ... parce que la femme se voit faiblement . Après avoir terminé ses études secondaires, elle a fréquenté l' école d'art dramatique privée de Marlise Ludwig .
À la suite de son examen, Bonaséwicz a agi à différents théâtres de Berlin, y compris avec Kerstin Sanders-Dornseif dans deux pièces en un acte à Joachim Kerzel Théâtre intime, dans Maxim Gorki - une vie à l' Académie des Arts , en Tingel Tangel au Théâtre Hebbel ou Der Zauberer von Oz dans le Berliner Kammerspiele. Elle a fait une tournée en Allemagne de l'Ouest avec l'émission de lecture Technicolor Dreams , a chanté dans diverses comédies musicales et organisé des lectures devant un public. Elle a fait des apparitions à la télévision, entre autres dans Gotcha! - Un voyage fou et dans un épisode de la série policière Der Alte .
Radio joue
En 1979, Bonaséwicz est engagé par le metteur en scène radio Ulli Herzog pour le rôle principal du personnage de la pièce radiophonique Bibi Blocksberg . Depuis lors, elle peut être entendue dans presque tous les épisodes de la série du même nom que la sorcière de 13 ans de Neustadt. En 1980, elle a été temporairement remplacée par Katja Nottke , car Bonaséwicz était à l'étranger pour un tour du monde à l'époque. En 1991, Bibi et Tina, une ramification de la production de kiosque à succès, ont suivi, dans lequel Bonaséwicz s'est depuis engagé dans un autre rôle de premier plan aux côtés de Dorette Hugo . Elle a fait des apparitions en tant que Bibi Blocksberg dans la série de pièces radiophoniques pour enfants voisines Benjamin Blümchen . De plus, à partir du milieu des années 1970, elle a participé à de nombreuses pièces et lectures radiophoniques diffusées sur les radios WDR , SDR et SFB . Dans le jeu de radio versions les Brothers Grimm contes de fées, elle est apparue dans Cendrillon , petit frère et sa petite sœur , ainsi que Blanche - Neige et Rose rouge .
Depuis le milieu des années 2000, Bonaséwicz peut être entendu à intervalles irréguliers dans la série de pièces radiophoniques Geisterjäger John Sinclair . Et dans l' adaptation radiophonique de la trilogie Thrawn de Timothy Zahn publiée de 2012 à 2014 , elle a de nouveau prêté sa voix à Leia Organa .
synchronisation
Bonaséwicz a pris son premier rôle principal dans le domaine du doublage de films en tant que voix allemande de Sissy Spacek dans Drei Frauen (1977), suivi d'un engagement avec Isabelle Huppert dans Die Spitzenklöpplerin (1978). Depuis, Bonaséwicz a synchronisé les deux actrices à l'exception des productions individuelles jusqu'à nos jours; avec le casting d'Isabella Rossellini dans Blue Velvet (1987), une autre combinaison a été établie qui a perduré à ce jour.
Bonaséwicz est également connu d'un large public comme la voix allemande de Carrie Fisher dans la saga Star Wars (1977-2017), Heather Thomas dans la série d'action Ein Colt für allefalls (1983), Tyne Daly dans la série policière Cagney & Lacey ( 1987) et Fran Drescher dans la sitcom The Nanny (1995). En plus de nombreux rôles principaux, de soutien et d'invités sur des acteurs et des personnages changeants au cinéma et à la télévision, Bonaséwicz a doublé des actrices telles que Daryl Hannah et Bridget Fonda .
Directeur de dialogue et scénario
Parallèlement à son travail d'actrice de doublage, Susanna Bonaséwicz écrit des livres de dialogue et réalise le doublage . Elle est responsable des versions en langue allemande des films Bridget Jones - Am Rande des Wahnsinns (2004), Happy End with Obstacles (2006), A Single Moment (2008), Sex and the City - Der Film (2008) et Sherlock (Série télévisée) responsable.
Rouleaux synchrones (sélection)
- 1992: comme Allison Jones dans Female, Single, Young Seeks ...
- 2001: comme Val Bazinni dans Fireworks en italien
- 1977: comme Leia Organa dans Star Wars
- 1980: comme Leia Organa dans L'Empire contre-attaque
- 1983: comme Leia Organa dans Return of the Jedi
- 2009: en tant que médecin chez les fanboys
- 2015: comme Leia Organa dans Star Wars: The Force Awakens
- 2016: comme Leia Organa dans Rogue One: A Star Wars Story
- 2017: comme Leia Organa dans Star Wars: The Last Jedi
- 2017: comme Leia Organa dans Star Wars Rebels (saison 4, épisode 13)
- 2019: comme Leia Organa dans Star Wars: The Rise of Skywalker
- 1978: comme Pam dans Vicious Alpha
- 1987: comme Darien Taylor à Wall Street
- 1994: comme Miss Crabtree dans Die kleine Superstrolche
- 2002: comme Virginia dans Hard Cash
- 1986: comme Dorothy Vallens dans Blue Velvet
- 1990: comme Perdita dans Wild at Heart - L'histoire de Sailor et Lula
- 1997: comme Isabella Rossellini dans Friends (série TV)
- 2002: comme Joanna Menendez à Imperium - Deux mondes se heurtent
- 2007-2008: comme Katya Derevko dans Alias - Die Agentin (série TV)
- 2010: comme Adele dans La solitude des nombres premiers
- 2013: comme Theresa Talarico dans Treme (série TV)
- 1977: comme des frites dans The Lace Maker
- 1980: comme Nelly dans Der Loulou
- 1991: comme Emma Bovary dans Madame Bovary
- 2001: comme Marie-Claire Muller dans Sweet Poison de Chabrol
- 2011: comme Hanah Giurgiu dans I'm Not a F ** king Princess
- 2016: comme Nathalie Chazeaux dans Tout ce qui vient
- 1998: comme Betty Parker à Pleasantville - Trop beau pour être vrai
- 2004: comme Pamela Landy dans The Bourne Conspiracy
- 2012: comme Pamela Landy dans The Bourne Legacy
- 1985: comme Spacegirl dans Lifeforce - The Deadly Menace
- 1997: comme Isabella Zanconia dans The Jackal
- 2007: comme Capucine Jamet dans The Two-Part Woman
- 1986: comme Mary Shelley dans Gothic
- 1990: comme Kate / Offred dans The Handmaid's Tale
- 1998: comme Elizabeth James dans A Twin Rarement Comes Alone
- 1982: comme Beth Horman dans Missing
- 1990: comme Miriam Thompson dans The Long Way
- 2001: comme Ruth Fowler dans In the Bedroom
- 2011: comme Missus Walters dans The Help
Films
- 1978: Sally Field dans le rôle de Gwen Doyle dans A Head and Collar
- 1986: Kelly McGillis comme Charlie Blackwood dans Top Gun - Ils ne craignent ni la mort ni le diable
- 1996: Embeth Davidtz comme Jennifer Honey dans Matilda
- 1997: Nicoletta Braschi comme Dora dans Life is Beautiful
- 1999: Kelly McGillis comme Jennie dans At First Sight
- 2005: Nicoletta Braschi comme Vittoria dans Le tigre et la neige
- 2008: Carolyn McCormick comme Jenny Flanner dans Star Smiles
- 2019: Julia Duffy dans le rôle d' Amanda Clark à Noël à la Plaza
Séries
- 1981: Colleen Camp comme Kristin Shepard à Dallas
- 1993: Fran Drescher dans le rôle de Joyce Columbus dans Who's the Boss?
- 1993–1999: Fran Drescher dans le rôle de Fran Fine dans Die Nanny
- 2009: Colleen Camp comme Charlotte dans Dr. loger
- 2013: Fran Drescher dans le rôle de Fran Lovett dans Happily Divorced
Récompenses
- 2009: The Silhouette dans la catégorie "Lifetime Achievement Dubbing Actress"
liens web
- Susanna Bonaséwicz dans la base de données de films Internet (anglais)
- Littérature de et sur Susanna Bonaséwicz dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
- Susanna Bonaséwicz dans l' index du doublage allemand
Preuve individuelle
- ↑ crédits allemands "Star Wars: Episode VIII - The Last Jedi"
| données personnelles | |
|---|---|
| NOM DE FAMILLE | Bonaséwicz, Susanna |
| NOMS ALTERNATIFS | Bonaséwicz, Susanna Marina (nom complet) |
| BRÈVE DESCRIPTION | Actrice allemande, doublage et conférencier radio |
| DATE DE NAISSANCE | 3 octobre 1955 |
| LIEU DE NAISSANCE | Berlin ouest |