dialectes du sud de la Franconie

Franconie du Sud

Parlé dans

Bade-Wurtemberg , Bavière , Rhénanie-Palatinat , Alsace , Lorraine
Classification linguistique
La Rhénanie du Sud-Franconie (2) au sein du Haut-Allemand après 1945

Le Südrheinfränkisch ou Südfränkisch est un groupe dialectal du haut-allemand qui est parlé dans le nord de l'état du Bade-Wurtemberg (autour de Karlsruhe , Heilbronn , Mosbach ), dans le sud - est du Palatinat en Rhénanie-Palatinat et dans l' Outre-Forêt au nord de l' Alsace .

Familièrement, les dialectes franconiens du Rhin du Sud dans le nord de l'ancien état de Baden , soumis aux influences parfois fortes kurpfälzischen, ainsi que le Kurpfälzische comme " Badisch appelé ". Surtout autour de Karlsruhe, il y a aussi le terme Brigantendeutsch. Les dialectes du Rhin du Sud-Franconie qui sont parlés dans le nord du Wurtemberg (appelés Unterländisch ), d'autre part, ne sont pas appelés « Baden », mais souvent « Souabe ». Cependant, la délimitation de la zone dialectale ne suit pas la frontière politique entre le Bade et le Wurtemberg qui a émergé en 1803.

Répartition et délimitation des dialectes voisins

Les dialectes du Rhin du Sud-Franconie se situent dans la zone de transition entre l' allemand supérieur et l' allemand central et sont influencés par les dialectes voisins suivants :

L' atlas dtv en langue allemande montre une carte de 1900, selon laquelle le Rhin du Sud-Franconien peut être distingué des dialectes voisins comme suit :

Les locuteurs du sud franconien peuvent être identifiés, entre autres, par la prononciation suivante de la phrase « Les enfants tiennent les pommes serrées » : Les Kinner tiennent les pommes fescht . D'autre part, c'est

  • en souabe : D Kender tient (eigtl. soulève ) les pommes.
  • en Franconie orientale : les enfants détiennent l'abfl fesd .
  • dans le sud de la Hesse : les Kinner s'accrochent aux pommes .
  • dans le Palatinat : D 'Kinner hold (n) d Äppel fescht.

Caractéristiques caractéristiques

1. Manque typique de terminaisons en haut-allemand :
salaire au lieu de wagon

2. plosives manquantes après m et n :
inhiber au lieu de chemise
Kinner au lieu d' enfants

Les sons T se prononcent comme "d" ( lénisation )

Tracteur = Drakdor

3ème article :
car un homme au lieu de l'homme
d' Fraa au lieu du menton de la femme au lieu de l'enfant

4. Son ei caractéristique
Tous les sons prononcés comme ei en alémanique se prononcent de ai à oi . La coloration sonore est si caractéristique que les locaux peuvent identifier l'origine du locuteur avec une précision de quelques kilomètres, tandis que les non locaux peuvent difficilement reconnaître les différences ou les imiter correctement.

Est proverbiale dans ce contexte, la phrase heureuse avec ai volontairement large à oi se prononce -Lauten :
Zw oi w oi che Oi he in oi nera R oi h ( Stafforter selon la coloration ) ; Zw ai w ai che Ai er in ai nera R ai h ( coloration sonore Karlsruher et Spöcker )

(Haut allemand : « Deux œufs mous d'affilée »)

Dialectes du franconien du Rhin du Sud et du Bade du Nord

liens web

Littérature

  • Hanna Heidt : souvenirs du passé . Auto-édité, Schwanen Stutensee-Staffort 2003.
  • Heiner Joswig : Alors ebbas . Stutensee-Hefte 2, Stadt Stutensee 2002 et Hengd a Engele an da Wan (d): Le dialecte Stafforter - variante du sud franconien. Stutensee Hefte 6, Stadt Stutensee 2010 ISBN 978-3-9811869-3-2 .

sources

  1. ^ Dtv Atlas langue allemande, 13e édition (2001) pp. 230/231.
  2. ↑ Heiner Joswig dans le Stadtwiki Karlsruhe