Hohenlohisch

Hohenlohisch

Parlé dans

Bade-Wurtemberg
Classification linguistique

Comme dialecte Hohenlohisch qui est le dialecte allemand supérieur dans le nord - est du Bade-Wurtemberg appelé. Hohenlohisch fait partie du groupe dialectal de Franconie orientale . La frontière de l'État avec la Bavière n'est pas une frontière dialectale ici ; plutôt, il est parlé dans la zone frontalière bavaroise avec des influences étroitement liées. Le quartier de Schwäbisch Hall , le quartier Hohenlohe et la zone de l'ancien quartier de Mergentheim (aujourd'hui dans le quartier Main-Tauber ) deviennent généralement la zone linguistique Hohenloheressuscité). Ces derniers temps, la région de Bad Mergentheim a également été incorrectement attribuée à la région dialectale Tauber-Franconian, probablement parce qu'elle appartient au district Main-Tauber. Cependant, il n'y a pas de différences majeures entre ces zones dialectales.

Caractéristique

Le terme dialecte Hohenlohisch dérive de la famille noble Hohenlohe de celle dans plusieurs petites principautés du pays spécifiées par cette génération, le paysage Hohenlohe a prévalu. Au début du 19ème siècle Hohenlohe est venu principalement en Wurtemberg , et dans une moindre mesure en Bavière ( Schillingsfürst ). Ce n'est qu'au cours des dernières décennies que le terme Hohenlohisch est devenu un dialecte.

Au sein de cette zone dialectale, il existe des différences significatives, non seulement dans la prononciation des voyelles et en particulier du son s ( [⁠ s ⁠] ou [⁠ ʃ ⁠] ), mais souvent aussi dans le vocabulaire utilisé. Le dialecte de l' ancien quartier de Crailsheim est plus proche du dialecte parlé dans la région d' Ansbach , probablement aussi en raison de l'affiliation politique antérieure. Vers 1900, les Crailsheimer ne s'appelaient pas et ne se sentaient pas Hohenlohe, mais plutôt Ansbach, car leur région appartenait à la Principauté Hohenzollern d'Ansbach pendant des siècles jusqu'en 1810 . Il existe également des différences dialectales non négligeables entre les vallées du Kocher et du Jagst . Parfois, le dialecte change considérablement d'un village à l'autre. Dans l'ensemble, la langue Hohenlohe varie beaucoup plus régionalement que le dialecte souabe .

Étant donné que les troupes françaises campaient à Hohenlohe au moment de la Révolution française , il existe quelques emprunts français à Hohenlohe, notamment malad .

Depuis qu'il appartenait au Wurtemberg dans le cadre du remembrement dit napoléonien ( sécularisation et médiatisation de 1803 à 1810), le dialecte Hohenloh a subi de fortes pressions pour s'adapter du Souabe, puisqu'une grande partie des dignitaires ( pasteurs , enseignants , fonctionnaires ) viennent de Souabe, c'est pourquoi surtout dans la région de Schwäbisch Hall (officiellement seulement Hall jusqu'en 1934 ) l'ancien dialecte Hallish-Franconian est de plus en plus remplacé par le Souabe. On peut souvent observer que Hohenloher ne tombe pas dans le haut allemand lorsqu'il parle à des étrangers, mais utilise plutôt le soi-disant souabe notable . Contrairement aux Altbaiern et aux Souabes, par exemple, les Hohenlohe ont une très faible confiance en eux linguistiques et perçoivent souvent leur dialecte comme une « langue paysanne ». Outre la prédominance de la « langue d'État » souabe dans le Wurtemberg, le fait que le dialecte Hohenlohe, contrairement au bavarois et au souabe, soit presque totalement absent de la radio et de la télévision devrait également y contribuer. En particulier dans les zones avec une proportion plus élevée de nouveaux arrivants, l'utilisation d'une langue familière standardisée du sud de l'allemand s'est établie, ce qui n'a pas grand-chose à voir avec Hohenlohe.

Littérature et musique

Gerd Ferz avec le programme Auszeit dans KULT Niederstetten 2013

Un représentant renommé de la littérature dialectale de Hohenlohe était le poète et dramaturge Gottlob Haag de la banlieue Niederstetten de Wildentierbach. En 2018, Kurt Klawitter de Wiesenbach a publié son premier volume de poésie, Hammkumma . L'auteur de Crailsheim Wildis Streng a publié jusqu'à présent 8 romans policiers de Hohenlohe, dont certains ont également été écrits en dialecte.

Le compositeur né à Niederstetten Hartmut Schmidt a écrit un cycle de chansons Ärscht Hoheloher Wärrtschaftskandade basé sur des poèmes en dialecte Hohenloher du volume Haitzudooch de Gottlob Haag pour baryton et piano. Il a également arrangé le Niederstettener Winzertanz pour cuivres. Cette ronde est exécutée chaque année au festival d'automne de Niederstetten par les jeunes couples de vignerons .

Les représentants contemporains de Hohenlohe sont les musiciens du premier groupe dialectal de Hohenlohe ROCK THEATER PRAXIS (qui étaient principalement actifs dans les années 1990, mais se produisent toujours ensemble) ainsi que les auteurs-compositeurs Kurt Klawitter et Johkurt, Paulaner & Bernd . Le groupe Annaweech a beaucoup de succès .

Artiste de cabaret en dialecte Hohenlohe, Stefan Walz apparaît sous le nom de Gerd Ferz . Ce je-sais-tout du village « a beaucoup d'opinions et peu d'idées. Il sort sur tout ce qui le concerne en ce moment. Et s'il n'a pas de problème en ce moment, il n'a pas peur de le chercher."

Exemples

Mots uniques

Expressions et phrases

  • â braads briid - un large tableau (expression typique de Hohenlohe, quelque chose comme "une histoire incroyable")
  • Hash warkli fiil z'doâ? ou hash but fiil z´duənâ - Avez-vous vraiment / actuellement beaucoup à faire ? Notez cependant que warkli signifie souvent « à l'époque ».
  • Dô hewâdâr aich awer aa s'schenschd Weedâr dehors à la recherche. ou Dô heddâr aich… s'beschd… - Mais tu as aussi choisi le plus beau temps. (Avec plaisir aux cyclistes qui sont dehors sous une pluie battante)
  • S´is hald (âmôôl) âsou. - C'est juste comme ça (une fois).
  • J'ai fermé d´ Mausch mim Beese dôâd. - On tue la souris avec le balai.Illustre l'usage fréquent du "sch" (dans certaines parties de Hohenlohe).
  • Hädsch des net äânder soochâ knowâ? ou ... geler... - Tu n'aurais pas pu dire ça plus tôt ?
  • Où le Hasâ Hosâ haaßâ un diâ Hosâ Housâ haaßâ, dôô am ii dâhôôm ! - Là où les lapins s'appellent Hosâ et les pantalons s'appellent Housâ , là je suis chez moi ! (pour caractériser la famille Hohenloher) - les formes Hosâ et Hoschâ existent toutes deux selon les régions.
  • Fraa ! Wos'n d'Glaadârbirschd ? Je muess d'r Housâboudâ abbirschdâ ! - Où est la brosse à linge, s'il te plaît, ma chérie ? Je devrais brosser mon pantalon !

A Hohenlohe, il y avait la coutume d' avant Noël de l' ouglebfârlâ (anklöpferlein) jusqu'au 19ème siècle . Les enfants demandaient à des amis ou à des parents l'ouglebfârlâ, qui consistait généralement en de petites quantités de nourriture comme des fruits ou du pain. Il est encore pratiqué aujourd'hui dans les petites villes.

Hohenlohisch Allemand standard

Ouglobfâ Hämmârle,
´s Brôât lait im Kämmârle,
´s Messâr lait dâneewâ,
kousch mr ewes geewâ?
Ebfl dehors, Biirâ dehors,
va chez â andâr !
´s andâr Haus est gschlossâ,
do sim´mr right vârdrossâ.

Frapper des marteaux,
le pain est dans la petite pièce,
le couteau est à côté,
pouvez-vous me donner quelque chose ?
Pommes sorties, poires sorties,
allons dans une autre maison,
l'autre maison est fermée à clé,
donc nous sommes très énervés.

Les 2 derniers versets aussi : La maison d'Andârs a été enfermée - mais j'ai le truc vârdrossâ. Traduit par exemple : Une autre maison a été fermée à clé - j'ai été très déçu à ce sujet. (Est de Blaufelden / témoin contemporain)

Noms de lieux

"Aetsch Gäwele!" Toutes sortes de Luschtichs et d'autres choses de 'm Frankeland de Owerämter Aehringe [Öhringen], Craalse [Crailsheim], Gaaldorf [Gaildorf], Gärabrunn [Gerabronn], Hall, Hallbrunn [Heilbronn], Künzelsau [Gaildorf], Gärabrunn [Gerabronn], Hall, Hallbrunn [Heilbronn] Künzelse , Merchedool [ Bad Mergentheim], Neckersulm [Neckarsulm] et Wei'schberch [Weinsberg]. Page de titre d'un livre de 1908.

Les noms de localités parlées diffèrent souvent fortement de leur écriture linguistique élevée, en particulier le phrasé à la fin d'un mot ( [⁠ ə ⁠] pour -heim) et s'écartant du Vokalismus écrit ([ Å ] pour -ai- [ iχ ] ou [ ⁠ i ⁠] pour -ach) n'est pas rare. La différence peut provenir à la fois du changement de son et d'une écriture phonétiquement imprécise.

Littérature

  • Alfred Kuppler : Hohenlohisch ne devrait pas mourir ! Maison d'impression et d'édition Hohenloher, Gerabronn / Crailsheim 1988, ISBN 3-87354-168-8 .
  • Erwin Strasser : Mille mots de Hohenlohisch . W. Eppe Verlag, Bergatreute 1988, ISBN 3-89089-209-4 .
  • Eberhard Zanzinger : Expressions et idiomes de Hohenloher . Verlag Robert Baier, Crailsheim 2004, ISBN 3-929233-32-0 . (avec CD avec échantillons audio)
  • Klawitter, Kurt : Hammkumma. Poèmes de Kurt Klawitter. BOD Norderstaedt 2018, 52 pages, ISBN 9783752830972 .

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ Pratique site web
  2. ↑ site du groupe Annaweech
  3. ↑ Programme culturel de la ville de Niederstetten ( Memento du 5 septembre 2013 dans l'archive web archive.today ) (consulté le 5 septembre 2013)