Rosario Ferré

Rosario J. Ferré Ramírez de Arellano (né le 28 septembre 1938 à Ponce , Porto Rico , † 18 février 2016 à San Juan ) était un écrivain et universitaire portoricain et l'un des principaux auteurs d'Amérique latine de son temps.

La vie

Ferré est issue de l'une des familles les plus puissantes de l'île, une ancienne famille respectée de propriétaires terriens et d'hommes politiques : son père, Luis A. Ferré , a été gouverneur de Porto Rico de 1968 à 1972 ; son grand-père, un Français, était venu en Amérique avec Ferdinand de Lesseps et y était resté lorsque son projet de canal de Panama s'est effondré. En raison de ce "fardeau historique", Rosario semblait destiné à l'existence d'une dame élégante de la "haute société", mais a commencé à abandonner ces sécurités très tôt au profit d'une carrière littéraire. Ferré a commencé à écrire peu après la mort de sa mère, Lorenza Ramírez de Arellano, dont elle avait hérité suffisamment pour démarrer sa propre entreprise.

Rosario Ferré a étudié au Wellesley College de Wellesley dans le Massachusetts et au Manhattanville College de Purchase (New York) ainsi que la littérature anglaise et latino-américaine (Master à l'Universidad de Puerto Rico, Ph.D. à l' University of Maryland , USA). Entre 1972 et 1976, elle a fondé et dirigé l'une des revues littéraires les plus importantes de son pays, Zona de carga y descarga . Il a également publié des textes d'écrivains d'autres pays, tels que ceux du poète cubain Severo Sarduy et de l'auteur fantastique Felisberto Hernández . Elle porte un regard critique sur l'œuvre de la poétesse et religieuse mexicaine Juana Inés de la Cruz . Surtout, les nouvelles de Ferré révèlent la dévotion de l'écrivain pour l'Amérique du Sud , en particulier l' Argentine et l' Uruguay . L'œuvre littéraire de Ferré se concentre principalement sur la vie des femmes et leurs relations avec les hommes qui agissent insensibles ou même violents.

Depuis 1995 environ, l'écrivain écrit également en anglais , qui, avec l' espagnol, est la langue officielle à Porto Rico. Elle a reçu plusieurs prix littéraires pour ses œuvres littéraires, dont le « El Ateneo de Puerto Rico » et le célèbre « Premio Casa de las Américas » (Cuba). En 2007, après un long séjour à Washington, elle a réhabité à Porto Rico, où elle a été professeur à l'Universidad de Puerto Rico. Elle a enseigné dans diverses universités aux États-Unis , dont l'Université Harvard , l'Université Johns Hopkins et l' Université de Californie à Berkeley .

L'écrivain, qui s'est opposé aux vues conservatrices de son père, a été considéré comme un dissident intellectuel dans la famille Ferré pendant de nombreuses années . Ferré croyait que le meilleur statut pour sa patrie était l'indépendance. Ce n'est qu'à un âge avancé qu'elle commence à prendre des positions politiques moins radicales. Elle a publié un article controversé dans le New York Times dans lequel elle écrit : « En tant qu'écrivain portoricain, je suis constamment confrontée au problème de l'identité. Quand je voyage aux États-Unis, je me sens comme une Latina comme Chita Rivera en Amérique, je me sens plus américaine que John Wayne ».

Ferré était mariée à l'homme d'affaires Benigno Trigo González, qu'elle a épousé peu de temps après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires. Le mariage, qui a duré dix ans, a eu trois enfants. Après son divorce, elle rompt enfin avec son milieu bourgeois. Elle a écrit plusieurs livres pour enfants pour ses trois enfants de son premier mariage. Son deuxième mari, Jorge Aguilar Mora, écrivain et professeur de littérature mexicaine, a rencontré Ferré alors qu'il étudiait au Département d'études hispaniques de l'Université de Porto Rico. Ce mariage s'est également effondré après quelques années. Son troisième mari était l'architecte portoricain Augustín Costa Quintana, avec qui elle a vécu d'abord à Washington et plus tard à Porto Rico. L'écrivain est décédée de causes naturelles en février 2016 avec sa famille à son domicile de San Juan, Porto Rico, à l'âge de 77 ans.

plante

L'œuvre littéraire de Rosario Ferré se caractérise avant tout par la reprise délibérée et la parodie des discours établis , la réécriture et la réécriture des mythes du féminin contenus dans les contes de fées, les films, etc., prototypiquement son histoire « La Bella Durmiente » (La Belle au bois dormant ). En même temps, elle essaie - toujours dans le contexte du contexte historique portoricain - d'exposer la nature de genre des mœurs sociales, comme dans l'histoire « Cuando las mujeres quieren a los hombres », qui est devenue le manifeste littéraire d'un toute une génération d'écrivains latino-américains. Il est basé sur une figure historique portoricaine, la prostituée Isabel Luberza, qui avait amassé une énorme richesse avec son commerce et venait d'être assassinée à l'époque.

L'œuvre de Ferré de 1995 La Maison sur la lagune est une vaste saga familiale à la manière de Gabriel García Márquez . Dans le roman de langue anglaise Ferrés Eccentric quartiers , publié en 1998, elle se concentre sur deux familles portoricaines dans la première moitié du 20e siècle. Son roman Le Vol du cygne , publié en 2001, parle d'une compagnie de ballet russe bloquée et impliquée dans la lutte pour l'indépendance de Porto Rico. Ces romans ont été largement célébrés, en particulier dans les cercles littéraires américains.

L'œuvre de Ferré est influencée par les fondements théoriques et philosophiques du mouvement féministe américain. Ses textes traitent du mal du capitalisme ainsi que du racisme , du classisme et du sexisme dans la société portoricaine.

Espanol

• El hombre dormido . [Bogotá : sn], 1972.
• Papeles de Pandore . Mexique : Joaquín Mortiz, 1976. 2e édition modifiée 1979. Histoires
• Medio Pollito . Río Piedras: Ediciones Huracán, 1977. Littérature pour enfants
• Sitio a Eros . Mexique : Joaquín Mortiz, 1980. Essais
• La muñeca menor , 1980. Nouvelle
• Los cuentos de Juan Bobo . Río Piedras: Ediciones Huracán, 1981. Littérature jeunesse
• Fabulas de la garza desangrada . Mexique : Joaquín Mortiz, 1982. Poésie.
• Maldito amor . Mexique : Joaquín Mortiz, 1987. Édition plus récente : Barcelone : Emecé, 1998. Roman. ISBN 8478884009 .
• "El acomodador". Une lectura fantástica de Felisberto Hernández . Mexique : Fondo de Cultura Económica, 1986. Essai
• Sonatines . Río Piedras: Ediciones Huracán, 1989. Littérature pour enfants ISBN 0-929157-02-8 .
• El arbol y sus sombras . Mexique : Fondo de Cultura Económica, 1990. Essai. ISBN 968-16-3073-4 .
• La cucarachita Martina . Río Piedras: Ediciones Huracán, 1990. Littérature pour enfants
• El coloquio de las perras . Río Piedras: Editorial Cultural, 1991. Essai
• Cortázar : le romántico en su observatorio . Porto Rico : Editorial Cultura, 1991. Essai
• Las dos Venecias. Poèmes y cuentos . Mexique : Joaquín Mortiz, 1992. Poèmes et nouvelles
• Mémoires de Ponce. Biographie de Don Luis A. Ferré . Cali : Editorial Norma, 1992. Biographie de son père
• La bataille de las virgenes . Río Piedras : Universidad de Puerto Rico, 1993. Roman. ISBN 0-8477-0205-7 .
• Antologie personnelle: 1992-1976 . Río Piedras, PR : Éditorial Culturel, 1994.
• La casa de la lagune . Barcelone : Emecé, 1996. Roman. ISBN 8478884505 .
• El sombrero magico . Mexique : Alfaguara, 1996.
• Pico Mandorico y otros cuentos . Mexique : Alfaguara, 1997. Littérature jeunesse
• La sapita sabia y otros cuentos . Mexique : Alfaguara, 1997. Littérature jeunesse
• Vecindarios Excentricos . Barcelone : Ediciones Destino, 1999. Roman. ISBN 8423331318 .
• La extraña muerte del Capitancito Candelario . Barcelone : Plaza y Janés, 1999. Littérature jeunesse
• A la sombra de tu nombre . Textos de escritor. Mexique : Alfaguara, 2001.
• Duel de langue / Duelo del lenguaje . New York : Vintage Español, 2002. Poésie.
• La sortie de rubi . Guaynabo, RP : Ediciones Santillana, 2004.
• Fisuras . San Juan, RP : Ediciones Callejón, 2006.

Anglais

• La maison sur la lagune (allemand Das Haus in der Lagune ). New York : Farrar, Straus & Giroux, 1995. Roman.
• Quartiers excentriques ( quartiers excentriques allemands ). New York, NY : Farrar, Straus & Giroux, 1998. Roman. ISBN 0-374-14638-1 .
• Vol du cygne (allemand Der Schwanenflug ). New York : Farrar, Straus & Giroux, 2001. Roman.

traductions en allemand

• La moitié du poulet sur le chemin du palais, des fables et des contes de Porto Rico . Mission évangélique luthérienne, Erlangen 1990 (traduit par Wolfgang Binder). ISBN 3-87214-233-X .
• Sucre cristallisé (= Fracción mágica , Tome 20). Rotpunkt, Zurich 1991 (titre original : Maldito amor , traduit et pourvu d'une postface par Wolfgang Binder), ISBN 3-85869-070-8 .
• Isabelle . Scherz, Bern 1997 (titre original : La Casa de la Laguna / House on the Lagoon Thorndike Press, Waterville, ME 1996, espagnol / anglais, traduit de l'anglais par Lisa Grüneisen et Jochen Staebel), ISBN 3-502-10215-5 .
• Rosario Ferré : Écrire sur l'indicible . Essai. Dans : Regina Keil, Thomas Brückner (Ed.) : Coquelicots sur feutre noir . Unionsverlag, Zurich 1998, ISBN 3-293-20208-3 (original encore inédit). 
• Les voix des rêves . Krüger, Frankfurt am Main 1999 (titre original : Vecindarios excéntricos, Eccentric Neighborhoods , 1999, traduit de l'espagnol par Elisabeth Müller), ISBN 3-8105-0641-9 .

accueil

Généralement

Les textes littéraires de Rosario Ferré ont été traduits dans de nombreuses langues, dont l'anglais, le français, l'italien, le néerlandais, le polonais, le chinois et le japonais.

Prix ​​et récompenses

• El Ateneo de Porto Rico 1974
• Casa de las Amériques
• LiBeraturpreis , Francfort-sur-le-Main 1992
• Doctorat honorifique de l'Université Brown en 1997
• Bourse Guggenheim 2004

Littérature

• Suzanne S. Hintz : Rosario Ferré, Une quête d'identité . Peter Lang, Berne 1995 (Wor (l) ds of Change, 12) ISBN 0-8204-2691-1
• Claire Lindsay : Trouver des écrivaines latino-américaines : Cristina Peri Rossi , Rosario Ferré, Albalucía Angel et Isabel Allende . Peter Lang, Berne 2003 (Courants en langues et littératures romanes comparées, 121) ISBN 0-8204-6175-X

liens web

• Littérature de et sur Rosario Ferré dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
• Littérature de et sur Rosario Ferré dans le catalogue de l' Institut ibéro-américain du patrimoine culturel prussien, Berlin
• Page d'accueil de Rosario Ferré ( Memento du 11 janvier 2008 dans Internet Archive ) dans Internet Archive sur archive.org (espagnol)
• Proyecto Ensayo Hispánico , article, photo et sélection d'œuvres (espagnol)
• Sololiteratura ( Memento du 14 avril 2003 dans Internet Archive ), article de Suzanne Hintz, photo, aperçu des œuvres (espagnol)
• The House on the Lagoon, revue détaillée , dans le projet Voices from the Gaps, Université du Minnesota

Preuve individuelle

1. ↑ ^{a b c d e} Rosario Ferré - biographie ensayistas.org (Spanish)
2. ↑ Rosario Ferré sur vivelohoy.com
3. ↑ Le célèbre auteur portoricain Rosario Ferré décède à 77 ans
4. ↑ ^{a b c d e} Rosario Ferré britannica.com ( en anglais).
5. ↑ ^{a b c} Rosario Ferré, également connu sous le nom de Rosario Ferré Ramírez de Arellano probook.com (Anglais)
6. ↑ Rosario Ferré, écrivain qui a examiné l'identité portoricaine, décède à 77 ans dans le New York Times , 21 février 2016. Récupéré le 22 août 2021.
7. ↑ Allemand : « Quand les femmes aiment les hommes », dans : AMORica Latina. Mon continent - mon corps. Textes érotiques d'auteurs latino-américains . Edité et traduit par Erna Pfeiffer . Vienne : Wiener Frauenverlag, 1991. Nouvelle édition dans : Take me. Les plus belles histoires érotiques . Edité et avec une postface par Hansjürgen Blinn. Avec des dessins de Gustav Klimt. Berlin : Aufbau, 2008, p. 222-244.