Non piangere, Liù

Non piangere, Liù ( italien pour « Ne pleure pas, Liù ») est un air de ténor de l' opéra Turandot de Giacomo Puccini , qui est chanté vers la fin du premier acte par Kalaf, le « prince inconnu ». Le livret est de Giuseppe Adami et Renato Simoni .

Dans l'opéra, qui se déroule dans l' Empire chinois il y a 3000 ans , un mandarin proclame la loi au départ : Quiconque veut épouser la princesse Turandot doit être de sang royal et résoudre trois énigmes qu'elle lui pose. Ceux qui échouent au test seront exécutés. Le « prince inconnu » Kalaf retrouve inopinément son père perdu dans la foule devant le palais impérial. Il est accompagné de l'esclave Liù, qui aime secrètement son maître Kalaf. Avec le peuple de Pékin, les trois attendent l'exécution du prince perse, qui a échoué à l'épreuve. Kalaf veut maudire la princesse pour sa cruauté. Mais quand elle apparaît, Kalaf tombe amoureux d'elle. Son père et Liù remarquent son aspiration et tentent d'avertir Kalaf de la condamnation à mort du prince perse. Ping, Pang et Pong, les ministres impériaux, veulent aussi dissuader Kalaf de son plan pour faire face aux énigmes. En désespoir de cause, Liu lui révèle qu'elle l'aime ( Signore Ascolta ). Kalaf lui répond gentiment de ne pas pleurer et lui demande de s'occuper de son père quoi qu'il arrive.

La fin de l'air débouche sur une partie ascendante dans laquelle Liù, le père de Kalaf, les trois ministres et le peuple tentent d'empêcher Kalaf de faire son travail. Cependant, celui-ci ne peut être influencé et frappe trois fois le gong avec lequel on demande la main de Turandot. Le premier acte se termine peu après.

livret

Non piangere, Liù
se in un lontano giorno
io t'ho sorriso
per quel sorriso,
dolce mia fanciulla
m'ascolta
il tuo signore
sarà, domani,
forse, solo al mondo
Non lo lasciare ...
portalo via con te!

LIÙ
Noi morrem sulla strada dell'esilio!

TIMUR
Noi morrem !

Dell'esilio,
addolcisci a lui le strade.
Questo… questo,
o mia povera Liù,
al tuo piccolo cuore
che non cade
chiede colui
che non sorride più,
che non sorride più!

Ne pleure pas, Liù !
Si un jour lointain
je te souriais
Pour ce sourire
Ma douce fille
Ecoute-moi :
Ton Seigneur Peut-être que
demain sera
seul au monde Ne le
quitte pas…
Emmène-le avec toi !

LIÙ
Nous mourrons sur le chemin de l'exil !

TIMUR
Nous allons mourir !

Dans l'exil,
adoucissez son chemin.
Ça… ça,
Oh ma pauvre Liù,
De ton petit cœur
Qui n'abandonne pas
Demande celui qui
ne sourit plus,
qui ne sourit plus jamais !

liens web

Preuve individuelle

  1. ^ Base de données Aria - Non piangere, Liù. Consulté le 15 juin 2021 .
  2. ^ Turandot de Giacomo Puccini. Dans : opera-inside.com. Consulté le 16 juin 2021 (en allemand).
  3. ^ Contenu Turandot. Récupéré le 16 juin 2021 .
  4. ^ Un b Giacomo Puccini, G. Adami, R. Simoni : Turandot . Partitura partition complète. édition révisée. ISMN 979-0-041-91358-2. Casa Ricordi, Milan 2000, p. 119-142 (italien).
  5. ↑ non Piangere, Liù. Dans : DeepL Translate. Récupéré le 16 juin 2021 .
  6. ↑ Giacomo Puccini - Paroles: Non piangere, Liù! + Traduction allemande, version 1. Consulté le 16 juin 2021 .