Kölsch (langue)

Kölsch

Parlé dans

Cologne ( Allemagne )
orateur 250 000 à 750 000
Classification linguistique
Statut officiel
Langue officielle en -
Codes de langue
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

gem (langues germaniques)

ISO 639-3

ksh

Kölsch ( IPA : [ kʰœlʃ ], prononciation kölsche : [ kœɫːɕ ] entendre ? / I ; aussi : Cologne ) est la plus grande variante du ripuaire et du ripuaire central au sein du moyen-franconien en termes de nombre de locuteurs . Il est parlé à Cologne et dans des variantes dans les environs. Au lieu du dialecte original de Cologne, un régiolecte rhénan atténué est souvent utilisé comme langue familière (mais souvent avec un ton typique de Cologne , que les étrangers confondent parfois avec "Kölsch").Fichier audio / échantillon audio

Le ripuaire, avec le franconien de la Moselle et le luxembourgeois, fait partie du moyen-franconien, qui se différencie du bas-franconien par la ligne Benrath ( ligne maache-maake) près de Düsseldorf . L' éventail rhénan montre d'autres frontières dialectales ( isoglosses ).

Il y a des références lexicales à l'allemand moderne et aux autres dialectes ripuariens ainsi qu'au moyen haut allemand , bas allemand , néerlandais , anglais et français , phonétique au Limbourg , au moyen haut allemand, au français et au wallon , grammatical à l'anglais, au Palatinat et au Néerlandais. Bien que Kölsch autorise des variations dans le lexique dans des cas individuels et que la prononciation varie également légèrement selon les régions et selon la classe sociale, la plupart de ses aspects sont définis avec précision.

Les codes de langue selon ISO 639 sont :

  • ksh pour ISO 639-3 et
  • gem pour ISO 639-2, puisque Kölsch y est répertorié sous l'identifiant collectif pour "autres langues germaniques ".

Code SIL

  • la 14ème édition de l' Ethnologue était : KOR,
  • depuis la 15ème édition c'est : ksh.

Cette dernière a été adoptée en tant qu'ISO 639-3 en 2007 .

Origine et création de la Kölschen

Expansion des Francs du Sal et du Rhin jusqu'au VIe siècle - avec représentation du dialecte ripuaire d'aujourd'hui (ligne rouge)
Cologne romaine, IVe siècle, avant la conquête des Franconies du Rhin (schéma au Musée romano-germanique)
Éventail rhénan - Dialectes et isoglosses de Franconie en Rhénanie - Localisation de Cologne dans la zone dialectale ripuaire entre la Basse-Franconie et la Moselle Franconienne

À partir du IIIe siècle, les tribus franconiennes pénètrent de la rive droite du Rhin à la rive gauche du Rhin et se développent dans les régions partiellement peuplées de Romains et de Gallo- Romains . Les Salfranken se sont étendus à travers ce qui est maintenant les Pays-Bas et la Belgique jusqu'à ce qui est maintenant la France. Les Franconiens du Rhin se sont répandus le long du Rhin au sud et dans la région de la Moselle et ont fait de Cologne leur ville résidentielle (où ils ont été appelés plus tard Ripuarier ). Au VIe siècle, le roi mérovingien Clovis Ier unira les deux peuples franconiens en un seul peuple et fonda le premier empire franconien . Sous le souverain franconien Dagobert I , un recueil obligatoire de lois pour la Franconie rhénane a été publié à Cologne au 7ème siècle, connu sous le nom de Lex Ripuaria .

Après cinq siècles d'histoire de la ville romaine, dont il n'y a aucune trace de la langue vernaculaire, Cologne est passée sous la domination franconienne au milieu du Ve siècle. La population locale de langue latine (les gallo- romains et la tribu romanisée des Ubier ) passa sous la suzeraineté franque et fut finalement assimilée . Peu à peu, le latin officiel a été remplacé par le germanique vieux franconien , mais même ici, les preuves détaillées du niveau de langue sont extrêmement rares. Ce qui est certain, c'est qu'au VIIIe siècle le soi-disant deuxième décalage sonore allemand , venant du sud, s'étendit de manière affaiblie jusqu'à environ une journée de voyage au nord et à l'ouest de Cologne.

Ce n'est qu'à l'époque des Ottoniens que Cologne a commencé à développer sa propre langue urbaine en tant que langue des documents officiels et ecclésiastiques et plus tard aussi des citoyens de haut rang, ce qui peut être documenté à partir des XIIe et XIIIe siècles. À partir de la première moitié du XVIe siècle, cela est également documenté dans les écrits littéraires, après que Heinrich Quentell ou Bartholomäus von Unckell aient déjà imprimé la Bible de Cologne dite du « Bas-Rhin » en 1478/79 .

La base de la langue est l'ancien ancien et moyen haut allemand et bas franconien dans la forme ripuaire particulière de la vaste zone environnante, qui correspond aujourd'hui à peu près au district administratif de Cologne . Au Moyen Âge, la niche émergente du vieux Cologne était si fortement influencée par le moyen haut-allemand émergent du sud qu'elle est maintenant l'une des variantes les plus septentrionales des dialectes du haut allemand. Mais il est resté en contact constant avec la Basse-Franconie au nord et à l'ouest, qui comprend également les Néerlandais en développement . Il en est resté ainsi jusqu'à ce jour, seule l'influence de la Ligue hanséatique avec sa langue des affaires en bas allemand a disparu avec son déclin.

À la fin du XVIe siècle, la propre langue écrite de Cologne fut abandonnée en Basse-Franconie et convertie en la nouvelle langue écrite en haut-allemand en développement ; Depuis lors, la langue parlée et écrite ont suivi leur propre chemin. Il est donc naturel de parler d'un dialecte distinct de Cologne à partir du début du XVIIe siècle. Mais à part quelques cas particuliers, cela ne peut être suivi en termes littéraires qu'à la fin du XVIIIe siècle.

Depuis le début du XIXe siècle, le Kölsch est de plus en plus utilisé dans la poésie et la prose, et à ce jour, de nombreuses publications sur et sur le Kölsch enrichissent l'image de cette langue. Cela montre aussi les changements de vocabulaire, de discours et d'usage qui ont eu lieu depuis et qui témoignent de la vivacité de la langue.

Position de Kölschen dans la société

Général

Les inscriptions à Kölsch font partie du paysage urbain de Cologne.
Haut allemand : Imitation fleuron , de la même taille que le sommet du Domtürmen, 9,50 m de haut 4,60 m de large. Un signe que la cathédrale a été achevée en 1880.

Contrairement à d'autres dialectes de l'espace germanophone, le Kölsch n'a jamais été sérieusement menacé d'extinction dans le passé ; cependant, au milieu du 19ème siècle, Kölsch a été estampillé comme la langue des travailleurs. Après la Seconde Guerre mondiale, cependant, ils n'ont plus avoué à Kölsch pour contrer les préjugés; Kölsche a ensuite été davantage parlé par la bourgeoisie afin de transmettre un sentiment de chez-soi après la guerre. Cependant, dans les années 1970, il était mal vu comme la langue des travailleurs et des criminels, ce qui signifiait que de nombreuses familles ne parlaient plus le kölsch. Avec des groupes et des groupes de musique comme le Bläck Fööss , Kölsche s'est remis de ces préjugés. Semblable à Berlin , Kölsch s'est fermement établi comme un dialecte de la ville et est toujours dominé par un grand nombre d'habitants de Cologne, même si au cours des dernières décennies, il y a eu une évolution vers le haut allemand et que seuls quelques jeunes apprennent à parler Kölsch. « Deep Kölsch », le dialecte pur , est parlé aujourd'hui par relativement peu de résidents de Cologne, pour la plupart plus âgés, qui ont pu développer leur vocabulaire dans leur enfance sans l'influence des moyens de communication modernes.

L'engagement avec lequel le dialecte de Cologne est cultivé par ses locuteurs et constamment rappelé peut être illustré par de nombreux exemples : Même les gros titres dans les tabloïds , les nécrologies , les slogans publicitaires et les inscriptions publiques sont souvent en Kölsch. Il existe également une tradition vivante , notamment le carnaval de Cologne . Avec des théâtres (Volkstheater Millowitsch , Hänneschen-Theater , Kumede ), une scène dense de carnavals et d'autres groupes de musique dialectale (jusqu'au Kölschrock ) et un grand nombre de poètes folkloriques de Cologne , Cologne possède un riche patrimoine culturel influencé par Cologne. offrir.

Entre autres choses, cela a été l'occasion de créer l' Akademie för uns kölsche Sproch, une institution soutenue par une fondation qui vise à préserver et à maintenir la bière Kölsch. Entre autres, des tentatives y sont faites pour codifier le vocabulaire et la grammaire de Cologne , et des règles pour la langue écrite sont proposées. Il existe un certain nombre de dictionnaires, mais aucun n'a une orthographe régulière. Dans le dictionnaire de Cologne , publié par l'académie, des suggestions de règles d'écriture sont données et expliquées. Pour chaque entrée de mot, vous trouverez une prononciation selon un IPA (Alphabet Phonétique International) légèrement modifié. Cependant, l'approche linguistique est contrecarrée encore et encore par le fait que les travailleurs culturels en particulier écrivent Kölsch de leur propre initiative, à savoir l'écrivent comme ils pensent que cela correspond à la prononciation. Puisqu'il y a souvent théoriquement plusieurs options (donc eets / ehts / eez / ehz, listen ? / I ) et que les locuteurs non natifs s'essayent souvent à Kölschen (comparez hide au lieu de vereche, listen ? / I ), Butz (au lieu de Botz, écoutez ? / I ) / i ), car le o fermé, mais en même temps court, est indiscernable de u, cela conduit à une grande variété d'orthographe. Fichier audio / échantillon audio Fichier audio / échantillon audio Fichier audio / échantillon audio

Littérature et musique de Cologne

Comme exemple des poètes locaux de Cologne , de nombreux habitants de Cologne citeront d' abord Willi Ostermann , qui a laissé un riche héritage dialectique à sa ville natale avec des odes , des chansons et des poèmes . La famille Millowitsch , qui dirigeait un théâtre de marionnettes au XIXe siècle, à partir duquel s'est développé la Volksbühne d'aujourd'hui , est également connue et populaire . Le metteur en scène actuel Peter Millowitsch , comme sa tante Lucy Millowitsch dans le passé, écrit ses propres pièces de théâtre en dialecte et en langue régionale . Le Théâtre Hänneschen existe également depuis 1802 , un théâtre de marionnettes dans lequel seules des pièces de Kölsch profond sont jouées, ainsi que dans le Kumede , un théâtre amateur populaire.

Des auteurs dialectaux bien connus tels que Peter Fröhlich , Matthias Joseph de Noël , Wilhelm Koch , Hanns Georg Braun, Peter Berchem , Lis Böhle , Goswin Peter Gath , Wilhelm Schneider-Clauß , Peter Kintgen , Johannes Theodor Kuhlemann , Anton Stille, Suitbert Heimbach , Wilhelm Räderscheidt , Max Meurer, Laurenz Kiesgen et Volker Gröbe ont promu le Kölsch comme langue écrite dès le plus jeune âge .

À la suite du carnaval, les chansons dans la région de Cologne se sont développées indépendamment ; certains groupes qui se sont fait connaître grâce au carnaval, entre autres, sont les Bläck Fööss , Brings , Höhner , Räuber , Paveier et Kasalla . Des chansons comme Viva Colonia des Höhner sont également très populaires en dehors de Cologne. De plus, le carnaval de Kölsch s'est imposé à Büttenrede comme une forme d'art populiste. Les chansons du groupe BAP ne sont pas liées au carnaval, mais se déroulent aussi en grande partie à Kölsch .

Initiés de Cologne

En tant que centre commercial suprarégional entre le Rhin moyen et le Rhin inférieur avec droits d'empilement , Cologne a toujours été en contact avec tous les gens du voyage. Semblable au Rotwelschen , il y avait toujours un besoin de communication entre les commerçants, les aubergistes et les citoyens de Cologne qui n'était pas nécessairement complètement compris par tout le monde. Cela a également été utile sous la domination française et prussienne .

Importance régionale

La variété compliquée des variantes dialectales de la matière rhénane garantit un nombre considérable de langues locales différentes. Leurs locuteurs vieillissants, qui ont grandi avec le dialecte de leur village comme langue familière, sont de moins en moins nombreux, les habitants d'âge moyen se sont souvent installés ici et ont apporté avec eux leur dialecte, que ce soit le prussien oriental ou celui de la ville voisine, ou Kölsch. Depuis les années 1960 au plus tard, un exode urbain permanent peut être observé loin dans les environs, dans lequel, bien que pas nécessairement beaucoup de Kölsch particulièrement primitifs, mais des germanophones influencés par la langue Kölsch, portent des parties du Kölsch et ainsi appuyer sur les dialectes locaux.

Caractéristiques linguistiques

Phonétique et phonologie

Pour clarifier la prononciation, il convient d'utiliser ici la translittération , qui utilise les lettres de l'alphabet. Quelques régularités par rapport à l'allemand standard d'aujourd'hui peuvent être grossièrement données pour le Kölsch :

voyelles

De face Centralisé devant Central Centralisé à l'arrière Dos
non arrondi arrondi non arrondi arrondi non arrondi arrondi non arrondi arrondi non arrondi arrondi
court longue court longue court longue court longue court longue court longue court longue court longue court longue court longue
Fermé je toi tu es
Presque fermé ɪ ʏ ʊ
A moitié fermé e O O O O
moyen ə
À moitié ouvert ɛ ɛː œ œː ɔ ɔː
Presque ouvert ɐ
Ouvert ɑ ɑː
Eau de Cologne * Vieille Cologne * Vieux franconien * Germanique d'origine Vieux haut allemand moyen haut allemand Nouveau haut allemand
Un ss [ʔɑs] un st [ʔɑstʰ] un st [ʔɑst] un staz [ˈɑs.tɑz] un st [ʔɑs̠t] un st [ʔä⁠ɕtʰ] A st [ʔästʰ]
Aa sch [ʔɑːɕ] ar s [ʔɑrɕ] ar s [ʔɑrs] ar saz [ˈɑr.sɑz] ar s [ʔɑrs̠] ar s [ʔär⁠ɕ⁠] Ar sch [ʔäɐ̯ʃʷ]
E ngk [ʔɛŋkʰ] e nde [ʔɛn.də] e ndi [ʔen.di] un nijaz [ˈɑn.di.jaz] e ndi [ʔen.di] e nde [ʔɛn.də] E nde [ʔɛn.də]
ä d [ʔɛːtʰ] er de [ʔɛr.də] il a [ʔer.ðɑ] il þō [ˈer.θɔː] il est là [ʔer.dɑ] er de [ʔɛr.də] Il de [ʔɛɐ̯.də]
D e stel [ˈdes.tʰəl] d i stel [ˈdɪɕ.tʰəl] Đ i le style [ðis.til] þ i stilaz [θis.ti.lɑz] d je style [ˈdis̠.til] d i stel [ˈdɪɕ.tʰəl] D i stel [ˈdɪs.tʰəl]
L ee d [leːtʰ] l ie t [liə̯tʰ] l io þ [lio̯θ] l eu [ˈleu̯.θɑ̃] l io t [lio̯t] l ie t [liə̯tʰ] L c. -à- d [LIT]
Rh i ng [ʁɪŋ] R ī n [riːn] R ī n [riːn] R î Naz [riː.nɑz] R ī n [riːn] R ī n [riːn] Rh ei n [ʁäɪ̯n]
W ie v [viːf] w ī f [viːf] w ī f [wiːf] w ī bą [ˈwiː.βɑ̃] w ī p [wiːp] w ī p [viːpʰ] W ei b [väɪ̯pʰ]
D o hommes [dɔ.nɐ] d o ner [dɔ.nər] Đ o nar [ðo.nɑr] þ u nraz [θun.rɑz] d o nar [ˈdo.nɑr] d o ner [dɔ.nər] D o nner [ˈdɔ.nɐ]
O vends [ˈʔɔː.vəntʰ] ā vent [ˈʔɑː.vəntʰ] ā vanþ [ˈʔɑː.vɑnθ] ē banþs [ˈɛː.βɑnθs] ā bant [ˈʔɑː.bɑnt] ā courbé [ˈʔäː.bəntʰ] Un virage [ˈʔäː.bəntʰ]
H ö ll [Hoël] h e lle [ˈhɛl.lə] h e llja [hel.lʲɑ] h a ljō [ˈxɑl.jɔː] h e lla [hel.lɑ] h e lle [ˈhɛl.lə] H ö lle [hœ.lə]
R ö dsel [ˈʁœː.ʦəɫ] r æ tsel [rɛː.ʦəl] r ā disli [ˈrɑː.dis.li] r ē disliją [ˈrɛː.ðis.li.jɑ̃] r â Tisli [rɑː.tis̠.li] r æ tsel [rɛː.ʦəl] R ä tsel [ʁɛː.ʦəl]
L o ss [ɫos] l' u st [lʊɕtʰ] l u st [désir] l u stuz [ˈlus.tuz] l u st [lus̠t] l' u st [lʊɕtʰ] L u st [lʊstʰ]
B o ch [boːχ] b uo ch [buə̯x] b uo k [buo̯k] b ō ks [bɔːks] b uo ch [buo̯χ] b uo ch [buə̯x] B u ch [buːχ]
B ö sch [bøɕ] b u sch [bʊɕ] b u sk [busk] b u skaz [bus.kɑz] b u sk [bus̠k] b u sch [bʊʃʷ] B u sch [bʊʃʷ]
Z ö gel [ˈʦøː.jəɫ] z ü jel [ˈʦʏ.jəl] t u gil [tu.ɣil] t u gilaz [tu.ɣi.lɑz] z u gil [ˈʦu.gil] z au-dessus du niveau de la mer [ʦʏ.gəl] Z ü gel [ʦyː.gəl]
H u ngk [hʊŋkʰ] h u nt [hʊntʰ] h u nt [chasse] h u ndaz [ˈxun.dɑz] h u nt [chasse] h u nt [hʊntʰ] H u nd [hʊntʰ]
Br u d [bʁuːtʰ] br ò t [Brot] br ō t [brot] br au dą [ˈbrɑu̯.ðɑ̃] br ō t [brot] br ò t [Brot] Br o t [bʁoːtʰ]
L ü ck [ˈlʏkʰ] l iu de [ˈlyːdə] l iu di [ˈliu̯.di] l iu dīz [ˈliu̯.ðiːz] l iu ti [ˈliu̯.ti] l iu te [ˈlyː.tʰə] L eu te [ˈlɔʏ̯.tʰə]
h m [ʔyːm] ō m [ʔoːm] ō heim [ˈoː.hei̯m] aw ahaimaz [ˈɑ.wɑ.xɑi̯.mɑz] ō heim [ˈoː.hei̯m] ò maison [ʔoː.hɛɪ̯m] O maison [ʔoː.häɪ̯m]

Contrairement à la plupart des variantes de l'allemand central et du haut-allemand de l'Est, Kölsche a la nouvelle diphtongisation du haut-allemand des voyelles longues du moyen haut-allemand ī , ū , iu [yː] (dans des mots comme mhd. Wīn [viːn]> nhd. Wein [väɪ̯n ], cf. ksh. Wing [vɪŋˑ], mhd. hūs [huːs]> nhd. house [häʊ̯s], cf. ksh. Huus [huːs], mhd. hiute [hyːtʰə]> nhd. today [hɔʏ̯tʰə], cf. ksh. hügg [hʏkʰ]) non terminé. Les diphtongues « ei », « au », « eu » etc. restent donc soit contractées en une seule voyelle en kölsch (exemples : mhd. Īs [ʔiːs]> Eis [ʔäɪ̯s], cf. ksh. Ies [iːs], mhd. Ūs [ʔuːs]> nhd. De [ʔäʊ̯s], voir ksh us [ʔʊs], mhd. Liute [lyːtʰə]> nhd. Les gens [ˈlɔʏ̯tʰə], voir. Ksh . Lück [lʏkʰ], mhd. Vīren > nhd. Célébrer [ ˈFäɪ̯ɐn], voir. Ksh . Fiere [ˈfiˑʁə].), "-Ein" (<mhd. "-Īn") apparaît souvent à Kölschen comme "-ing" (par exemple : Rhein [ʁäɪ̯n] et Rhing [ʁɪŋˑ], mein [mäɪ̯n] et ming [mɪŋˑ]), soit ils sont prononcés différemment : le bâtiment [bäʊ̯] et dä bâtiment [bɔʊ̯ː], dream et dream [ˈdʁœʏmə]. Dans de très rares cas, les diphtongues sont prononcées - le plus souvent en finale - comme en haut allemand : Schabau [ɕäˈbäʊ̯].

D'autre part, il existe également une diphtongue en Kölschen, ce qui signifie qu'une seule voyelle du mot allemand apparaît comme une diphtongue en Kölschen, par ex. B. nhd. Reste [ˈʁuːə] à ksh. Rauh [ʁɔʊ̯ˑ], nhd. Snow [ʃneː] à ksh. Schnei [ɕnɛɪˑ], nhd. Sauce / Sauce [ˈzoːsə] à ksh. Zauss [ʦaʊ̯s], NHG. Flûtes [fløː.tʰən] à ksh. fleute [flœʏ̯.tʰə], nhd. disque [ʃʷäɪ̯.bə] pour ksh. Schiev [ɕiːf], LPN. Squirt [ʃʷpʁɪ.ʦən] pour ksh. spreuze [ˈɕpʁœʏ̯.ʦə], nhd. spit [ˈʃʷpʊ.kʰə] à ksh. Späu [ɕpœʏ̯]. Il s'agit principalement de combinaisons de voyelles centrales et inférieures de Franconie typiques de Kölsch (cf. fluiten gauche ) ou de mots d'emprunt (cf. sauce française ).

La "coloration sonore" par rapport à l'allemand standard change parfois, par exemple de u [ʊ] au fermé, court o [o] (luxure> perte), d' un [ɑː] à l'ouvert, long o [ɔː] (sommeil > sommeil), ou du court e ouvert [ɛ] au long ouvert ä [ɛː] (chemin> Wäg). En règle générale, ce sont les mêmes ou très similaires dans la plupart des autres langues ripuaires .

Les voyelles o , ö , e ont une position particulière. S'il n'y a que deux variantes pour prononcer un o en haut et bas allemand , à savoir mi-fermé et long [oː] (bateau, protéger) ou mi-ouvert et court [ɔ] (été, immobile), il y a aussi les deux autres dans Kölschen Combinaisons : semi-fermé et court [o] (Botz = pantalon, Fott = fesses) ainsi qu'ouvert et long [ɔː] (Zoot = variété, Krom = trucs). De même avec ö , les quatre variantes : long et semi-fermé [øː] (Bötche = Bötche), long et semi-ouvert [œː] (Wöbsche = gilet, pourpoint), court et fermé [ø] (kötte = mendicité, öm = um), court et franc [œ] (Kött = queue de pie). Même avec e à côté de la version allemande longue [E] (prendre Kess = box nemme =) (balai, chemin) la variante courte à moitié fermée [e] ; en plus le Schwa [ə], qui apparaît en néerlandais et en haut allemand , mais disparaît parfois ou apparaît en Kölsch au profit de la phrase mélodie et accentuation (Black (re) m = swarm, (e) su = so, (e) ne = a) Le court , semi-ouvert [ɛ], e , de l'allemand (Fett, Pelle) ne diffère pas en termes de son en Kölschen de ä , qui est rarement pris en compte dans l'orthographe.

Le haut allemand a à Kölschen devient parfois un o ouvert, par exemple dans les cas suivants ( Mal – Mol , da – do , nach – noh , Pfahl – Pohl , Aachen – Oche ).

Une partie notable de la coloration sonore s'écartant du haut allemand d'aujourd'hui est partagée plus ou moins clairement par Kölsch avec une vaste région linguistique le long du Rhin. Par exemple, on observe du haut allemand "wash", "machine à laver" à kölsch "blanchisserie", "machine à laver", partout entre environ Kaiserslautern ( Palatinat ) et le Bas-Rhin ( Rhin-Maasland )

La longueur des voyelles varie. Certaines voyelles courtes de l'allemand sont longues en kölschen : make ([mäχn̩]) à maache ([mäːχə]), roof ([däχ]) à daach ([däːχ]). A l'inverse, certaines voyelles allemandes longues sont courtes en Kölschen : donnez ([geːbm̩]) zu gevve ([jɛvə]), tons à tons. Parfois la longueur est la même : Pomme ([äp͡fl̩]) à Appel ([äpʰəɫ]), Pfahl ([pʰɔːɫ]) à Pohl. Il convient de noter que, comme les autres langues ripuaires, Kölsch a trois longueurs de voyelles en plus de deux rares cas particuliers, contrairement à seulement deux en allemand. Dans la phrase « En Wesp mäht sich op der Wäg » (une guêpe est en route), la durée du son « ä » suivant est à peu près doublée par rapport au « ä » précédent.

Contrairement à la plupart des couleurs de voyelles, les langues ripuaires diffèrent davantage les unes des autres en termes de longueurs de voyelles, en particulier les langues occidentales, qui sont plus influencées par la Basse- Franconie , diffèrent considérablement de Kölsch. Des propriétés vocaliques supplémentaires sont décrites ci-dessous vers la fin de la section sur le flux de la parole .

Les consonnes

régner Eau de Cologne * Germanique d'origine Nouveau haut allemand régner
ancien franconien [ p ]> dialecte franconien [ f (ː) ] schlo f e [ʃlɔfə] slē p aną [slɛːpɑnɑ̃] schla f s [ʃlaːfən] Allemand original [ p ]> Ancien haut allemand [ f (ː) ]
Franconien ancien [ t ]> franconien dialectal [ s (ː) ] Wa ss il [vɑsɐ] wa t u [wɑtɔːr] Wa ss il [vasɐ] Allemand original [ t ]> Ancien haut allemand [ s (ː) ]
Vieux franconien [ k ]> dialecte franconien [ x (ː) ] maa ch e [maːχə] ma k nɑ [mɑkɔːnɑ̃] ma ch s [maχən] Allemand original [ k ]> Ancien haut allemand [ x (ː) ]
ancien franconien [ p ]> dialecte franconien [ p ʰ ] P ajouter [pʰɑtʰ] p aþaz [pɑːθɑːz] Pf annonce [p͡faːtʰ] Urgermanisch [ p ]> Vieux haut allemand [ p f ]
Vieux franconien [ t ]> Dialecte franconien [ ʦ ] z o [ʦo] t ō [tʰɔ] z u [ʦu] Allemand original [ t ʰ ]> Ancien haut allemand [ ʦ ]
Vieux franconien [ ð ]> Dialecte franconien [ d ] d o [faire] þ ū [θuː] D u [vous] Haut allemand ancien [ θ ]> Haut allemand ancien [ d ]
Dialecte franconien [ s k ʰ ]> Old Cologne [ ɕ ] Fe sch [fɛɕ] fi sk az [fɪskaːz] Fi sch [fɪʃ] ancien haut allemand [ s k ʰ ]> moyen haut allemand [ ʃ ]
Dialecte franconien [ ɣ ]> Old Cologne [ j ] G ancien [joɫtʰ] g ulþą [ɣulθɑ̃] G ancien [gɔltʰ] Allemand original [ ɣ ]> Ancien haut allemand [ g ]
Dialecte franconien [( ɛ- , œ- , e- , ø- , i- , - , ʏ- , y- ) x ]> Old Cologne [( ɛ- , œ- , e- , ø- , i- , - , - , y- ) ɕ ] je ch [ɪɕ] je k [ik] je ch [ɪç] Ancien haut allemand [( ɛ- , œ- , e- , - , i- , - , ʏ- , y- ) x ]> Moyen haut allemand [( ɛ- , œ- , e- , - , i - , ɪ- , ʏ- , y- ) ç ]
Vieille Cologne [ l ]> Kölsch [ ɫ ] Sa l z [zɑːɫts] sa l tą [selɑ̃] Sa l z [zalʦ] %
Vieille Cologne [ n ]> Kölsch [ ŋ ] mi ng [mɪŋ] n az [miːnaːz] mei n [principal] %
Vieille Cologne [ ʁ ]> Kölsche Elision des [ r ] Gaade [jɑːdə] ga r dô [ɣɑrdɔ] Ga r th [gaʁtʰən] Nouveau haut allemand [ r ] (majorité)> Nouveau haut allemand (20e siècle) [ ʁ ] (majorité)
Langue étrangère [ s - ] > Cologne [ ʦ- ] Z out [ʦauːs] s auce [soːs]
(français)
S auce [zoːsə] Langue étrangère [ s- ]> Nouveau haut allemand [ z- ]
Légende : lignes complètement / partiellement colorées = deuxième décalage sonore (phases 1–4) et un autre décalage sonore : bleu = phase 1 ( fricative ) ; jaune = phase 2 ( aspiration , affliction ); vert = phase 4 (= plosivation ); rouge = phase 5 ( palatalisation )

Surtout dans la position finale, le l (comme dans "l'anguille" - le "Vieux") est de couleur foncée (termes techniques: "Uvularisierung" ou velarisiert , similaire au l anglais dans "bien").

Le "je" - Je semble être trop bon pour les oreilles inexpérimentées : isch, wischisch, Bööscher. En fait, cependant, le « I sound » de Cologne est une variante clairement reconnaissable du Sch, qui est parlé avec des lèvres arrondies avec le même point d'articulation, tout comme l' équivalent anglais est parlé avec des lèvres arrondies. Ainsi, pour les non- résidents de Cologne , il s'agit d' allophones , tandis que pour les résidents de Cologne , il semble que ce soit deux phonèmes différents . Le fait que les habitants de Cologne parlent un « ch » au lieu d'un « sch » en haut allemand (« Tich » au lieu de « Tisch », « Fich » au lieu de « Fisch », etc.) n'exprime pas la différence entre le « sch » de Cologne I- fort et haut allemand, mais plutôt à évaluer comme un hyper- correctisme et est appelé « phobie du sch rhénan ». Ceci est / a été vraisemblablement renforcé ou provoqué par les dialectes voisins ( Bönnsch , Südbergisch , en partie Siegerlandisch ), qui, par rapport au haut allemand, ont un tréma vers « ich » -ch.

Même si la différence phonétique claire pour la différenciation des mots (Pech - Pesch) n'est pratiquement pas pertinente, elle devrait être reflétée dans la police de caractères pour le plaisir de reconnaître les mots et pour des raisons étymologiques. Une orthographe apparemment saine avec sch perturbe le flux de lecture avec sensibilité. Aucun caractère spécial n'est spécifié dans la transcription phonétique IPA pour ce son. Selon les recommandations de l'IPA de 1949, « £ » aurait été une option. Dans des publications récentes on peut trouver [⁠ ɕ ⁠] ( Unicode : U + 0255), la fricative alveolopalatalen sourde et la fricative sourde velalatalen [⁠ ɧ ⁠] (Unicode : U + 0267)

La première g est toujours prononcé comme j comme palatine [j]:. Nhd or à ksh. Or [joɫtʰ], également devant les consonnes. Nhd Glück zu ksh. Glöck [jløkʰ], nhd. Salutations à ksh. United [jʁoːs], ainsi qu'au début d'une syllabe pour effacer les voyelles et l et r. Nhd volent vers ksh. Flege [ˈfleː.jə], nhd. Demain à ksh. Morge [mɔɐ̯.jə], nhd. Gallows à ksh. Gallows [jɑɫˑ.jə]. Après les voyelles sombres, il est généralement prononcé comme velares [ɣ] : nhd. Magen zu Mage [ˈmɑː.ɣə].

Le g final est prononcé comme [χ] après les voyelles sombres et comme [ɕ] après les voyelles légères. Nhd Zug zu ksh. Déplacé [ʦoːχ], NHG. Coup à ksh. Coup [ɕɫɑːχ] ; nhd pour toujours à ksh. pour toujours [ˈʔiː.vɪɕ].

Intervowel ou b finale en haut - allemand a généralement resté avec l'ancien franconienne [v] ou [f]:. Nhd Pour donner à ksh. gevve [ˈje.və], nhd reste à ksh. bliev [bɫiːf], nhd. de à ksh. av [ʔɑf], nhd. s'il faut ksh. ov [ʔde].

Le [d] sonore n'était pas régulièrement déplacé vers le [t] sourd comme en haut allemand : nhd. Table en ksh. Desch [deɕ], nhd. À faire à ksh. don [don], nhd. Rêve de ksh. Droum [dʁɔʊ̯m].

Le [s] initial en mots étrangers avec un [s] initial muet devenait régulièrement l'affriate [ʦ] : nhd. Soup to ksh. Zupp [ʦʊpʰ], nhd. Sauce à Zauß [ʦɑʊ̯s], nhd. Pour trier sur ksh. zoteere [ʦɔ.ˈtʰeː.ʁə].

Un art de intervowel est parlé principalement exprimé , même après une voyelle courte (cf. allemand: Fussel, Dussel):. Nhd Lire à ksh. lire [ˈlɛ.zə], nhd. restes de ksh. Nüsel [ˈnʏ.zəl], nhd. Console vers ksh. Possument [pɔ.zʊ.ˈmɛntʰ], "se (se) présenter), placer judicieusement" à ksh. possumenteeere etc.

A -eit (-) ou -eid (-) en très souvent allemande d'aujourd'hui correspond à -IgG. Nhd Pour couper à ksh. Schnigge , sonne à ksh. mensonge , nhd. loin de ksh. wigg , nhd. heure à ksh. Zigg . Si le mot ne peut pas être développé, il se transformera en ck à la fin du mot, nhd. People en ksh. Écart . (cf. wigg , wigger ou Zigg , Zigge ) Ce phénomène, appelé palatalisation , peut aussi se retrouver dans d'autres termes tels que nhd. wine to ksh. Aile , nhd. Brown à ksh. brung , nhd. fin de ksh. Engk etc.

Le pf n'a jamais été créé à Kölschen, à la place le plosif historiquement plus ancien [p] est généralement parlé : nhd. Horse to ksh. Pääd [pʰɛːtʰ], nhd. Sifflet à ksh. Pief , nhd. Froid à ksh. Schnups ou tir . C'est l'un des domaines dans lesquels le kölsch, comme toutes les langues ripuaires, est resté plus proche du bas-franconien à ce jour que du haut allemand en développement. Cependant, il y a aussi des cas où le Kölsch n'est pas resté avec le p inférieur franconien sans suivre l'allemand pour pf ; Dans la somme de ces cas, il va plus loin que toute autre langue ripuaire ; Les exemples sont cuivre> valise [ˈkʰo.fɐ], nhd. Plant to ksh. Flanz (également Planz ), nhd. Botch à ksh. Fuutele etc.

Si un r apparaît devant d'autres consonnes en allemand, la voyelle précédente est généralement allongée en Kölschen et le r est supprimé : nhd. Garten zu ksh. Gaade [ˈjɑː.də], nhd. Carte à ksh. Kaat , NHG. J'aime ksh. gään [jɛːn], nhd soif de ksh. Doosch . Dans Regiolekt le r est parfois prononcé comme [χ] ( Gachten , Kachte , Duchst ).

Certaines agrégations de consonnes, surtout dans les mots étrangers ne sont pas entrées dans la Kölsche et remplacées par l'intonation ripuaire tolérée : Porcelaine > Poste Ling [pʰɔs.tʰə.lɪŋ], il y a à la fois des réactions d' élision , et de métathèse , et, comme dans l'exemple, les combinaisons en regardent.

Les liquides, tels que l, m, n, ng, ainsi que s, , sch, v, moins souvent j, sont souvent parlés beaucoup plus longtemps à Cologne qu'en haut et en néerlandais. Cette gémination est due d'une part aux mélodies de phrases, d'autre part, de temps en temps aussi un dispositif stylistique prosodique qui est utilisé pour l'accentuation et, si nécessaire, le transport de petits sens dans des groupes de mots. Une caractéristique rythmique fréquemment observée de la langue est que les voyelles courtes suivent souvent des consonnes plutôt longues, tandis que les consonnes après les voyelles de longueur moyenne sont plus courtes, de sorte que la longueur de la syllabe respective reste presque identique pour plusieurs syllabes d'affilée. De plus, les syllabes courtes peuvent souvent être 1:2 plus courtes que les autres et apparaissent souvent en groupe, ce qui fait que la langue de Cologne semble facile à chanter (comparez, par exemple, le refrain de la chanson "Viva Colonia" des Höhner ).

Les consonnes sourdes ou dures de Kölsch sont changées en voisées / douces lors du passage au milieu du mot, lors de l'allongement et (contrairement à l'allemand, mais similaire à la liaison française ) également avec de nombreuses transitions de mots . Typiques sont les transitions [tʰ]> [d], [kʰ]> [g], [pʰ]> [b], (sans voix) sch> sch (voix), [ɕ]> [ʒ], plus rarement [f ] > [v]. Exemples : nhd. Accordéon à ksh. "Die Quetsch und der Quetschebügelgel" (avec un sh vocalisé !), On dit : "Je vais" à ksh. « I gonn », un autre ne veut pas avec : « I but not » à ksh. "Ich ävver nit" (avec un ch exprimé et sonnant comme un mot), ou : "il (ne) réussit pas" à ksh. « Dä pack dat », « dä pack et nit » (avec un [g] sonore). La mélodie du discours ou de la phrase respective a une influence décisive sur l'absence ou l'occurrence de telles adaptations de mots croisés. Très similaire à la variante française de la liaison, des consonnes supprimées réapparaissent parfois entre les mots connectés de cette manière : Up in the closet = Bovve, em Schaaf ; cependant : "Mettez-le dans le haut du placard" à ksh. « Bovve (n) en der Schaaf läge » ; "Vous y trouverez..." à ksh. "Ehr fingt do ...", "là vous trouverez ..." à ksh. "Do fint Ehr ..." (avec une voix [d]). Parfois, de courtes épenthèses sont insérées entre les mots de la liaison, prononcés individuellement, c'est-à-dire soulignés : "la vieille femme" = "de l'anguille", mais dans le flux de la phrase : "Ce n'était pas la vieille femme". . « Die Aal wor et nit. » [Diːjɑːɫ vɔːʁət nɪt as] - tant que l'accent n'est pas mis sur « le » ni sur « Aal ».

Exceptions

Le Kölsche a presque complètement terminé la première phase du deuxième changement de son (voir les lignes bleues ci-dessus) ; Cependant, il existe une poignée d'exceptions notables :

régner Kölsch Allemand standard
Vieux franconien [ k ]> dialecte franconien [ x (ː) ] Sök / söke ChercherChercher
Bokwieze Sarrasin

grammaire

éléments

Certains articles

Non stressé
Singulier Masculin Féminin neutre Pluriel
Nominatif le / dr de et de
Génitif* vum vun der vum un de
datif les les les de
accusatif le / dr de et de
Stressé
Singulier Masculin Féminin neutre Pluriel
Nominatif les dat les
Génitif* vun däm vun dä vun däm vun dä
datif stupide stupide
accusatif les dat les

Contrairement à l'allemand, Kölsche a deux expressions des articles spécifiques . Ceux-ci sont utilisés différemment.

* Ici le « de-datif » en remplacement du génitif possessif

Forme non accentuée

La forme non accentuée est utilisée lorsque le nom respectif ne doit pas être accentué ou accentué. Cela se produit entre autres. dans les situations suivantes :

  • Quand les gens parlent en général : Der / D'r Minsch peut tout faire, wah hein. (L'homme peut faire tout ce qu'il veut.)
  • Si le nom est unique : De Ääd es round. (La terre est ronde.)
  • Pour les noms propres : Der / D'r Jupp wonnt en Kalk. (Josef / Jupp vit à Kalk.)

À Kölschen, les noms propres sont toujours mentionnés avec l'article, qui a également été repris dans l'usage en haut-allemand de nombreux habitants de Cologne. Les prénoms féminins ont toujours l'article au neutre :

Et Züff es om Nüümaat. (Sophia / Züff est sur Neumarkt .)

Forme accentuée

Dans de nombreux cas, la forme accentuée ressemble à un pronom démonstratif , car elle est principalement utilisée pour accentuer les noms :

L' homme a volé la femme. (L'homme a volé la femme.)

Il est également utilisé lorsqu'il est fait référence à l'un de plusieurs objets possibles ou déjà connus :

Es et dat petits-enfants ? (Est-ce ce petit-fils ?)

Ici, il parle d'un petit-fils particulier de la personne. Si l'article non accentué est utilisé dans l'exemple ( Es dat et Enkelche?) , la question ne porte pas sur un particulier, mais sur les petits-enfants.

Article indéfini

Singulier Masculin Féminin neutre
Nominatif ene fr e
Génitif vun lavement vun ener vun lavement
datif lavement ener lavement
accusatif ene fr e

L'article indéfini a ici le même usage qu'en allemand. Dans la langue parlée, le « e » au début est souvent supprimé.

genre

Dans de nombreux cas, le sexe correspond à celui de l'allemand, mais il existe quelques exceptions qui, cependant, disparaissent de plus en plus en raison de la forte influence allemande. Voici une sélection :

Kölsch Allemand standard
De Aap Le singe
De Baach Le ruisseau
Et joue La joue
Le brelle Les lunettes
Et sombre La fenêtre
De Fluh La puce
De Muul La bouche
De Rav Le corbeau
Et évent La salade
De Schuur Le froid
De Spann Le cou-de-pied
Et bacon La graisse

Cela peut aller très loin : De Aap assure qu'un homme portant ce surnom se voit bien entendu attribuer l'article féminin, même si son genre reste par ailleurs masculin ( Constructio ad sensum ) : « L' Aap avait singe Schwejevatte » (pas : « son Schwejevatte » ). Les créations de mots plus récentes n'ont parfois pas de genre clair : der Auto , de Auto . « Et Auto » n'a été adopté que progressivement du haut allemand standard dans les années 1960 et 1970. Comme mentionné ci-dessus, les prénoms féminins ont l'article neutre. Selon l'article, les mots peuvent avoir une signification différente, comme dans le cas du Kall (Gerede) et de Kall (Rinne).

Noms

genre Cas Singulier Pluriel
m. Nominatif l'homme des hommes
m. Génitif homme vum un homme
m. datif l'homme des hommes
m. accusatif l'homme des hommes
F. Nominatif de femme de femme
F. Génitif vun la femme vun de Fraue
F. datif la femme de femme
F. accusatif de femme de femme
n.m. Nominatif et Huus de Hüser
n.m. Génitif vum huus vun de Hüser
n.m. datif les Huus de Hüser
n.m. accusatif et Huus de Hüser

Kölsche se caractérise par des simplifications par rapport à la grammaire de l'allemand standard (historique). Il y a 3 cas, le génitif n'existe que dans quelques expressions comme Modderjoddes (Mère de Dieu). Les verbes et expressions avec un objet génitif ont presque toujours un objet datif en Kölschen :

Malgré le Rähn (malgré la pluie). Le génitif comme indication de possession se forme avec la préposition vun + le datif :

Dä ring vum (vun dem) Züff. (Anneau de Sophie)

Par souci de simplicité, ce génitif a été ajouté aux tableaux. Ce « vonitive » s'est également imposé en allemand standard. Il existe une autre façon d'indiquer la possession d'une personne, à savoir en utilisant le pronom possessif : Mingem Broder si Huus. (littéralement : "La maison de mon frère"). Cette construction n'existe pas en haut allemand, mais certaines personnes de Cologne la traduisent en haut allemand.

Il est également à noter que contrairement à l'allemand, aucune lettre supplémentaire n'est ajoutée aux mots dans les différents cas. Nominatif et accusatif sont même identiques dans tous les genres.

La formation plurielle se fait le plus souvent par -e : le cheval, les chevaux > dat Pääd, di Pääde ; ou - (e) re : la chose, les choses > dat chose, les choses/choses ; plus rarement par -te : le jeune homme, les jeunes gens > da Poosch, di Pooschte ; encore moins souvent par - (ch / t / k) (e) r : le groupe / les personnes, les groupes de personnes > di Lück, di Lückcher ; ou - (e) n : la porte/le portail, les portes/portails : di Pooz, de Poozen, la/les chaussure/chaussures : dä Schoh, di Schohn (fermé o) ; pour l'emprunt et les mots étrangers aussi comme dans l'original avec -s : le code, les codes > dä Kood, di Koodß ; ou irrégulièrement et avec tréma : le poste, les postes > dä Pohl, di Pöhl (open ö) ; le cercueil, les cercueils > da Sarrsch, di Särrsch ; absolument sans équivalent en allemand, tels que : le chien, les chiens > da Hongk, di Höngk (fermé o et ö). On retrouve aussi des formes identiques pour le singulier et le pluriel : le gâteau, le gâteau> dä Koche, le Koche (o long fermé avec affûtage ), le chien, les chiens> dä Möpp, le Möpp(e), le bec, le factures > da Sching, die Sching; et parfois des combinaisons de trémas avec l'ajout de terminaisons, das Scheit, die Scheite> dat Holz, di Holz (gutturalisé, fermé o / ö).

On trouve souvent des formes réduites et se forment au singulier avec -che ou -je, selon le son précédent : Wägelchen > Wäjelche, Tässchen > Täßje. Un r est ajouté au pluriel : plusieurs oiseaux > Füjjelcher.

Les noms propres , en particulier les noms de famille , forment une forme adjectivale spéciale semblable à l'ancien génitif allemand : Katharina Pütz> et Pötze Kätt ; famille Schmitz> de Schmitzens; les enfants de la famille ou du clan Lückerath> de Lükerohts Pänz ; la famille Fahls avec des amis et des parents> dat Fahlses Schmölzje. Même avec des surnoms et des désignations de rôles sociaux : Müller's Aap ; Mamm de Fuzzbroojsch .

Dans les noms de lieux et de paysages , l'allemand forme une forme non déclinée semblable à un adjectif qui se termine par -er . Kölsche les connaît aussi, mais avec des règles pédagogiques un peu plus compliquées et moins d'applications : Deutzer Bahnhof > Düxer Baanhoff, Université de Göttingen > Jöttinger Uni et non * Götting en er ; cependant : Olper Straße > Olp e n er Strohß ; Eifeler Straße, Eifeler Bauer> Eejfelstrohß, Eejfelbuur; Bonner Münster> et Bonnsche Mönster, mais : Bonner Straße> Bonner Strohß (avec o fermé). Les noms de rue qui s'écartent des règles allemandes sont souvent les noms officiels de la zone urbaine dans l'orthographe et la consonance en haut allemand.

Dans de nombreux verbes de Cologne, l' infinitif se termine par -e : set e (set). Mais il existe aussi des verbes avec la terminaison -n : sin n (être), ston n (se tenir).

Verbes

conjugaison

Cadeau

Comme en allemand, il existe des verbes réguliers et irréguliers en Kölsch. Les réguliers peuvent être divisés en deux groupes. Le premier groupe comprend les verbes dont les radicaux se terminent par -r, -l, -n ou une voyelle. Ceux-ci se conjuguent comme suit :

personne pronom verbe
1ère personne Sg. je déversement e
2ème personne Sg. fais déversement m
3ème personne Sg. hä / se / et déversements t
1ère personne PL. mer déversement e
2ème personne PL. honnête déversements t
3ème personne PL. se déversement e
Politesse forme sg. et pl. Honneur déversements t
Impératif sg. répandre!
Impératif pl. renverser t !

Le deuxième groupe comprend tous les autres verbes réguliers. Ceux-ci sont identiques au premier, mais le -t manque à la troisième personne du singulier. Ex . : Hä käch . Cependant, il y a aussi des exceptions, selon la terminaison du mot radical :

  • -dd : omission d'un d dans la 2e pers. Pl. : Ehr tredt au lieu de eht tred d t
  • -t : rétention du radical mot à la 2e pers. Pl . : Ehr kaat au lieu de Ehr kaat t .
  • -cht : élimination du t en 2e et 3e pers. Sg. : do bichs, hä bich au lieu de do bich t s, hä bich t .
  •  Voyelle courte + st : conversion du t en s à la 2e et 3e pers. Sg. : do koss, hä kos s au lieu de do kos t s, hä kos t .
  • Voyelle longue + st : omission du t dans le tronc à la 2e et 3e pers. Sg. : do taas, hä taas au lieu de do tass t s, hä taas t .
  • -ft : conversion du t en f en 2e et 3e pers. Sg. : do döf f s, hä döf f au lieu de do döf t s, hä döf t .
  • -ng : ajouter un k à la 3ème personne sg. : hä push k au lieu de hä push.
  • -m : ajouter un p dans la 3ème pers. Sg. : hä küüm p au lieu de hä küüm.
  • -ß / -s / -z : Rétention du radical du mot à la 2e personne. Sg. : do kros au lieu de do kros s .
prétérit

Le passé ou l' imparfait est souvent remplacé par le parfait à l'oral, à l'exception des verbes auxiliaires . Cependant, il y a aussi une possibilité à Kölschen de former ceci :

personne pronom verbe
1ère personne Sg. je te renverser
2ème personne Sg. fais déversement tes
3ème personne Sg. hä / se / et te renverser
1ère personne PL. mer te renverser
2ème personne PL. honnête renversez tet
3ème personne PL. se te renverser
Politesse forme sg. et pl. Honneur renversez tet

Comme en allemand, il existe également des verbes irréguliers en Kölschen, dont les voyelles radicales passent au passé lorsqu'elles se forment.

Parfait et passé parfait

Le temps parfait est très courant à Kölschen, car le passé est souvent évité dans le langage. Il est formé en utilisant le participe et le verbe auxiliaire correspondant ( sin ou han ). Au parfait on choisit le présent du verbe auxiliaire, au past perfect on utilise le passé simple

personne pronom Verbe (avec verbe auxiliaire han ) Verbe (avec l'auxiliaire sin )
1ère personne Sg. je han (hatt) jespil t ben (wor) jerann t
2ème personne Sg. fais häs (chapeaux) jespill t bes (wors) jerann t
3ème personne Sg. hä / se / et hät (hatt) jespill t il (wor) jerann t
1ère personne PL. mer han (avait) jespill t péché (portait) jerann t
2ème personne PL. honnête chapeau (chapeau) jespill t sid (mot) jerann t
3ème personne PL. se han (avait) jespill t péché (portait) jerann t
Politesse forme sg. et pl. Honneur chapeau (chapeau) jespill t sid (mot) jerann t

divers

Les pronoms personnels et les articles personnels ou démonstratifs sont réduits à la forme masculine et neutre : le petit > dat petit ; Peut-elle faire ça ? > Mai et date ? / Peut dat dat? A moins qu'on ne parle d'une personne qu'on chante : Frau Schmitz > die Schmitz ; Elle vient aussi ? > Kütt se och? / Kütt die och? Semblable au néerlandais, l'utilisation du pronom démonstratif comme forme personnelle prononcée est typique pour Kölsch : Kütt d'r Schäng? - Je pense que hein kütt. / vver klor kütt da! Il est estampillé sous la forme du vôtre : Wat maat Ühr / Ehr esu ? > Comment allez-vous ?

Une particularité est un réflexe qui est inconnu en haut allemand et peut être utilisé pour clarifier certaines activités : Il avait mangé un petit pain. > Dä a sijj e frères jejesse. Dans certaines actions, c'est inévitable : Elle est en train de prier. > Et es sijj am Bedde. On le trouve principalement lorsque le « bénéficiaire » ou « l'utilisateur » d'une activité est la personne qui agit et qu'il n'y a pas d'interaction avec d'autres personnes.

Une autre particularité est le pronom er , qui, comme en néerlandais, représente un nombre indéfini de quelque chose de spécifique, mentionné précédemment. Une réponse à la question de savoir combien d'enfants vous avez pourrait être : « Ech hann_er keine » <Je n'en ai pas, néerlandais : « Ik heb er geen ». Un Allemand archaïque peut servir de pont à ânes : "Je n'en ai pas."

Semblable à cette forme est la demande polie qui contourne l'impératif direct : veuillez me passer le livre. > Doht mer dorr_ens dat Booch erövver jävve. Au lieu de « S'il vous plaît », le Kölsche préfère dire « Soyez(s) si bien » <« Bes/sidd_esu joot », ce qui, selon la situation, introduit une demande ou s'y attache. Il a une forte connotation de gratitude, entre autres avec "Ehr sidd_esu joot för mesch."> "Tu es si gentil avec moi!" Vous pouvez également exprimer vos remerciements.

Il n'y a pas non plus de mot de comparaison "als" dans Kölschen; à la place, « comment » est utilisé ( mieux comme rien au lieu de mieux que rien ).

Le Kölsche connaît le gérondif , la forme dite rhénane . Il dort en ce moment. > L'avoir au château. Il est utilisé pour des états permanents modifiables ou de durée limitée. La deuxième forme de faire avec l'infinitif est utilisée pour les actions ou les états en cours : Il aime cuisiner. > Euh, ouais cuisinier. Il décrit quelque chose de durable, généralement d'une signification plus fondamentale, qui ne devrait pas changer, ou du moins pas de sitôt.

En plus des formes nominales des verbes couramment utilisées en bas franconien et en haut allemand, telles que : laache> dat Laache (rire) ou : blende (blenden)> de blende, Kölsche en connaît une autre qui est loin d'être utilisée en allemand. Spöle (rinçage) devient dä Spöl (les objets à laver et la tâche de laver), wöhle (fouiller) devient dä Wöhl (fouiller, gâcher), hanteere (jouer, manipuler) devient dä Hanteer (fouiller), brölle ( rugir, crier, crier) devient dä Bröll (crier, (Ge / Auf) crier, rugir, rugir), klaafe (parler) devient dä klaaf (divertissement) et ainsi de suite. Tous les verbes ne forment pas cette forme, mais à peu près tous pour des activités et des fonctions humaines concrètes qui ne nécessitent pas de préfixes. Il convient de noter que les mots dérivés de cette manière sont toujours masculins et sans fin . Donc dä Brand (feu), de Fahrt (Fahrt) et de Pavei (pavé de rue) ne rentrent pas, mais dä Pavei (travail(s) pastoral(s)), de paveie (pavage), correspond à cette loi pédagogique. Il est également répandu en Basse-Franconie et en Hollande.

Historique de la parole

Les terminaisons (-e, -n, -t) sont pour la plupart supprimées : semaine> semaine, fille> fille, pouvoir> Maach, pouvoir> maat, marché> maat.

L'imbrication des mots rapprochés comme dans la liaison française est courante. Exemple : « Effacer la table » devient « Rüüm der Desch av », où le -sch devient exprimé (comme dans Journal) et coule dans la voyelle d'ouverture si l'accent dans cette phrase est sur la « table ». Ce sandhi n'est généralement pas pris en compte lors de l'écriture. La phrase bien connue de la soi-disant « Loi fondamentale rhénane » « Et es, wie et es » (C'est, comme c'est) adoucit le -t presque en -d, de sorte que la liaison fonctionne mieux (par exemple : « eddés, wie-eddés », orthographe alternative : ed_eß wi_ed_eß). Comme en français, des parties de mots dans la liaison peuvent être omises ou modifiées : par exemple, on entend « lommer », « sommer », qui correspond à « loss mer », « solle mer ? ), parfois écrit comme "lo 'mer "," so'mer ". Surtout quand on parle vite, des syllabes entières peuvent se fondre en un son presque inaudible ou disparaître complètement : un « Krißenit ! » pour « [Dat] Kriss De nit ! « Les deux i-sons sont extrêmement courts, le e presque inaudible. Cependant, non seulement des lettres ou des parties de syllabes sont omises dans la liaison de Cologne, mais des phonèmes peuvent également être ajoutés, ce qui n'est généralement pas pris en compte lors de l'écriture. Par exemple, « Di es wi enne ssel » (elle est comme un âne) se dit comme : « Dii j éß wi j enne ssel » (le ss est exprimé !)

Pour simplifier le flux des mots, un mot est parfois préfixé ou inséré avec un e : so> (e) su, up> (e) rop, down / down> (e) runger / (e) rounder / (e) raff , lait > Moulin (e) sch, cinq, onze, douze> fön (ne) f, el (le) f, douze (le) f. Contrairement à de nombreuses autres langues (par exemple le japonais, l'italien, le français et l'espagnol), cela n'a rien à voir avec le fait qu'il est difficile de prononcer des mots sans ce son initial. Au contraire, c'est une option qui est souvent laissée à l'orateur. Parfois, le sens d'un mot peut dépendre de l'accent mis dans la phrase : « Dat hät dä (e) su jesaat » > « Il a dit cela explicitement / littéralement », alors que « Dat hät dä (e) su je saat » > « Cela a-t-il (probablement) babillé comme ça ». Ces épenthèses "douces" sont parfois utilisées pour adapter le rythme ou la mélodie des mots et des types de phrases les uns aux autres, et sont au moins aussi souvent de purs dispositifs stylistiques.

Liquid , comme l, n, ng et plus rarement m, r, après une voyelle courte se prononcent souvent comme des voyelles en Kölschen. Cependant, ce n'est pas toujours le cas et n'a pratiquement aucune influence sur le sens du mot. Cependant, il détermine le registre de parole et les sens secondaires possibles d'une phrase ou d'une partie de phrase. Par exemple, dans le mot « Pampa » (Pampa), le m de Kölschen se prononce toujours relativement longtemps après un court a.

Diffusion du "Rhenish Sharpening"

Dans la phrase « Do you should be en de pampa jon » (il peut aller dans la pampa / disparaître) - prononcé sans emphase particulière - vous entendrez un message relativement factuel, mais l'orateur monte un peu le volume au "de" et avec "Pampa" un peu plus, en même temps avec le a dans "Pampa" la hauteur et la longueur du m dans Pampa s'allongent sensiblement, et si la seconde moitié de la phrase est un peu serrée, cela devient un colérique, indice méprisant d'une haute émotivité, qui "Piss off!", qui est ancré dans la langue familière régionale , est clairement dépassé.

La mélodie du discours est plus prononcée qu'en allemand standard. Pour les questions, par exemple, l'avant-dernière syllabe est abaissée davantage en hauteur , tandis que la dernière syllabe monte beaucoup plus haut avant de retomber un peu. Bien plus qu'en allemand standard, les modalités et les nuances de sens (jusqu'au contraire !) sont véhiculées par des changements d'intonation, des allongements vocaliques supplémentaires et des changements de hauteur de voix. De plus, il y a ce qu'on appelle l' affûtage . Kölsch partage ce phénomène d'intonation avec plusieurs autres « langues occidentales » telles que l'Eifeler Platt, le luxembourgeois, le Bas-Rhin méridional et le limbourgeois. (Cette dernière aux Pays-Bas, en Belgique et à Selfkant). L'accentuation est un type particulier d' accent vocalique : le ton vocal baisse très vite, parfois si fort qu'il devient inaudible pendant une fraction de seconde. Sans s'aiguiser, le ton de la voix ne descend que légèrement et revient aussitôt vers le haut. L'affûtage est parfois même différent : "schlääch" (schlääch) sans affûtage signifie "mauvais", "Schläg" (schläähch) avec affûtage signifie "coups". Les liquides suivant une voyelle courte (l, m, n, ng, r) sont souvent inclus dans la progression tonale de la netteté et forment ainsi une sorte de diphtongue tonale, par exemple dans "Jeld" (argent) et "Jold" (or ), « Hungk » (chien), « Orjel » (O fermé) (orgue) etc.

La superposition de la mélodie du mot et de la mélodie de la phrase donne au Kölschen son " singsang " typique .

variantes

Stadtkölsch

La Kölsche d'aujourd'hui est historiquement le résultat d'un mélange et d'une superposition constants de différents courants linguistiques, ce qui est certainement l'une des raisons de sa richesse de formes. La position bimillénaire de Cologne en tant que métropole commerciale, l'ouverture sur les environs et l'incorporation des deux cents dernières années ont rapproché des langues différentes, dont certaines ont encore un effet aujourd'hui, de sorte que des formes coexistent, sont utilisés et compris sans être attribués à une origine spécifique au sein de la zone urbaine actuelle à devenir, bien que cela soit possible dans des cas individuels. Vous pouvez donc descendre en tant que « de Trebb_eraf » « de Trepp (e) runder » « de Trepp (e) runger » et remonter avec « de Trap (e) rop » comme « de Trebb_erop » et « Ming Auto, Ding Auto "ainsi que dire" mi Auto, di Auto "(ma voiture, ta voiture) et ainsi que" pâle, pâle, pâle "comme" pâle, pâle, pâle "pour l'allemand pâle, pâle, pâle. A noter que malgré la même orthographe en deux dans le second cas, la prononciation des mots de Cologne diffère tellement de celle des mots allemands qu'ils peuvent difficilement être attribués les uns aux autres par une personne inexpérimentée.

En tout cas, la Kölsche Lexik évolue vers le haut allemand et se débarrasse des vieilles tiges et formes. Adam Wrede , par exemple , qui a collecté un niveau de langue d'environ 1870 à environ 1950, marque une partie non négligeable des mots de son dictionnaire comme obsolètes ou périmés. Il est probable que des parties de la grammaire disparaissent en même temps, du moins une comparaison entre les 435 conjugaisons différentes citées par Fritz Hönig en 1877 et 1905 avec la grammaire de Christa Bhatt et Alice Herrwegen de 2005, qui recense 212 conjugaisons.

Landkölsch

Les dialectes du Landkölsch des environs immédiats connaissent un développement similaire plus lentement et sont donc à un stade plus précoce. Ils peuvent généralement être facilement distingués du dialecte de la ville par des caractéristiques phonologiques . Ce n'est que dans le nord de Cologne que l'on peut trouver de plus grandes zones de langue Stadtkölsch des deux côtés du Rhin. À quelle distance dans les environs et si les dialectes voisins sont toujours perçus comme "Kölsch" dépend souvent de la position du spectateur et est donc traité de manière incohérente.

Autre Cologne

Dans le district du comté de Dane dans l'État du Wisconsin ( États-Unis ), une variété locale de Kölschen était dite il y a un siècle, entre autres langues. En 1968, il y avait au moins un locuteur qui ne transmettait pas sa langue maternelle à ses enfants.

Vocabulaire de Cologne

Ce qui rend l'apprentissage du Kölschen plus difficile, c'est le vocabulaire spécial, qui a des influences en bas et haut allemand, mais aussi en latin, en français, en néerlandais et en espagnol. Certains mots ne sont utilisés que dans la région de Cologne et sont des mots isolés qu'aucun autre dialecte n'a. Cependant, ceux-ci deviennent de moins en moins courants dans le langage courant. Exemples de vocabulaire :

Allemand standard Kölsch Origine du mot annotation
Débarras, petite pièce, ermitage Kabuff, Kabüffje soit via Neuniederländisch kombof ("Notküche; Abstellraum ") ou via l'Altkölniche d'un ancien terme franconien inconnu
singe Aap du singe historique * colognien , d' Altfränkisch * apo , du proto-germanique * APO , d' Urindogermanisch * képmn̥ (originairement : le Brun)
(voir. nl. aap , serré. singe , pauvre. կապիկ (kapik), lit. be džiõnė , sorti. कपि (kapi), Wal. Epa , russe. Обезьяна ( obe zʹjána), fin. Apina )
voir aussi l'Aap de Müller
merle Määl du colognien historique * merel d' Altniederfränkisch merol * , du latin vulgaire merola * , du latin classique merula , du latin ancien * mesola d'Urindogermanisch * mesólh₂
(voir. nl. merel , Fri merle , baleine. mwyalch , Alb. mëllënja , pdt . Aumsel )
Lapin effrayant Stresseurs d'anxiété Composé déterminant de bang (bange, anxieux), de la vieille Cologne * bange , de la vieille franconienne * bangi , du vieux germanique * bengiz , de l'indo-européen * peh₂enǵʰis , et de Dresser ("Scheißer"), de Dress , de la vieille Cologne * drees , du vieux franconien * tiers , de l'urgermanique * dritz ("Notdurft"), de l'urindo-européen * dreds ("Diarrhée")
beau, majestueux Etat du colognien historique * État d'Altniederfränkisch * stats du latin vulgaire statos * , du statut latin classique , du latin primitif * statos de Urindogermanisch * steh₂tos
(voir. nl. statig , nd. gangstaa lish )
phrase fréquente : Staatse Käl (beau mec, super mec)
travailler, manipuler brassele peut-être lié au haut allemand bagout
Colère, stress, travail Brassel peut-être lié au haut- allemand Prassel
"Sur le coup",
"tir de la hanche"
nous les Lamäng Du français la ("la") + main ("main"), du vieux français la , du latin vulgaire illa ("la"), du latin classique illa ("elle"); du vieux français main , du latin vulgaire * manos , du latin classique manus , du latin ancien * manos ("main"), de l'urindo-européen * manós ("main, fusion")
(payer), "feuille" paresser probablement avec l'idée de progrès, que "l'argent part" quand on paie
Etymologiquement : du moyen haut allemand lāzzen , du vieux haut allemand lāzzan , du proto-germanique * lētaną de Urindogermanisch * ledonóm (" laisser pour rester seul ")
Serveur de bière Kobes Forme de Cologne de « Jakob », du latin classique Iacobus , du grec ancien Ιάκωβος ( Iákobos ), de l' hébreu יַעֲקֹב ( Ja'aqov ; « Felse ») le serveur de la brasserie rhénane, portant généralement un tablier bleu
Robinet de bière Zappes du Vieux Cologne * zappes , du vieux franconien * Tappis , de Ur- germanique * tappiz , d'Ur-indo-européenne dabis * ( "Zapfer")
(comparer néerlandais Tapper , anglais Tapper [tæpəʳ])
Myrtille; Baie sauvage Worbel Anagramme de Old Cologne * woldbere avec omission du e, du vieux franconien * woldeberi , de Ur germanique * walþiwibazją (" baie de la forêt "), n , formé de l'indo-européen * kweltos (" prairie, cheveux") et * bʰesiom ( "baie")
pluriel aussi Wolberre [ˈƲɔɫˑbəʁə]
Boudin noir Flönz / Blohdwoosch Blohdwoosch : de Old Cologne * blodworst , Old Franconia * blodworst , de Urgermanic * blōþōwurstiz , formé d'urindo-européen * bermanlatom et * wr̥stis voir aussi Saar enz "Flönz" , comparer hollandais bloedworst
Eh bien, étang, flaque d'eau Pütz de Altkölnisch * puts , de Altfränkisch * put , de Urgermanisch * putjaz (" Brunnen, Grube "), du latin classique puteus , du latin ancien * poteos , de l'urindo-européen * poteos (" Brunnen, Grube, Zisterne ")
(cf . Puits français (Brunnen, Grube, Schacht) ; cf. aussi en néerlandais : put et en allemand de la Ruhr : Pütt (Schacht, Grube) ou haut allemand flaque )
le nom de famille le plus courant après "Schmitz" ;
(sein féminin Memm du vieux Cologne * memme , du vieux bas- franconien mamma , du latin mamma ("sein, mère "), de l'urindo-européen * méh₂-méh₂
(cf. néerlandais mam (a) ("maman"), mamma ("sein" ); French mamman ("Mère"), meme turc ("(femelle) sein"))
Pain et beurre Botteramm de colognien historique * boterham d'Altfränkisch * boterham , composition * boter , au moyen du latin būtȳrum , grec ancien βούτυρον (boutyron), une composition de βοῦς (bous) de Urindogermanisch * gows ( "vache") et τυρός ( " túrós " ), de l'urindo-européen * teukos ("gras"), et la forme courte * jambon de * happan ("Happen"), onomatopée pour une bouchée cf. en néerlandais : boterham et en limbourgeois : boteramm
tromper Blötschkopp, Doll, Doof, Jeck, Tünnes, Tring, Verdötscht, Dötsch 1) Blötschkopp : à partir de la composition de Blötsch ("Delle"), onomatopée pour l'impression, et Kopp ("tête"), via la tête du moyen haut-allemand ("bol à boire") du latin moyen * cuppa , via le latin tardif du latin classique cūpa ("coupe"), de l'urindo-européen * keuph₂ (" évier ")
2) Poupée (" folle ") : du vieux Cologne * dole , du vieux franconien * doli , de l'ur germanique * duliz , de l'urindo européen * dl̥h₁nis
3) Jeck (" Silly ") : du colognien historique * Jeke d'Altfränkisch * geki , du proto-germanique * gekiz d'Urindogermanisch ǵʰeǵʰis
4) Tünnes (Stupide) : forme kölsche d' Anton , du latin classique Antonius , du grec ancien Άντώνιος ( Antonio; "Inestimable"), composition de ἀντἰ- (anti-; "contre"), de l'urindo-européen * h₂énti ("à, près, avant"), et ὤνιος (onios; "à vendre"), de Urindo- Européen * onios
5) Tring (Katharina) : Forme de Cologne de Katharina , du grec ancien Αικατερίνα (Aikaterina ; "le pur, sincère")
Dragon Pattevu(e)l
pousser tirer däue / trecke 1) däue : de la vieille Cologne * duwen [dyu̯ən] ("pousser, presser"), de la vieille franconienne * duwan , de l'Ur germanique * dūwijaną , de l'Ur indo-européen * dòwijonóm ("presser")
trecke : de la vieille Cologne * trecken , du vieux franconien * trekan , de l' ur- germanique * trakjaną , de l'ur-indo-européen * deregonóm ("tirer")
a des équivalents en bas allemand et en néerlandais : duwen , trekken
Jarret de porc, jarret de porc Hammche Diminutif de colognien historique * martelage d'Altfränkisch * hammo , du proto-germanique * hammo de Vorgermanisch * hanamō d'Urindogermanisch * kh₂namn̥ ( " bacon, jambon ")
pois äz
raconter reports de Altkölnisch * verzellen , de Altfränkisch * fartellan (" dire "), une combinaison du préfixe * far- , de Urgermanic * fra- (" weg, fort "), de Urindo-européen * pro- (" vor (ne) "), et de * tellan , de Urgermanic * taljaną (" compter, nombre; dire "), de Urindo-européen * delonóm (" calculer, viser, ajuster ") a des équivalents en alémanique : verzelle , en palatin : verzääle en bas allemand et en néerlandais : vertellen ; en anglais : raconter
quelque chose jet d' Altkölnisch * jedde , d'Altfränkisch * joweder , composition d'Urgermanisch * aiwaz , d'Urindo-européen * oywos ("toujours"), et d'Urgermanisch * hwaþeraz ("qui, était"), d'Urindo-européen * kʷòtoros a des équivalents en iets westphalien et néerlandais
Télécopie, agitation, file d'attente, effort, dérangement, actions non désirées Fisematente, Fisematentcher, Fisematenscher Pluriel seulement : fisimatents
flirter Fisternöll, Höggelsche
Queue-de-pie Fèces court, ouvert ö de l' anglais cut , (ancienne prononciation de l'anglais)
Avare Knießkopp, Knießbüggel, Ääzezäller, Mangeur de la faim
Bagages, aussi: parents, parents Bajasch / bagages du français bagage , du vieux français bagage ( "bagages"), de bague ( "paquet, pack"), du latin vulgaire * Baccus , du latin classique baculum ( "bâton de marche, sceptre, club"), de Urindo-européenne * bhekos ("tige, massue , sceptre "); liée à Urindo européenne bhelg ( "bar, planche")
Jeunot Jröhnschnabel, Lällbeck, Schnuddelsjung Composition de jröhn , de Altkölnisch * grone , de Altfränkisch * groni , de Urgermanisch * grōniz , de Urindogermanisch * gʰērnis ("vert"), et Schnäbbel
Fesses , fesses , fesses Fott, chatte (fermé o), a des équivalents alémaniques
des pantalons Botz a des équivalents dans d'autres Regiolects , voir Langue de la région de la Ruhr : Buxe , Allemand du Nord : Büx , Büxen ; aussi suédois : byxor
Patate äpel, Äädappel Dérivation d' Erdapfel , correspond à l'alémanique Härdöpfel , en néerlandais : aardappel
Chou Capes voir anglais : chou , polonais , slovaque et autres langues slaves : kapusta , luxembourgeois : Kabes
Enfant enfants Panz, Panz voir français : panse (ventre)
Goujon Knopp Néerlandais : knoop
(il/elle/elle)
vient (s'il te plait)
kütt kutt
!
Infinitif : venir (court fermé o), régionalement aussi cum
avoir l'air (mourir) malade insensé beripsch tire son origine de l'abréviation "RIP", latin : requiescat in pace ( repose en paix ), que l'on retrouve souvent sur les pierres tombales
malade malade du français : malade (être malade)
Bisou Bisou Bisou Butz, Bützje, bütze Le sens originel du mot « brève collision » a été conservé comme un sens secondaire, par exemple dans le cas d'une tôle endommagée lors de la circulation routière : « do hann_er sich zwei jebütz ».
Chemise de nuit poney
nu, nu noir, puddelrüh
nerveux, agité hérisson voir néerlandais : "iebelig", allemand : "hibbelig"
dessus bovve a des équivalents en bas allemand, voir néerlandais : boven
Lit supérieur (plus précisément : lit de plume) Plummo du français : plumeau , utilisé différemment là-bas aujourd'hui
si, ou vo correspond au bas allemand, voir néerlandais : of ; dans la banlieue sud de Cologne, ov est dans le sens ou déjà inconnu
oncle Oh, oh z. T. décoloration régionale, moyen haut-allemand, équivalent à oncle et Uhme d' autres dialectes, néerlandais : oom
Allemagne de l'Est / Europe de l'Est Pimmock à l'origine censé être le nom des travailleurs invités lors de la construction de la cathédrale de Cologne ( tailleurs de pierre du Piémont ), puis utilisé pour les travailleurs saisonniers de l'Est à la fin du 19ème siècle, a repris au cours de l'immigration après la Seconde Guerre mondiale et la dissolution de la RDA , aujourd'hui aussi généralement une personne qui n'a pas intériorisé la mentalité de Cologne ; voir aussi Imi
Veste pomme de terre Quellmann, Quallmann cf Palatinat : Gequellde, Quellde
crotte de nez Mmmmm qui en dérive : Mömmesfresser
parler, discuter / parler, parler kalle, klaafe, schwaade, bubbele En général, « schwaade » ne peut pas être traduit par « chat » / « chat », même si les deux mots sont liés
parapluie Parraplu voir français : parapluie , néerlandais : paraplu
voyager, se déplacer
en déplacement, voyager
vestes
op Jöck
roux russe Pied signifie aussi "renard", donc renard roux
(entendre :
pied ? / I fussisch ? / I fussije ? / I fussijen ? / I Füßje ? / I ) Fichier audio / échantillon audio Fichier audio / échantillon audio Fichier audio / échantillon audio Fichier audio / échantillon audio Fichier audio / échantillon audio
choux de Bruxelles Spruute, Sprühsche voir néerlandais : spruitjes, anglais : choux de Bruxelles
rouge-gorge Rähnvü (je) lche littéralement : "oiseau de pluie"
salade Fermer à clé (avec un long o ouvert)
Saleté, saleté Genoux, genoux, genoux également pour les dépôts de saleté de type sébum, par ex. B. sur les lunettes
Alcool Schabau
déjà, déjà, juste ald dans une forme abrégée de discours également ad
déjà (une fois) fois, (une fois) fois fr même radical étymologique que le haut allemand : once , cf. néerlandais : eens (une fois, une fois, une fois) (entendre : ens ? / i ) Fichier audio / échantillon audio
Beaucoup bavard, (aussi) potins Schwaatlapp (e) on dit aussi : " Dä ka 'jooht der Muul schwahde. " (Il aime beaucoup parler.)
toilettes Le mouton comme en Moselle franconienne , voir néerlandais et nord-allemand : nds : Schapp ; voir aussi Thekenschaaf
moutarde Mostert, Mostrich de l'ancien français : mostarde (français : moutarde), également répandu sur le Bas-Rhin, néerlandais : mosterd , également en Lausitz : Mostrich
parasol Pasolah, Parsolee voir anglais : parasoleil , néerlandais : parasol
Moineau ( moineau domestique ) Mösch Voir Français : mouche (fly), Néerlandais : mus , Slave : Mucha
Groseilles à maquereau Coronzele
fille de la rue Trottoir mot composé de : trottoir , mot d'emprunt français (trottoir) et Schwalv ( hirondelle ) ; voir allemand : Bordsteinschwalbe
La querelle, une relation durablement mauvaise Les genoux
paille Strueh, struuh
Défi, esprit de contradiction, anti-attitude, réticence ; goût aigre ou amer Tailcoat, Vrack
examiner, regarder de près créer voir anglais : inspecter
en déplacement, en tournée, en déplacement, en déplacement op Jöck
Relation, histoire d'amour Fisternöll
fou jeck souvent à trouver, probablement à cause des filles de carnaval; Néerlandais : gek
Inclinaison, confiance, désir Fiduuz du latin : fiducia
Copinage, népotisme , "sentiment" Clique en fait une balle, voir Kölscher Klüngel

Néerlandais : klungel

Cologne électorale Imi de imiteete Kölsche (imitation Cologne) (depuis l'après-guerre ; est devenu très connu en dehors de la ville grâce à la chanson du Krätzchensinger Jupp Schlösser « Sag ens Blotwoosch » de 1948).
Savoie Schavuur de chou de Savoie
prunes Presser aussi, par exemple, dans le Palatinat ; Pincée en Lorraine
Gâteau à la prune Quedschekooche
Prunes Prome comparer néerlandais : pruimen
gâteau à la prune Prummetaat
oignon llsch, llisch, llije Néerlandais : uitje

Il existe des mots sans équivalent approprié en allemand standard :

Allemand standard Kölsch annotation
Confrontation, argument, explication, dispute, rangée, argument, explication Explezeer voir Français : expliquer , Anglais : expliquer
- stievstaats Cette combinaison de staats (glorieux, majestueux, « pimpé ») avec stiev (raide, immobile, immobile/mort, supérieur, impersonnel/formel, mais aussi « si ivre qu'il/elle n'est plus capable de boucler et donc, étiré , tombe ») est susceptible de remonter à l'exercice et au défilé de l'armée prussienne du Rhin, qui a remplacé l' occupation napoléonienne à Cologne. Souvent utilisé comme synonyme de « déguisé », « déguisé » ou « en meilleur du dimanche » .
- Krangköllish Description littérale d'une personne en mauvaise santé : oignon malade.
Quartier, quartier, zone de contact, environnement social / résidentiel Veedel voir allemand : Stadtviertel ; le quartier de Berlin est relativement proche du Veedel .
Épaississement, accumulation, collectif/brigade, embouteillage, foule/nombre Morceau Tous les mots mentionnés sont des traductions possibles inappropriées à travers un terme générique. La liste des significations spécifiques devrait être de plusieurs centaines. De plus, il existe un certain nombre d'éducations, telles que faire quelque chose "dans le bouton", c'est-à-dire ensemble. "Ensemble" a z. B. pas d'équivalent direct à Kölsch.
Dent, pourriture, faute / inutilité Blötsch (onomatopée) entre autres le contraire d'un bouton ; voir néerlandais : bluts
stupide, cabossé, cabossé, aussi de mauvaise humeur, bouffi marbré, taché
être réfléchi, sauter en arrière, sauter, pousser du coude, cogner, frapper seins (onomatopéique)
Bosses, dommages, empreintes ou empreintes, trous ou grosses rayures Katsch (onomatopée) Un Katsch est tout cela à la fois.
Fissure Rochet (onomatopéique)
déchirure angulaire dans le tissu en Fönnnef La forme est similaire au chiffre latin V.
"La police" de lubrifiant seulement impersonnel, v. une. dans le cadre d'un contrôle intempestif, d'une observation gênante, lors d'une restriction des libertés, voir Zurich allemand : d 'Schmiër
-
-
-
knibbele
piddele
vrimmele
Tous proches du prokeln ruhrophone , ouest et est- westphalien , mais chacun beaucoup plus spécifique, chevauchant parfois le grattage haut allemand , mais plus spécifique, surtout que le tâtonnement familier , chevauchant parfois le pulen bas allemand

Certains mots sont nés de paraphrases originales :

Allemand standard Kölsch annotation
accordéon Presser la barre, presser Littéralement : sac à pression (double face), "sac compressible" serait un mauvais ami
bergeronnette Wippestätzchen littéralement : Wippschwänzchen
lit Laponie voir allemand : Lappen- (ou Tücher-) case
Caméra Tondeuses
Avare Genouillère, tête de genou
pêche Peluche composé de peluche (peluche, velours) et prunm (prune)
champignon viande juive en fait, la « viande juive » n'est plus nécessaire aujourd'hui ; Voir aussi "jüddeflesj" en Kirchröadsj , le dialecte de Kerkrade
sergent de police Blööh du bleu français , la couleur uniforme des policiers prussiens
Casque de police prussien (et jusqu'au début des années 1970 à Berlin), chapeau haut de forme Kuletschhoot de Kuletsch ( réglisse ), à cause de la couleur noire brillante brillante, et Hoot (couvre-chef solide, chapeau )

D'autres vocabulaires sont nés de synonymes aujourd'hui peu utilisés ou ayant des références différentes :

Allemand standard Kölsch annotation
trottoir Trottewar / trottoir Mot d'emprunt français, également dans d'autres dialectes ouest-allemands
Ferme de toit, grenier, surface de toit Läuv voir allemand : Laube
Ramassage / essuyage du sol Ravageur du gravier de gravier (revêtement de sol) et de parasites (chiffon d'essuyage)
la douleur Ping voir allemand : Pein
Matchs, matchs Schwävelche, Schwävele voir allemand : Schwefelholz , terme plus ancien pour les matchs ; voir yiddish : schwebele
porte, portail Pooz du latin porta , gate, cf. Dutch Poort . Le haut allemand « Pforte » s'appelle désormais « Pöözje » ou « Enjang » à Kölsch et ne peut être traduit par « Pooz » que dans de rares cas.
embrasser pousser Voir allemand : appuyez contre vous - même , à ne pas confondre avec la presse en haut allemand  = kölsch  deue
chemin fott voir allemand : suite
pleurer ramper lié à l'allemand : hurlement ; voir anglais : pleurer

D'autres mots encore viennent du langage courant :

Allemand standard Kölsch annotation
voiture Kess voir allemand : Kiste
la télé Kess voir allemand : Kiste
Bonheur, heureux Jlöck, heureux
applaudir (dehors / à part) (erus- / usenander) klamüsere à découvrir par un examen attentif, en tâtonnant avec difficulté
tordu, scheel peler scheel - louche - comme le Schäl original de Cologne bien connu ; voir aussi : Schäl Sick
Point de vente, kiosque (journal) Büdche correspond à la cabine de langue Ruhr dans le sens d'un abreuvoir
accordéon Comood pressé. Presser Composition de quedsche (presse, presse) et Komood (boîte, commode)
plat (aussi) Bourgeon voir allemand : Bude , Baude

Kölsche connaît aussi des expressions idiomatiques , dont certaines coïncident avec celles couramment utilisées en allemand, mais en aucun cas toutes :

Allemand standard Kölsch annotation
Cela m'étonne ! Lèche moi je suis Aasch! Mais cela peut aussi être la " citation de Götz von Berlichingen ", cela dépend de l'emphase.
Va te faire foutre! Oh mon Dieu, le Naache ! Littéralement : poussez mon bateau !
C'est/c'était pendant la Semaine Sainte De Jlocke sin / Wohre à Rome Les cloches sont silencieuses pendant la semaine sainte, d'où le dicton selon lequel les cloches faisaient un pèlerinage à Rome à cette époque .
Pantalon baissé! Montrez vos couleurs ! Texte clair s'il vous plait ! Botter chez de Fesch ! Littéralement : [donner] du beurre au poisson ! , se rencontre dans tout le nord de l' Allemagne et au Benelux .
C'est immangeable, mécontent, fou. Dat hädd en Ääz aam wandere / aam kieme. Littéralement : Un pois migre / germe avec elle.
faible de Bejoovung krijje Littéralement : obtenir le talent

Littérature

  • Fritz Hoenig : Dictionnaire du dialecte de Cologne. D'après la première édition de 1877. JP Bachem Verlag, Cologne 1952.
  • Georg Heike : Sur la phonologie du dialecte de la ville de Cologne. Marburg 1964. (Géographie du dialecte allemand Volume 57)
  • Martin Hirschberg, Klaus Hochhaus : Kölsch pour Zelore. Lütgen, Frechen 1990, ISBN 3-9802573-0-4 .
  • Adam Wrede : Nouveau vocabulaire de Cologne. 3 tomes. 12e édition. Greven Verlag, Cologne 1999, ISBN 3-7743-0243-X .
  • Alice Tiling-Herrwegen : De kölsche spoch. Grammaire courte de Kölsch-allemand. 1ère édition. JP Bachem Verlag, Cologne 2002, ISBN 3-7616-1604-X .
  • Christa Bhatt : Règles d'écriture de Cologne. 1ère édition. JP Bachem Verlag, Cologne 2002, ISBN 3-7616-1605-8 .
  • Helga Resch, Tobias Bungter : Phrasebook Kölsch. (avec un CD parlé par Tommy Engel ). 1ère édition. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2004, ISBN 3-462-03557-6 .
  • Helga Resch, Tobias Bungter : Phrasebook Kölsch 2 - pour les apprenants avancés. (avec un CD parlé par Tommy Engel). 1ère édition. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2005, ISBN 3-462-03591-6 .
  • Christa Bhatt, Alice Herrwegen : Le dictionnaire de Cologne. 3. Édition. JP Bachem Verlag, Cologne 2009, ISBN 978-3-7616-2358-9 .
  • Peter Caspers : Op Kölsch - Le dictionnaire de Kölsch-Haut-Allemand, Haut-Allemand-Kölsch. Greven Verlag, Cologne 2006, ISBN 3-7743-0380-0 .
  • Alice Herrwegen : Mer liere Kölsch - avver Höösch . JP Bachem Verlag , Cologne 2008, ISBN 978-3-7616-2201-8 .
  • Margarete Flimm, Florian Wollenschein : Dictionnaire du dialecte de Cologne. Kölsch-Allemand Allemand-Kölsch. Livres à la demande, Norderstedt 2011, ISBN 978-3-8448-0659-5 .

Voir également

liens web

Commons : Kölsch  - collection d'images, de vidéos et de fichiers audio

Preuve individuelle

  1. ^ Regiolekt en Rhénanie. Institut d'études régionales et d'histoire régionale de l'Association régionale de Rhénanie, archivé à partir de l' original le 20 juin 2012 ; Consulté le 10 octobre 2013 .
  2. HF Döbler : Les peuples germaniques - légende et réalité. Verlag Heyne München 1975, ISBN 3-453-00753-0 , section Franconie , p. 197 et suiv.
  3. Ulrich Nonn: Les Francs. Verlag Kohlhammer, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-17-017814-4 , pages 15 et suivantes.
  4. Rudolf Sohm : À propos de l'origine de la Lex Ribuaria . Verlag Hermann Böhlau - Weimar 1866, p. 1 à 82
  5. L'affaiblissement s'est surtout manifesté par le fait que de plus en plus de mots ou de syllabes étaient exclus du déplacement plus au nord.
  6. ^ Adam Wrede : Nouveau vocabulaire de Cologne. 12e édition. Greven Verlag, Cologne 1999, ISBN 3-7743-0243-X , Volume 2, page 74 ci-dessus.
  7. ^ Un b Adam Wrede : Nouveau vocabulaire de Cologne. 12e édition. Greven Verlag, Cologne 1999, ISBN 3-7743-0243-X , Volume 2, page 74 ci-dessous
  8. voir entre autres. A. Wrede : Le dialecte de Cologne, histoire linguistique et littéraire. 1909, ainsi que les mots marqués d'un † (vers 1956) dans Adam Wrede : Neuer Kölnischer Sprachschatz. 12e édition. Greven Verlag, Cologne 1999, ISBN 3-7743-0243-X - une référence plus récente n'a pas encore été trouvée.
  9. Langue Kölsche - Kölle Alaaf. Récupéré le 1er octobre 2019 .
  10. - La Petite Histoire du Langage. Kölsch. Consulté le 1er octobre 2019 (en allemand).
  11. Les caractères IPA [a, ɧ, ʃ] et [ˑ] ne sont pas utilisés conformément à la norme et le caractère [̯] dans les diphtongues est remplacé par [͜].
  12. Une exception est la chanson Nit für Kooche de l'album Vun drinne Nô Drusse , qui rejette le carnaval relancé comme thème. Dans ce texte, Wolfgang Niedecken explique ses raisons de « fuir » Cologne pendant la saison du carnaval : « Oh, pas pour Kooche, Lück, je reste carnaval. Non, je m'énerve, je ne le fais pas. " (Haut allemand :" Oh, pas pour le gâteau, les gars, je vais rester ici pour le carnaval. Non, je m'énerve aujourd'hui, je ne suis pas va participer. ")
  13. Klaaf. ( Memento du 28 juillet 2013 dans Internet Archive ) (fichier PDF ; 4,22 Mo) 2/2010, p. 15. (dernière consultation le 17 octobre 2010)
  14. Elmar Ternes : Introduction à la phonologie. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1987, ISBN 3-534-09576-6 , page 116
  15. Georg Heike : Sur la phonologie du dialecte de la ville de Cologne. NG Elvert Verlag, Marburg 1964, page 45. (Géographie du dialecte allemand Volume 57)
  16. Il est utilisé, entre autres, dans Georg Heike : Zur Phonologie der Stadtkölner Mundart. (Deutsche Dialektgeographie Volume 57), N. G. Elvert Verlag Marburg 1964.
  17. Voir aussi : Nanna Fuhrhop : 'Berliner' Luft et 'Potsdamer' Mayor . Sur la grammaire des adjectifs de ville. Dans : Rapports linguistiques . Numéro 193. Helmut Buske Verlag, Hambourg 2003, p. 91-108 .
  18. Georg Heike: Sur la phonologie de la ville de dialecte de Cologne. NG Elvert Verlag, Marburg 1964, pp. 73 et suiv., 111. (Géographie du dialecte allemand Volume 57)
  19. Voir par exemple : La plupart des habitants de Cologne sont bilingues. - Conversation d'un intervieweur anonyme avec le Dr. Heribert A. Hilgers , In : Universität zu Köln, Mitteilungen 1975. Numéro 3/4, pp. 19-20.
  20. Alice Herrwegen: Mer liehre Kölsch - avver Flöck , cours intensif dans la langue Kölsch. JP Bachem Verlag , Cologne 2006, ISBN 3-7616-2032-2 , pp. 26, 28, 29.
  21. Christa Bhatt, Alice Herrwegen : Le dictionnaire de Cologne. 2e édition. JP Bachem Verlag, Cologne 2005, ISBN 3-7616-1942-1 , page 684 ci-dessus
  22. Center for the Study of Upper Midwestern Countries: German Dialects in Wisconsin , 27 octobre 2010, consulté le 8 juillet 2015
  23. Kirchröadsjer Dieksiejoneer, éd. vd Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer, Kerkrade, 1987, p.139.
  24. Bhatt, Herrwegen : Le dictionnaire de Cologne. 2005, page 69.
  25. ^ Wrede : Nouveau vocabulaire de Cologne. 1999, tome 1, page 64.