Michael Hamburger

Poèmes de Paul Celan, traduits par Michael Hamburger

Michael Peter Leopold Hamburger OBE (né le 22 mars 1924 à Berlin-Charlottenburg ; † 7 juin 2007 à Middleton , Suffolk , Angleterre ) était un poète, essayiste, critique littéraire et traducteur germano-britannique.

La vie

Michael Hamburger est né en tant que fils du professeur de pédiatrie Richard Hamburger (1884-1940) et de son épouse Lili Hamburger, geb. Hambourg, né dans une famille juive. Son frère Paul Hamlyn (1926–2001) était un éditeur, philanthrope et pair. En 1933, Hamburger a émigré avec sa famille de Berlin via Edimbourg à Londres . Il a fréquenté la George Watson School à Édimbourg et la Westminster School à Londres et a étudié l'allemand et le français au Christ Church College à Oxford à partir de 1941 . De 1943 à 1947, il a servi comme fantassin dans l' armée britannique . Il a été utilisé en Italie et en Autriche. De 1948 à 1952, il a vécu comme écrivain indépendant et a terminé ses études. Il a ensuite enseigné l'allemand à l' University College de Londres jusqu'en 1955 , puis à l' Université de Reading jusqu'en 1984. Dans les années 1970, il a occupé divers postes de professeur invité en Grande-Bretagne et aux États-Unis .

Dans le monde anglophone, les critiques de ses nouveaux volumes de poésie étaient souvent introduites avec la phrase «Michael Hamburger, mieux connu comme traducteur». Sa propre poésie a reçu plus d'attention dans le monde germanophone, même s'il ne l'a pas traduite lui-même dans sa langue maternelle, mais l'a fait traduire en allemand par le traducteur autrichien Peter Waterhouse .

Outre la poésie, Hamburger se consacre à son jardin de Middleton et en particulier à la culture de la pomme, pour laquelle il est  mieux connu dans de nombreux cercles en Angleterre - aux côtés de son collègue poète Ted Hughes - qu'avec ses publications de poésie. En 1951, il épouse Anne Ellen File, qui publie plusieurs volumes de poésie sous le nom de scène Anne Beresford. Le mariage a eu pour résultat un fils et deux filles.

Hamburger était un ami proche de WG Sebald , qui vivait dans son quartier (Poring), lui a érigé un monument dans son pèlerinage anglais "Les anneaux de Saturne" (p. 208ff.) Et traduit le Hamburger à plusieurs reprises en anglais.

Travaux

Fonctionne en allemand

Volumes de poésie
  • Poèmes. anglais et allemand . Colloque Literarisches, Berlin 1976, ISBN 3-920392-48-5
  • Viens à la maison. Sélection de poèmes 1951–1982 . Hanser, Munich-Vienne 1984, ISBN 3-446-13919-2
  • La clairière et autres poèmes. Poèmes en anglais / allemand . Droschl, Vienne-Graz 1988, ISBN 3-85420-135-4
  • Les conditions météorologiques . Neue Bremer Presse, Brême 1989, ISBN 3-926683-19-8 (= In Suffolk (allemand))
  • La terre dans son long et lent rêve. Poèmes . Folio Verlag, Vienne-Bozen 1994, ISBN 3-85256-016-0 (= Variations (allemand))
  • Poèmes d'arbres. Édition bilingue . Folio Verlag, Vienne-Bozen 1995, ISBN 3-85256-064-0 (= Tree Poems (German), from: Collected poems 1941–1994)
  • Des poèmes de rêve. Édition bilingue . Folio Verlag, Vienne-Bozen 1996, ISBN 3-85256-048-9
  • Indivisible. Poèmes de six décennies . Hanser, Munich-Vienne 1997, ISBN 3-446-19114-3 (= Poèmes rassemblés 1941–1994 (Allemagne))
  • Poèmes de la mort. Édition bilingue . Folio Verlag, Vienne-Bozen 1998, ISBN 3-85256-092-6 (à partir de: Collected poems 1941–1994 et six poèmes plus récents)
  • La survie de la terre. Poèmes. Édition bilingue . Folio Verlag, Vienna-Bozen 1999, ISBN 3-85256-119-1 (= Late (allemand))
  • Dans une saison froide. Poèmes. Édition bilingue . Folio Verlag, Vienne-Bozen 2000, ISBN 3-85256-154-X
  • Conversation avec la muse de la vieillesse. Poèmes . Hanser, Munich-Vienne 2004, ISBN 3-446-20559-4
  • D'un journal de non-événements. Poèmes. Édition bilingue . Folio Verlag, Vienna-Bozen 2004, ISBN 3-85256-270-8 (= From a diary of non events (German))
  • Conversation avec la muse de la vieillesse. Poèmes . Hanser. Munich-Vienne 2004, ISBN 3-446-20559-4
  • Derniers poèmes . Folio Verlag, Vienne-Bozen 2009, ISBN 978-3-85256-477-7
prose
  • Mission perdue. Des souvenirs . Cendres volantes, Stuttgart 1987, ISBN 3-925286-06-3 (= Un jeu de tasse (allemand))
  • Pro Domo. Auto-rapports, critiques et autres prose . Folio Verlag, Vienne-Bozen 2007, ISBN 978-3-85256-344-2
Études littéraires et critique littéraire
  • Hugo von Hofmannsthal. Deux études . Sachse & Pohl, Göttingen 1964
  • Entre les langues. Essais et poèmes . S. Fischer, Francfort-sur-le-Main 1966
  • Raison et rébellion. Essais sur la critique sociale dans la littérature allemande . Hanser, Munich 1969, broché: Ullstein, Frankfurt am Main-Berlin-Wien 1974, ISBN 3-548-03024-6 (= Reason and energy (Ger.))
  • La dialectique de la poésie moderne. De Baudelaire à la poésie concrète . List, Munich 1972, ISBN 3-471-61443-5 (= La vérité de la poésie (dt.))
  • Expériences littéraires. Essais. Luchterhand, Darmstadt et Neuwied 1981, ISBN 3-472-86524-5
  • Vérité et poésie. Tensions dans la littérature moderne de Baudelaire à nos jours . Ullstein, Frankfurt am Main-Berlin-Wien 1985, ISBN 3-548-35226-X (= La vérité de la poésie (dt.))
  • La survie des paroles. Rapports et certificats . Hanser, Munich [a. a.] 1993, ISBN 3-446-17522-9
Édition
  • Jesse Thoor : Le travail. Sonnets, chansons, histoires. Maison d'édition européenne, Francfort-sur-le-Main 1965

Fonctionne en anglais

Volumes de poésie
  • Cactus en fleurs. Poèmes 1942-1949 . Presse à main et à fleurs, Aldington 1950
  • Poèmes 1950–1951 . Presse à main et à fleurs, Aldington 1952
  • Le double site. Poèmes . Routledge et Kegan Paul; Londres 1958
  • Météo et saison. Nouveaux poèmes . Longmans, Londres 1963; Atheneum, New York 1963
  • Nourrir les mésanges . Turret Books, Londres 1968
  • Poètes modernes de pingouin. Non. 14 . Penguin Books, Harmondsworth 1969 (avec Alan Brownjohn et Charles Tomlinson)
  • Voyager . Fulcrum Press, Londres 1969, ISBN 0-85246-044-9
  • Voyager I-V . Éditions Agenda, Londres 1973, ISBN 0-902400-09-6
  • Terre sans propriétaire. Poèmes nouveaux et sélectionnés . Carcanet Press, Cheadle, Cheshire 1973, ISBN 0-85635-038-9 , ISBN 0-85635-039-7
  • Voyager VI . IM Imprimit, Londres 1975
  • Immobilier . Carcanet, Manchester 1977, ISBN 0-85635-216-0 , ISBN 0-85635-234-9
  • Moralités . Morden Tower Publications, Newcastle-upon-Tyne 1977, ISBN 0-905760-03-4
  • Variations dans le Suffolk, IV . Presse à sceptre, nouage 1980
  • Variations . Carcanet New Press, Manchester 1981, ISBN 0-85635-354-X
  • Dans le Suffolk . Five Seasons Press, Hereford 1982
  • Poèmes rassemblés. 1941-1983 . Carcanet Press, Manchester 1984, ISBN 0-85635-497-X
  • Les arbres . Embers Handpress, Llangynog 1988, ISBN 1-871570-01-8
  • Sélection de poèmes . Carcanet, Manchester 1988, ISBN 0-85635-752-9
  • Racines dans l'air . Anvil Press Poetry, Londres 1991, ISBN 0-85646-243-8
  • Poèmes rassemblés. 1941-1994 . Anvil Press Poetry, Londres 1995, ISBN 0-85646-266-7
  • En retard . Anvil Press Poetry, Londres 1997, ISBN 0-85646-294-2
  • Intersections. Shorter Poems 1994-2000 . Anvil Press Poetry, Londres 2000, ISBN 0-85646-321-3
  • À partir d'un journal de non-événements . Anvil Press Poetry, Londres 2002, ISBN 0-85646-343-4
  • Sauvage et blessé. Poèmes plus courts 2000-2003 . Anvil Press Poetry, Londres 2004, ISBN 0-85646-371-X
  • Faire le tour de la place . Anvil Press Poetry, Londres 2006, ISBN 0-85646-392-2
prose
  • Témoignages. Sélection de prose plus courte 1950-1987 . Carcanet, Manchester 1989, ISBN 0-85635-814-2
  • Michael Hamburger en conversation avec Peter Dale . Entre les lignes, Londres 1998, ISBN 0-9532841-1-5
Critique littéraire
  • Raison et énergie . Routledge & Paul, Londres 1957
  • De la prophétie à l'exorcisme. Les prémisses de la littérature allemande moderne . Longmans, Green and Co., Londres 1965
  • La vérité de la poésie. Tensions de la poésie moderne de Baudelaire aux années 1960 . Weidenfeld & Nicholson, Londres 1969
  • L'art comme seconde nature . Carcanet New Press, Cheadle 1975, ISBN 0-85635-073-7
  • Une prolifération de prophètes . Carcanet Press, Manchester 1983, ISBN 0-85635-467-8
  • Après la deuxième inondation. Essais dans la littérature allemande moderne . Carcanet, Manchester 1986, ISBN 0-85635-636-0
mémoires
  • Un jeu de tasse. Mémoires intermittents 1924–1954 . Carcanet Press, [Cheadle] 1973 (plus tard sous le nom de String of Beginnings. Intermittent Memoirs 1924–1954 . Skoob Books Publishing, Londres 1991)

Traductions

  • Poèmes de Holderlin . Nicholson & Watson, Londres 1943 (plus tard Hölderlin: His Poems . Harvill Press, Londres 1952)
  • Vingt poèmes en prose de Baudelaire . Poésie Londres, Londres 1946
  • Beethoven : lettres, journaux et conversations . Londres, Thames et Hudson 1951
  • Déclin. Douze poèmes de G. Trakl . 1887-1914 . Presse latine, Saint-Ives 1952
  • Albrecht va : l' offrande brûlée . Gollancz, Londres 1956 (= offrande brûlée)
  • Hugo von Hofmannsthal : Poèmes et jeux de vers . Routledge & Paul, Londres 1961
  • Hölderlin: Verset sélectionné . Penguin Bocks, Harmondsworth / Middlesex 1961
  • Bertolt Brecht : Contes du calendrier . Methuen, Londres 1961 (= histoires de calendrier)
  • Poésie allemande moderne 1910–1960 . McGibbon & Kee, Londres 1962 (avec Christopher Middleton)
  • Hugo von Hofmannsthal: pièces et livrets sélectionnés . Routledge & Paul, Londres 1963
  • Georg Büchner: Lenz . Calder & Boyars, Londres 1966
  • Hans Magnus Enzensberger : Poèmes . Maison du Nord, Newcastle-on-Tyne 1966
  • Günter Grass: Poèmes sélectionnés . Secker & Warburg , Londres 1966 (avec Christopher Middleton)
  • Friedrich Hölderlin: Poèmes et fragments . Routledge & Paul, Londres 1967 (Arts Council Translation Prize 1969)
  • Nelly Sachs: O les cheminées. Poèmes sélectionnés . Cape, Londres 1968
  • Les poèmes de Hans Magnus Enzensberger . Secker & Warburg, Londres 1968
  • Hans Magnus Enzensberger: Poèmes pour les personnes qui ne lisent pas les poèmes . Secker & Warburg, Londres 1968
  • Günter Grass: Les poèmes de Günter Grass . Penguin Books, Harmondsworth, Ringwood 1969 (avec Christopher Middleton)
  • Peter Bichsel: Et vraiment Frau Blum aimerait beaucoup rencontrer le laitier . Calder et Boyars, Londres 1968
  • Günter Eich: Voyages . Cape, Londres 1968
  • Nelly Sachs : Poèmes sélectionnés . Cape, Londres 1968
  • Peter Bichsel: Histoires pour enfants . Calder & Boyars, Londres 1971
  • Paul Celan : Poèmes . Penguin Books, Harmondsworth 1972; édition étendue comme Poèmes de Paul Celan . Persea, New York 1989, ISBN 0-89255-134-8 , ISBN 0-89255-140-2 (Prix européen de la traduction 1990)
  • Poésie est-allemande . Carcanet Press, South Hinksey 1972, ISBN 0-85635-034-6
  • Peter Huchel: Poèmes sélectionnés . Carcanet New Press, Cheadle 1974, ISBN 0-85635-097-4 , ISBN 0-85635-098-2
  • Poésie allemande 1910-1975 . Carcanet New Press, Manchester 1977, ISBN 0-916354-08-3 , ISBN 0-85635-161-X , ISBN 0-85635-162-8
  • Helmut Heißenbüttel: Textes . Boyars, Londres 1977, ISBN 0-7145-2590-1 , ISBN 0-7145-2589-8
  • Franco Fortini : Poèmes . Publications Arc, Todmorden 1978, ISBN 0-902771-82-5 , ISBN 0-902771-83-3
  • À Rilke non officiel . Anvil Press Poetry, Londres 1981, ISBN 0-85646-077-X
  • Peter Huchel: Le jardin de Théophraste . Carcanet New Press, Manchester 1983, ISBN 0-85635-418-X
  • Johann Wolfgang von Goethe: Poèmes et épigrammes . Anvil Press Poetry, Londres 1983, ISBN 0-85646-100-8 , ISBN 0-85646-099-0
  • Günter Eich: pigeons et taupes . Skoob Books Publishing, Londres 1991, ISBN 1-871438-81-0
  • Hans Magnus Enzensberger: Poèmes sélectionnés . Bloodaxe Books, Newcastle upon Tyne 1994, ISBN 1-85224-290-6 , ISBN 1-85224-291-4
  • Günter Grass: Novemberland. Sélection de poèmes 1956-1993 . Harcourt Brace, Londres 1996, ISBN 0-15-100177-4
  • Johann Wolfgang von Goethe: Élégies romaines et autres poèmes et épigrammes . Anvil Press Poetry, Londres 1996, ISBN 0-85646-274-8
  • Hans Magnus Enzensberger: Kiosque . Bloodaxe Books, Newcastle upon Tyne 1997, ISBN 1-85224-385-6
  • Ernst Jandl: Thingsure . Dedalus Press, Dublin 1997, ISBN 1-901233-11-1
  • Friedrich Hölderlin: Poèmes et fragments sélectionnés . Penguin Books, Londres 1998
  • Günter Grass: Poèmes choisis de 1956 à 1993 . Faber et Faber, Londres 1999, ISBN 0-571-19518-0
  • WG Sebald : Après la nature . Hamish Hamilton, Londres 2002, ISBN 0-241-14137-0
  • Rainer Maria Rilke: Point tournant. Divers poèmes 1912-1926 . Anvil Press Poetry, Londres 2003, ISBN 0-85646-353-1
  • Les chants de lumière de Holderlin. Sélection de poèmes . Croissant de lune, Kidderminster 2003, ISBN 1-86171-027-5
  • Rainer Maria Rilke: Dansez l'orange. Sélection de poèmes . Crescent Moon, Kidderminster 2003, ISBN 1-86171-031-3
  • WG Sebald: non comptabilisé . Hamish Hamilton, Londres 2004, ISBN 0-241-14276-8

Honneurs

Adhésions

se gonfler

  1. ↑ Calendrier des chercheurs allemands de Kürschner, 1931, p. 1010

Littérature

liens web

données personnelles
NOM DE FAMILLE Hamburger, Michael
NOMS ALTERNATIFS Hamburger, Michael Peter Leopold
BRÈVE DESCRIPTION Poète, essayiste, critique littéraire et traducteur germano-britannique
DATE DE NAISSANCE 22 mars 1924
LIEU DE NAISSANCE Berlin-Charlottenburg
DATE DE DÉCÈS 7 juin 2007
Lieu du décès Middleton , Suffolk , Angleterre