Lo frate 'nnamorato

Dates d'opéra
Titre: Le frère amoureux
Titre original: Lo frate 'nnamorato
Page de titre du livret, Naples 1734

Page de titre du livret, Naples 1734

Forme: Commedia per musica en trois actes
Langue originale: Napolitain , Italien
Musique: Giovanni Battista Pergolèse
Livret : Gennaro Antonio Federico
Première: 27 septembre 1732
Lieu de première : Teatro dei Fiorentini, Naples
La recréation: environ 5 heures
Lieu et heure de l'action : Capodimonte vers 1730
personnes
  • Marcaniello, vieux père de Luggrezia et Don Pietro ( basse )
  • Nena, soeur biologique de Nina, Roman, amoureuse d'Ascanio ( soprano )
  • Nina, soeur biologique de Nena, Roman, amoureuse d'Ascanio ( ancien )
  • Ascanio, jeune homme, amoureux de Nina et Nena, s'avère plus tard être leur frère biologique Luccio, qui a grandi dans la maison Marcaniellos (soprano)
  • Luggrezia, fille de Marcaniello, amoureuse d'Ascanio (vieux)
  • Carlo, oncle de Nena et Nina, Roman, amoureux de Luggrezia ( ténor )
  • Vannella, la servante de Carlo (soprano)
  • Cardella, la servante de Marcaniello (soprano)
  • Don Pietro, jeune nerd, fils de Marcaniello (basse)

Lo frate 'nnamorato (allemand : Le frère amoureux ) est une Commedia per musica ( opéra comique , nom original napolitain : "Commeddeja pe mmuseca") en trois actes de Giovanni Battista Pergolesi (musique) sur un livret de Gennaro Antonio Federico . Certains des rôles chantent en dialecte napolitain . La première eut lieu le 27 septembre 1732 au Teatro dei Fiorentini de Naples. Une version révisée est apparue dans le même théâtre en 1734.

terrain

L'opéra se déroule à Capodimonte, en Italie, et concerne deux familles voisines. Le vieux goutteux Marcaniello est le père de Luggrezia et du vaniteux Don Pietro. Il a également recueilli l'enfant trouvé Ascanio. De l'autre côté il y a Carlo avec ses deux nièces Nena et Nina. Cette famille a déménagé de Rome et ne parle donc pas le dialecte napolitain comme la famille de Marcaniello. La bonne Vannella travaille pour la famille de Carlos et sa collègue Cardella travaille pour Marcaniello. Carlo est tombé amoureux de Luggrezia et veut l'épouser. Marcaniello a accepté, mais a fait une condition qu'il reçoive lui-même sa nièce Nina et son fils Pietro sa sœur Nena. Il devrait donc y avoir trois mariages. Malheureusement, aucune des femmes n'est d'accord, car toutes les trois sont amoureuses d'Ascanio, qui ne fait que rendre l'amour de Nina et Nena et ne peut pas décider entre les deux. Après toutes sortes de complications, qui sont particulièrement motivées par les deux bonnes, il s'avère qu'Ascanio est en réalité le frère disparu depuis longtemps de Nina et Nena. Il choisit donc Luggrezia et il n'y aura qu'un seul mariage.

Le premier acte

Pendant le ménage, les deux bonnes Vannella et Cardella parlent d'une chanson d'amour qu'elles ont toutes les deux reprise (« Passo ninno da ccà nnante »). Tous deux attendent l'arrivée de Rome du fils de Marcaniello, Don Pietro. Ce dernier apparaît et chante sa propre beauté, qu'il admire dans un miroir (« Pupillette, fiammette d'amore »). Alors qu'il attend sa fiancée Nena, son oncle Carlo arrive. Ils discutent un peu. Carlo demande à Vannella d'aller chercher Nena. Pendant ce temps, Pietro et Cardella flirtent, bavardant sur le fait qu'elle aimerait se marier (« No mme vedite ne »). Carlo et Pietro continuent de parler du mariage prévu, Pietro ramassant plusieurs fois le tabac à priser de Carlos. Vannella et Cardella s'excusent pour Nena et Luggrezia. Pietro s'impatiente. Carlo devrait dire à Nena qu'il l'avait désirée en vain. Mais elle n'a rien à craindre, car vrai comme il est, elle reviendra certainement (« Le dirà : Che il suo vago cicisbeo stava qua »). Il s'éloigne.

Carlo rappelle à Nina et Nena qu'ils épouseront Pietro et Marcaniello et qu'ils devraient les traiter avec respect. Aucun d'eux ne croit aux projets de mariage. Le Marcaniello destiné à Nina est un vieil homme, et Nena pense que Pietro est tout simplement ridicule. Carlo pense qu'il vaudrait mieux qu'ils consentent : ils seraient alors heureux, et ce n'est qu'ainsi qu'il pourrait également recevoir sa Luggrezia tant désirée ("Avventurose spose"). Nina et Nena n'y pensent même pas. Tous deux aiment Ascanio et sont également jaloux l'un de l'autre (Nina : "Tu non curi i detti miei" - Nena : "E 'strano il mio tormento").

Luggrezia, Marcaniello et Ascanio sortent de la maison. Marcaniello peut à peine marcher à cause de sa douleur à cause de sa goutte. Néanmoins, Luggrezia lui dit qu'il n'y a aucune chance qu'elle épouse Carlo. Marcaniello se met en colère, mais doit interrompre encore et encore son air de colère avec des cris de douleur ("Veda ossorìa! Mm'aggio da perdere"). Puis Luggrezia Ascanio déclare sa flamme. Il les rejette. Depuis qu'ils ont grandi ensemble, une seule sœur la voit. Luggrezia se plaint de sa prétendue froideur ("Morta tu mme vuoje vedere") et s'en va. Resté seul, Ascanio réfléchit à sa propre situation. Il aime Nina et Nena et est à nouveau aimé par les deux. Son désespoir de ne pouvoir choisir l'un d'eux sans décevoir l'autre prend des proportions insoupçonnées (« Ogne pena cchiù spiatata »).

Alors que Pietro continue d'attendre en vain Nena, il flirte avec Vannella. À Cardella et Marcaniello, qui les attrapent, il prétend qu'ils avaient répété une danse. Maintenant, enfin, Nena arrive et se moque de lui : il voulait probablement la rendre jalouse d'une bonne. Vannella s'excuse maladroitement d'être tombée amoureuse de Pietro ("Gnora, crediteme, ch'accossì è"). Cardella ne croit pas un mot de ce qu'elle dit, et Pietro essaie d'expliquer son amour à Nena en français. Nina apparaît également et est immédiatement courtisée par Marcaniello. Elle répond qu'elle aime le père - mais le fils encore plus. Lorsque Pietro proclame fièrement que toutes les femmes sont amoureuses de lui à cause de sa beauté, son père l'accuse de bêtise et d'ingratitude ("Tu si ggruosso quanto a n'aseno").

Deuxième acte

Au début de l'acte, Luggrezia déplore son histoire d'amour (« Lo trommiento c'ha sto core »). Puis Cardella continue sur la stupidité de beaucoup de gens. Cela la met en colère que certains hommes fassent plus attention à l'extérieur lorsqu'ils font l'amour et ignorent les valeurs intérieures ("Vide ciert'uchte senza judiceo").

Marcaniello est fâché que son fils superficiel s'amuse avec toutes les femmes et que ses plans de mariage menacent d'échouer. Il réprimande également Vannella et essaie de la chasser. Mais Vannella ne se laisse pas facilement intimider. Elle gronde les hommes en général - à l'exception des anciens. Il y a un bref argument taquin sur l'âge de Marcaniello. Nina les surprend tous les deux. Elle accuse Marcaniello de flirter avec Vannella et menace d'acquérir un amant plus digne ("Ti scaccio dal mio petto"). L'humeur de Marcaniello est à son plus bas lorsque Vannella est d'accord avec Nina (« Gioja mia, mme vuoje lassare »). Vannella, cependant, est enthousiasmée par la finesse de ses maîtresses dans le traitement des hommes ("Chi disse, ca la femmena").

Don Pietro se plaint à Ascanio du rejet de Nena. Seule sa beauté est responsable de tout. Nena, qui a écouté pendant un certain temps, explique aux deux qu'elle méprise Pietro et ne l'épousera jamais. Elle est fidèle à Ascanio (« Son pur chiari i sensi miei »). Nena s'éloigne, laissant Ascanio désespéré. Il est maintenant complètement empêtré dans des amours dont il ne peut plus se libérer (« Che boglio parlare, che ppozzo maje dire ? »). L'humeur de Pietro ne s'est pas améliorée non plus. Cardella remarque sa pâleur et suggère de se maquiller. Pietro est fasciné par cette idée. Il plaisante en disant qu'il l'épousera par gratitude (« Il fior di questo core »).

Les deux sœurs jalouses Nina et Nena s'approchent d'Ascanio. Il devrait enfin en choisir un. Lorsque tous deux l'accusent de sa cruauté, il déclare qu'il a pris une décision - pour la mort (trio: "Se 'l foco mio t'infiamma"). Surprise par la conversation bruyante, Luggrezia apparaît, qui pense maintenant qu'elle sait pourquoi Ascanio a toujours rejeté son amour. Elle le laisse en colère.

Carlo est également déçu du rejet de son avenir (« Mi palpita il core »). Cardella a maintenant presque fini d'embellir Pietro. Il ne manque plus qu'un peu de rougir, puis Pietro pourra s'admirer dans un miroir. Maintenant, il est aussi beau que Cupidon (« Mon Dieu combien de sciarm ! »). Vannella le voit sous cette apparence. Avec Cardella, elle se moque de lui. Marcaniello et Carlo les rejoignent. L'acte se termine par une confusion générale d'insultes, les moqueries des servantes et les cris de douleur de Marcaniello, qui finit par tomber et est emporté dans la maison par les autres (quintette : « Ora Chesta sarrà ne vista bella »).

Troisième acte

Nena célèbre son amour non partagé pour Ascanio (« Va solcando il mar d'amore »). Mais Ascanio ne trouve pas non plus la paix ("Chi da pace, chi da carma").

Pietro annonce joyeusement à son père qu'ils se marieront ce soir. Nina et Nena regardent d'abord la conversation puis se moquent de leurs mariés. Nena traite Pietro d'idiot fou et Nena insulte Marcaniello comme un vieil homme dégoûtant. Les deux hommes doivent d'abord s'asseoir sous le choc. Les servantes apparaissent et continuent immédiatement leurs taquineries. Ensuite, ils s'accusent mutuellement d'insulter leurs employeurs et de s'insulter verbalement. La dispute s'intensifie jusqu'à ce que Cardella éclate en sanglots ("Perché me strellate?") Et s'en aille. Vannella est déçue de ne pas pouvoir vraiment se venger d'elle. Pietro essaie de la calmer puis se plaint de ses propres problèmes avec Nena. Il compte la rendre jalouse par une déclaration d'amour à Vanella, qu'il répète maintenant avec elle (duo : "Io ti dissi, ea dirti torno").

Petit à petit, tout le monde apparaît. Cardella rapporte que Carlo a levé son épée contre Ascanio et l'a blessé. Carlo rassure tout le monde que la blessure n'est pas grave. En examinant la blessure, cependant, il a découvert une marque sur le bras d'Ascanio qui ressemblait à celle de son neveu perdu. Marcaniello dit qu'il y a 17 ans, à son retour de Rome, il a ramassé Ascanio dans la rue à Fajola et l'a accueilli. Carlo confirme que c'était exactement quand son frère a perdu son fils. De là vient l'affection d'Ascanios pour ses deux sœurs. Ascanio demande à Marcaniello la main de Luggrezia. Les autres mariages ont désormais perdu leur sens. Tout le monde est satisfait (« Su, su, a le gioie »).

disposition

L'orchestre se compose uniquement d'une flûte, de cordes et d'une basse continue . La flûte est utilisée en concert dans l'air de Nena « Va solcando il mar d'amore » au début du troisième acte.

La Commedia per musica (ou "Commeddeja pe mmuseca") est une forme d'opéra napolitaine typique du début du XVIIIe siècle. L'action se déroule généralement dans le (alors) présent dans les environs de Naples. La scène est rigide et représente une route entre deux maisons de campagne.Les personnages sont soit inspirés de ceux de la Commedia dell'arte, soit amoureux. Habituellement, il y a un enfant trouvé qui a grandi sans être reconnu et qui est aimé par plusieurs autres personnes en même temps. Vers la fin, la véritable identité de cette personne s'avère être un proche parent de la plupart des prétendants, de sorte qu'il ne reste qu'un seul candidat. En plus des éléments burlesques, il y a des allusions à l' opéra seria et à la vie sociale. Une forme de musique fréquemment utilisée est la simple "canzona", qui est souvent sous forme de vers. L'opéra commence généralement par une telle « canzona » au rythme sicilien . L'usage du napolitain est également typique, mais à partir de 1720 il est progressivement repoussé et limité aux parties bouffonnes. D'autres exemples de ce genre sont Il Flaminio de Pergolesi et l'opéra L'Alidoro de Leonardo Leo de 1740, qui a été redécouvert au début du 21ème siècle .

Correspondant à ce genre, Lo frate 'nnamorato se compose également d'un mélange d'éléments sérieux et burlesques. Les servantes et les membres de la famille Marcaniellos chantent en dialecte napolitain. Dans les figures des chefs des familles Marcaniello et Carlo, il y a encore des échos de la Commedia dell'arte . Cependant, ils ne sont pas traités de manière schématique, mais présentent des traits humains. Le vieux Marcaniello malade aspire à retrouver sa jeunesse et le superficiel Pietro aime faire semblant d'être instruit. Néanmoins, il flirte indistinctement avec les dames et les servantes.

Des échos de la musique folklorique napolitaine se retrouvent dans le premier duo des deux servantes (« Passo ninno da ccà nnante ») et dans « Chi disse, ca la femmena » de Vannella au deuxième acte. Les deux pièces utilisent le temps 12/8 ( Siciliano ), sont dans une tonalité mineure et font un usage intensif de la sixième napolitaine . « Chi disse ce la femmena » se compose de trois sections à des tempos différents.

Dans le quintette à la fin du deuxième acte (« Ora Chesta sarrà ne vista bella »), Vannella et Cardella proposent un refrain commun.

La plupart des pièces en solo sont simples et populaires. Les sœurs romaines et un peu plus instruites Nina et Nena, en revanche, ont des airs dans le style de l' opéra seria .

Antécédents de travail

Lo frate 'nnamorato est le premier opéra-comique de Pergolèse. Il l'a écrit à l'âge de 22 ans. Il avait auparavant composé une cantate sacrée (La conversione di San Guglielmo d'Aquitania) et un opéra sérieux ( La Salustia ) . Le livret est de Gennaro Antonio Federico , qui dans les années suivantes écrivit également les textes de La serva padrona et Il Flaminio de Pergolèse .

Lors de la création le 27 septembre 1732 au Teatro dei Fiorentini de Florence, Giacomo D'Ambrosio (Marcaniello), Marianna Ferrante (Nena), Teresa De Palma / Maria Caterina Negri (Nina), Teresa Passlioni (Ascanio), Rosa Gherardini ( Luggrezia) a chanté ), Giovanni Battista Ciriaci (Carlo), Margherita Pozzi (Vannella), Maria Morante / Virginia Gasparrini (Cardella) et Girolamo Piani (Don Pietro). Après le premier acte, l'intermezzo Capetà Cola, Spaviento e Giulietta , également de Pergolesi, a été interprété , et après le deuxième acte, un ballet du chorégraphe Domenico Minelli d'Addati. Ces pièces supplémentaires n'ont pas été conservées. L'opéra a été accueilli avec enthousiasme par le public napolitain.

Dans la saison du carnaval de 1734, la pièce a été révisée au même endroit. Trois changements de line-up ont été effectués et huit airs ont été échangés. Il y avait d'autres représentations dans la saison de carnaval 1748/1749 dans le Teatro Nuovo. Pour cela, le texte de la Luggrezia a dû être traduit en toscan car le chanteur ne parlait pas le napolitain. De plus, un autre rôle a été introduit avec le serviteur Moscardo. Comme ils ne voulaient pas toucher à la musique de feu Pergolesi, des airs ont été choisis parmi d'autres de ses œuvres - un indice dans l'avant-propos du livret. Il a également été souligné que les mélodies de l'opéra étaient récitées et chantées dans les rues de la ville depuis vingt ans.

Le travail n'a pas été initialement exécuté en dehors de Naples en raison du dialecte. En 1959, il y a eu une représentation à Hanovre. En 1960, un arrangement de Renato Parodi est donné à la Piccola Scala de Milan. Bruno Bartoletti en était le directeur musical ; Réalisé par Franco Zeffirelli . Dans le Teatro alla Scala , c'était la première fois en 1989 après la nouvelle édition de Francesco Degrada sous la direction de Riccardo Muti et dirigé par Roberto De Simone joué. Un enregistrement de cette performance est disponible sur DVD. Un autre DVD a été enregistré en 2010 d'une performance au Teatro G. B. Pergolesi à Jesi.

Le premier acte n'est conservé que dans la seconde version de 1734, les deux autres actes uniquement dans la première version.

Igor Stravinsky a inclus quelques pièces de l'opéra dans son ballet Pulcinella, créé en 1920 .

L'air d'Ascanios "Ogne pena cchiù spiatata" est resté dans le répertoire et était particulièrement populaire auprès des chanteurs masculins, bien qu'il s'agisse en fait d'un air de soprano.

Enregistrements

liens web

Preuve individuelle

  1. ↑ a b c d e f g h i Helmut Hucke: Lo frate « nnamorato. Dans : Piper's Encyclopedia of Musical Theatre. Tome 4. uvres. Massine - Piccinni. Piper, Munich et Zurich 1991, ISBN 3-492-02414-9 .
  2. ↑ a b c d e f Gordana Lazarevich :  Frate 'nnamorato, Lo. Dans : Grove Music Online (anglais ; abonnement requis).
  3. ↑ a b c Lionel Salter : Bilan de l'enregistrement de la performance milanaise dans Gramophone , consulté le 13 mai 2016.
  4. ^ Enregistrement de la représentation du 27 septembre 1732 au Teatro dei Fiorentini dans le système d'information Corago de l' Université de Bologne .
  5. ↑ 27 septembre 1732 : « Lo frate ». Dans: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
  6. ^ Lo frate 'nnamorato (Giovanni Battista Pergolesi) dans le système d'information Corago de l' Université de Bologne . Consulté le 8 mai 2016.
  7. ↑ a b Ulrich Schreiber : Guide d'opéra pour les apprenants avancés. Des origines à la Révolution française. 2e édition. Bärenreiter, Kassel 2000, ISBN 3-7618-0899-2 , page 248.
  8. ↑ a b c Giovanni Battista Pergolesi. Dans : Andreas Ommer : Répertoire de tous les enregistrements complets d'opéra. Zeno.org , tome 20.
  9. ↑ Revue de l'enregistrement de 2011 sur operanews.com , consulté le 8 mai 2016.