Eugène Helmlé
Eugen Helmlé (né le 7 septembre 1927 à Ensdorf (Sarre) ; † 27 novembre 2000 à Sulzbach / Saar ) était un écrivain et traducteur littéraire allemand .
Vie
Eugen Helmlé a étudié les langues romanes à l' Université de la Sarre à Sarrebruck , où il a travaillé avec un professeur d' espagnol 1970-1982 . À partir de 1960, son vaste travail de traductions d' œuvres de fiction est apparu, principalement du français et de l' espagnol .
Helmlé, qui était membre de l' Association des écrivains allemands et du PEN Center Germany , a reçu le Prix d'art de la Sarre en 1972 et le Prix lémanique de la traduction de l' Université de Lausanne en 1985 . En reconnaissance de son travail de traduction, la Sarre Broadcasting Corporation et la Fondation de l' Association de l'industrie métallurgique et électrique de la Sarre ont lancé en 2004 le " Prix du traducteur Eugen Helmlé ", qui est décerné chaque année à un traducteur allemand et français depuis 2005 .
Travaux
- Dans le train de nuit pour Lyon , Edition Plasma, Berlin 1993, ISBN 3-926867-13-2 .
- Knall und Fall à Lyon , Edition Plasma, Berlin 1995, ISBN 3-926867-19-1 .
Les deux œuvres sont des romans leipogrammatiques ; dans le train de nuit à Lyon , Helmle a renoncé aux lettres r et e , en Knall und Automne à Lyon premier e , puis r .
- Dans les deux premiers volumes (Rowohlt Verlag) de Papa, Charly a dit… il y a 15 conversations écrites par Helmlé.
Radio joue
- Tagstimmen , avec Georges Perec et Philippe Drogoz . Saarländischer Rundfunk, 1971
En tant qu'éditeur
- Résonances. Poésie française depuis 1960 , P.Kirchheim Verlag, Munich 1989. Traductions par Eugen Helmlé, Ludwig Harig , Felicitas Frischmuth , Hinrich Schmidt-Henkel et Simon Werle ISBN 978-3-87410-035-9
Traductions
- Émile Ajar : Vous avez encore la vie devant vous , Francfort-sur-le-Main 1977; Les craintes du roi Salomon , Francfort-sur-le-Main 1980
- Pierre Albert-Birot : Poèmes de tous les jours , Sarrebruck 1971; Le premier livre de Grabinourlor , Munich 1980; Asseyez-vous et ne parlez pas trop des choses que vous ne pouvez pas manger , Munich 1985
- Robert Antelme : La race humaine , Munich [u. a.] 1987
- Louis Aragon : Henri Matisse , Stuttgart 1974
- Max Aub : Jusep Torres Campalans , Francfort-sur-le-Main 1997; Le fils de mon père , Wiesbaden 1965
- Emmanuèle Bernheim : Le couteau pliant , Stuttgart 1987; Un couple amoureux , Stuttgart 1989
- Roger Blondel : Bradfer et l'éternel , Karlsruhe 1967
- André Breton : S'il vous plaît , Francfort-sur-le-Main 1978; Les champs magnétiques , Munich 1981
- Marcel Brion : La peinture allemande , Stuttgart 1961
- Jean-Claude Brisville : La conversation entre Descartes et Pascal le Jeune , Munich 1985
- Paul Celan / Gisèle Celan-Lestrange: Correspondance, Francfort-sur-le-Main 2001
- Gabriel Chevallier : Les filles sont libres , Karlsruhe 1961
- Albert Cohen : Eisenbeißer , Stuttgart 1984
- Roland Dubillard : Le Rübengarten , Francfort-sur-le-Main 1969
- Marguerite Duras : La douleur , Munich [u. a.] 1986
- Jean Echenoz : Cherokee , Stuttgart 1988
- Étiemble : Éloge d'un corps , Düsseldorf 1970
- Pierrette Fleutiaux : Les métamorphoses de la reine , Stuttgart 1986
- Armand Gatti : La vie imaginaire du balayeur de rue August G., Francfort-sur-le-Main 1965; La seconde existence du camp de Tatenberg , Francfort / M. 1964
- Robert Genaille : Die Flemish Painting , Stuttgart 1961 (traduit avec Annie Oettler)
- Pere Gimferrer : Max Ernst , Stuttgart 1983
- Georges-Arthur Goldschmidt : Un jardin en Allemagne , Zurich 1988
- Juan Goytisolo : Gaudí en Cappadoce , Munich [u. a.] 1996; La mue du serpent , Munich [u. a.] 1995; Interdiction de chasse , Munich [u. a.] 1994
- Martin Graff : des histoires de Noël au cas où , Blieskastel 1996
- Claude Held : Krautundrüben , Munich 1974 (traduit avec Ludwig Harig )
- Alfred Jarry : La bougie verte , Francfort-sur-le-Main 1993; Amour lors d'une visite , Munich 1983; Jours et nuits , Munich 1985
- Marie-Gisèle Landes-Fuss : Un laid bâtiment en brique rouge à Venise, Californie , Frankfurt am Main 1993
- Valéry Larbaud : Les couleurs de Rome , Francfort-sur-le-Main 1992
- Luis Martín-Santos : Silence sur Madrid , Francfort-sur-le-Main 1991
- Henry Monnier : Montée et chute de Joseph Prudhomme , Francfort-sur-le-Main 1982
- Guy Monreal : Mia, Dia, Ia et leur cousine Tagabia , Munich 1974 (traduit avec Ludwig Harig )
- François Nourissier : Les Français , Francfort-sur-le-Main 1969; Le propriétaire , Tübingen 1968
- René de Obaldia : Le fermier en astronaute , Munich 1966; Blauer Dunst , Pforzheim 1976; Dialogue pour trois , Munich 1972; Évadez-vous à Waterloo. Graf Zeppelin ou Emiles Leiden , Wiesbaden 1968; Genousie , Francfort-sur-le-Main 1960; Le centenaire , Wiesbaden 1966; Comédies à méditer , Francfort-sur-le-Main 1968; Monsieur Klebs et Rosalie , Francfort-sur-le-Main 1976; Oskar the Column Saint , Francfort-sur-le-Main 1969; Les richesses de la nature , Blieskastel 1996; Sept pièces en un acte , Neuwied a. Rh. [U. a.] 1963; Tamerlan of Hearts , Wiesbaden 1964; Le général inconnu. Seeluft , Munich 1960; Vent dans les branches des Sassafras , Francfort-sur-le-Main 1966
- René Pacaut : Chicken War , Karlsruhe 1966
- Georges Perec : Anton Voyls Fortgang , Francfort-sur-le-Main 1986; Les choses , Karlsruhe 1966; 53 jours , Munich [u. a.] 1992; Né en 1936 à Brême en 1993; L'augmentation de salaire ou comment les conditions physiques, psychologiques, climatiques, économiques et autres doivent être conçues pour que vous ayez le plus de chances de demander à votre chef de service d'améliorer votre salaire , Francfort / Main 1970; Histoires d'Ellis Island ou Comment faire des Américains , Berlin 1997 (avec Robert Bober ); Dans un réseau de lignes croisées , Brême 1996; The Potato Chamber , Francfort-sur-le-Main 1987; Un cabinet d'art , Munich [u. a.] 1989; Life - Mode d'emploi , Francfort-sur-le-Main 1982; Un homme qui dort , Brême 1988; La machine , Stuttgart 1972; Rêves d'espaces , Brême 1990; W ou la mémoire d'enfance , Francfort-sur-le-Main 1982; Pourquoi n'y a-t-il pas de cigarettes chez le marchand de légumes , Brême 1991; Quel genre de petit cyclomoteur avec un guidon chromé y a-t-il dans la cour? , Hof / Saale 1970; Le voyage d'hiver , Berlin 1990
- Raymond Queneau : Les fleurs bleues , Karlsruhe 1966; Le vol d'Icare , Karlsruhe 1969; La peau des rêves , Francfort-sur-le-Main 1964; Heiliger Bimbam , Francfort-sur-le-Main 1965 (traduit avec Ludwig Harig ); La dent du chien , Stuttgart 1972; Les enfants du vieux Limon , Francfort-sur-le-Main 1988; Les petites boutiques de Monsieur Brabbant , Stuttgart 1977; Mon ami Pierrot , Francfort-sur-le-Main 1964; Une histoire modèle , Hof / Saale 1970; Soit dit en passant , Francfort-sur-le-Main 1978; Odile , Stuttgart 1973; Œuvres collectées de Sally Mara , Karlsruhe 1. Journal intime de Sally Mara , 1963 2. On est toujours trop beau pour les femmes , 1964; Dimanche de la vie , Karlsruhe 1968; Exercices de style Autobus S , Francfort-sur-le-Main 1961 (traduit avec Ludwig Harig); Un hiver rigoureux , Francfort-sur-le-Main 1992; Traits, signes et lettres , Munich 1990; Le cheval de Troie et autres histoires , Wiesbaden 1964; Un hiver au Havre , Stuttgart 1975; Zazie dans le métro , Frankfurt am Main 1960
- Yasmina Reza : Drei Mal Leben , Lengwil 2000; Pièces collectées , Lengwil 2000 (traduites avec C. Bernd Sucher); Hammerklavier , Zurich 1998; «Art» , Lengwil 1996; Un désespoir , Munich [u. a.] 2001
- Christiane Rochefort : Le printemps pour les débutants , Francfort-sur-le-Main 1970; Une rose pour Morrison , Francfort-sur-le-Main 1967; La porte là - bas , Francfort-sur-le-Main 1990; Le monde est comme deux chevaux , Francfort-sur-le-Main 1986; Heureusement, l'été approche , Francfort-sur-le-Main 1977
- Jacques Roubaud : L'enlèvement de la belle Hortense , Munich [u. a.] 1991; L'exil de la belle Hortense , Munich 1994; La belle Hortense , Munich [u. a.] 1989
- André Ruellan : L'art de mourir , Wiesbaden 1966
- François Ruy-Vidal : À pied, à cheval, sur le sol lunaire , Munich 1974 (traduit avec Ludwig Harig )
- Jean-Jacques Sempé : L'ascension sociale de Monsieur Lambert , Zurich 1979; Petite déviation , Zurich 1978
- Jacques Serguine : Premiers festivals , Karlsruhe 1962; Mano , Karlsruhe 1965
- Georges Simenon : Arrivée de Tous les Saints , Zurich 1979; Antoine et Julie , Zurich 1983; Le Fantôme du Chapelier , Zurich 1982; La maison Quai Notre-Dame , Zurich 1990; La Marie aux yeux croisés , Zurich 1990; Le Testament de Donadieu , Zurich 1985; The Suspect , Zurich 1977; Wellenschlag , Zurich 1979
- Philippe Soupault : Premiers poèmes 1917-1930 , Munich 1983
- Roland Topor : Mémoires d'un vieux trou du cul , Zurich 1977
- Boris Vian : Drehwurm, Swing and the Plankton , Francfort-sur-le-Main 1982; Automne à Pékin , Francfort-sur-le-Main 1979; Hundred Sonnets , Francfort-sur-le-Main 1989; Je vais cracher sur vos tombes , Francfort-sur-le-Main 1979; The Medusenhaupt , Zurich 1987; Das Rote Gras , Francfort-sur-le-Main 1979; Nous tuerons tous des méchants , Francfort-sur-le-Main 1981
- Boris Vian: Je vais cracher sur vos tombes. (Adaptation de la pièce radio) Réalisateur: Igor Bauersima , traduction: Eugen Helmlé, participants: Igor Bauersima, Dominique Horwitz , Katharina Burowa , Bettina Kurth , Birgit Stöger , 86 minutes, DLR / WDR 2004.
- Martin Winckler : Docteur Bruno Sachs , Munich [u. a.] 2000
Littérature
- Bruno Rauch: Jeux linguistiques - langage ludique , Zurich 1982
- Ralph Schock (Ed.): "Cher Georges" - "Cher Eugen". La correspondance entre Eugen Helmlé et Georges Perec , LIVRE + CD (Lecture Helmlé / Perec à Funkhaus Halberg, SR le 24 juin 1969; 60 minutes). CONTE-Verlag, Saint-Ingbert 2015, ISBN 978-3-95602-033-9 .
liens web
- Littérature de et sur Eugen Helmlé dans le catalogue de la Bibliothèque nationale allemande
- Littérature sur Eugen Helmlé dans la Bibliographie de la Sarre
- Helmlé Eugen dans la base de données des biographies de la Sarre
- description très détaillée de la vie et du travail , Germersheim Translator Lexicon , à partir de 2018, par Andreas Gipper
- Helmlé près de Literaturland Saar, avec photo
données personnelles | |
---|---|
NOM DE FAMILLE | Helmlé, Eugène |
BRÈVE DESCRIPTION | Écrivain et traducteur littéraire allemand |
DATE DE NAISSANCE | 7 septembre 1927 |
LIEU DE NAISSANCE | Ensdorf (Sarre) |
DATE DE DÉCÈS | 27 novembre 2000 |
LIEU DU DÉCÈS | Sulzbach / Sarre |